Сторінка:Марк Твен. Пригоди Гека Фінна 1908.pdf/245

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено

— Я хотів сказати, що він завсігди буває в нашій церкві, як буває в Шеффільді. Це буває завсігди влітку, як він приїздить на морські купання.

— Що тобі! Адже Шеффільд зовсім не на морському березі…

— А хто ж говорить, що він на морському березі?

— Та ти ж сам сказав!

— Зовсім я цього не казав.

— Казав!

— Неправда — нічого такого не казав.

— Ну, то що ж ти сказав?

— Я сказав що він приїздить брати морські ванни, ось що!

— Дивно! як же він може брати морські ванни, коли там навіть моря немає?

— Нічого ти не розумієш, — сказав я. — Бачила ти коли небудь Конгресівську воду?

— Ні!

— Хиба ж їздять у Конгресс за-для того, щоб її мати?

— Ні, звичайно.

— Ну от і Віллям Четвертий теж не їздить до моря по морську воду…

— Як же він її добуває?

— Так саме, як люде добувають Конгресівську воду, — в кухвах. Там, у палаці в Шеффільді, зроблено печі й він велить гріти воду, — в морі це незручно.