санные прямо из уст народа и полученные от сельских жителей: учителей, священников, землевладельцев и пр.; затем материал этот располагался по алфавиту.
Записанные от народа слова доставили в разное время следующие лица (в скобках обозначена местность, к которой относятся материалы): В. Л. Беренштам (Черномория), Н. М. Белозерский (Борзен. у.), П. С. Ефименко (Харьк. г.), Г. А. Залюбовский (Новомосковский у., Лебединск. у., Павлоградск. у.), П. А. Кулиш (Борзенск. у.), М. М. Левченко (Радомысльск. у.), Н. В. Лисенко (Кременчугск. у., Подольск. г.), М. Ф. Лободовский (Лебединск., Каневский, Черкасск., Каменецк., Новград-Волынск., Павлоградск. уу., Донская Область, Терская область), И. И. Манжура (Харьковск. и Екатериносл. г.г.), А. В. Маркович (Черниг. г.), П. Д. Мартынович (Лохвицк. у.), К. П. Михальчук (Бердич. и Житомирск. у.у.), А. К. Павлов (Харьковская и Киевская гг.), А. А. Русов (Нежинск. у., Херсонск. г.), А. П. Свидницкий (Подольск. и Полтавск. гг.), М. Ф. Семеренко (Черкасск. у.), г. Ткаченко (Киевск. у.), г. Эрастов (Черномория).
Особенно много и притом ценного материала было доставлено известным этнографом Г. А. Залюбовским, богатые записи которого выделяются своей обстоятельностью, М. Ф. Лободовским и А. К. Павловым. Весь этот материал в конце 70-х годов решено было кружком лиц, интересовавшихся выпуском в свет украинского словаря, перебрать для того, чтобы составить словарь в более скромном виде, как называли его тогда «украинский Рейф». Началась эта кружковая работа не по методу составления научного словаря, а просто делалось так: из обширного материала карточек словарных выбирались на собрании словарников те слова, которые признавались достоверными, тут же устанавливался перевод их и иногда давался пример, чаще всего взятый по памяти, а то и просто из головы. Все это тут же писалось на карточки и передавалось нескольким лицам для составления черновой редакции в алфавитном порядке на листах. Эту черновую редакцию вели: Ир. Ал. Житецкий, А. И. Лоначевский-Петруняка, В. П. Науменко и А. А. Русов. В таком виде проработан был весь словарь и закончен был в конце 80-х годов. Кроме сейчас поименованных лиц, в работе разновременно принимали участие: А. А. Андриевский, А. Д. Антепович, В. Б. Антонович, В. Л. Беренштам, А. Т. Белоусов, Ф. К. Волковь, М. П. Драгоманов, М. О. Дунина, А. А. Житецкая, М. Ф. Комаров, А. Я. Конисский, О. П. Косач, И. С. Левицкий, Н. В. Лисенко, К. П. Михальчук, Ф. Г. Мищенко, Ф. Т. Панченко, И. Я. Рудченко, С. Ф. Русова, М. П. Старицкий, Е. К. Трегубов, В. И. Торский, П. П. Чубинский и др.
Пока в таком виде словарь доводился до конца, В. П. Науменко принял на себя редактирование его в чистом виде, причем опыт показал, что в прежней системе редактирования оставить его нельзя, а необходимо придать словарю более научную обоснованность, обставивши каждое слово примерами из авторитетного источника, для чего опять потребовалось обратиться к словарным карточкам. Первые опыты обработки нескольких букв были представлены редакции «Киевской Старины», которой словарь теперь уже принадлежал на праве полной собственности и которая систему обработки одобрила. Но так как В. П. Науменко, имея работу по редактированию журнала «Киевская Старина», не мог продолжать начатой обработки словаря, то решено было поручить дальнейшую сводку материалов для первоначальной редакции Е. К. Тимченку, который и закончил эту работу, приведя весь словарь в алфавитный порядок (в тетрадях), причем приблизительно ⁹/₁₀-м слов даны были об'яснения с присоединением в большинстве случаев примеров, взятых из книг или записанных непосредственно от народа; при примерах, в большинстве случаев, отмечался автор (без указания сочинения) или местность записи.
Редакция журнала «Киевская Старина» предполагала издать этот словарь в виде приложения к журналу, о чем и было об'явлено печатно, и в 1897 г. при журнале разосланы были первые листы словаря на А—Б, кончая словом борозка, под редакцией В. П. Науменка. Но так как вскоре выяснилось, что словарь может
