Фігаро (до Керубіно). Ну, а ви, пустунчику, чом ви не радісні?
Сюзанна. Він в одчаї; Граф проганяє його.
Графиня. Ах, пане, я прошу помилувати його.
Граф. Він не заслуговує на помилування.
Графиня. Та він же такий молодий!
Граф. Не такий молодий, як вам здається.
Керубіно (тремтячи). Великодушно прощати не є те панське право, що його ви зреклися, одружившись з пані.
Графиня. Він зрікся тільки того, що всім вам завдавало смутку…
Сюзанна. Коли б його вельможність відмовились від права прощати, то це право вони, певно, схотіли б в першу чергу потай відкупити.
Граф (заклопотаний). Безперечно.
Графиня. А чому відкупити?
Керубіно (до графа). Я був легковажний у своїй поведінці, то правда, ваша вельможність; але ніколи найменша нескромність у моїй мові…
Граф (заклопотаний). Ну, годі!
Фігаро. Про що це він?
Граф (хутко). Годі, годі; усі просять вибачити йому, я згоджуюсь і йду далі, я йому даю роту в моєму легіоні.
Всі (разом). Віват!
Граф. Але з умовою, щоб він зараз таки виїхав до неї в Каталонію[1].
Фігаро. Ах! Ваша вельможність, завтра б.
Граф (настоює). Я так хочу.
Керубіно. Я слухаюсь.
Граф. Попрощайтесь з вашою хрещеною матір’ю і просіть її благословення.
(Керубіно стає на одно коліно перед графинею і не може говорити.)
Графиня (зворушена). Коли вже не можна тут вас залишити навіть на сьогодні, виїздіть, юначе. Нове становище вас кличе; ідіть виконувати його гідно. Шануйте вашого добродійника. Пам’ятайте про цей дім, де ваші молоді літа знайшли стільки поблажливості. Будьте покірні, чесні і відважні; ми співчуватимемо вашим успіхам. (Керубіно встає й вертається на своє місце.)
Граф. Ви дуже зворушені, пані!
Графиня. Не заперечую. Хто знає долю юнака, кинутого в таку небезпечну кар'єру! Він свояк моїх батьків, а крім того — мій хрещеник.
Граф (набік). Я бачу, що Басіліо мав рацію. (Голосно.) Юначе, поцілуйте Сюзанну… востаннє.
Фігаро. Чому так, ваша вельможність? Він приїздитиме на зиму. Поцілуй і мене, капітане! (Обіймає.) Прощай, мій маленький Керубіно; твоє життя піде тепер зовсім інакше, дитино. До лиха!
148
- ↑ Каталонія — в північно-східній частині Іспанії.
