Сторінка:Суржик для інтеліґенції.pdf/114

натуралізм мови автора	натуралізм мови героїні			натуралізм мови героя			цитати з лексики „богеми“
ні фіґа (нічого) 38 ні фіґа (зовсім) 15	ні фіґа (нічого) 9
	ні фіґа собі історійка (нічого собі) — вираз мо­то­рош­но­го ошелешення 112			ні фіґа собі (нічого собі) — вираз захоплення 55
ні фіґа собі заспів (вираз сарказму) 103	М-да, ні фіґа собі (поганенько, зле) 98/99 (тут дефект поліґрафії — гляди електронний варіянт роману на майданчику http://www.slovnyk.org/
на фіґ варте (до дідька) — слово-паразит 24
пішов на фіґ — не українська лайка 27
на фіґ ніким не за­у­ва­же­ні — слово-паразит, ніяких емоцій насправді не підкреслює, хиба що примітивізм мовця 32
фіґ з ними (шляк, дідько з ними) 47
фіґ підробиш (дзуськи) 90
на фіґ (пощо) 93	на фіґ їй здався (пощо) 93 на фіґ його таке й писати (пощо) 73			на фіґа (пощо) мені ті музеї 93 все тут тобі «на фіґа» 57
вставляє публіку (захоплює, проймає) 15				як би це тебе вставило (настромило, пройняло, вдовільнило) — запозичення з лексики звичайного злягання			ну ні фіґа собі; лини?но ще (лийни?но, хляп­ни?бо); кому ли­мон­чика (ци­­т­­ри­­н­­ки); уф, кайф, здається, вста­ви­ло (вса­ди­ло) 74 — запозичення з лексики па­ра­нор­ма­ль­но­го (ана­ль­но­го) зляган­ня
ой блін (лишенько) 52, 93	мислитель, блін (бач), знайшовся 58			ну блін ваще (?) — вираз захоплення 55			блін,… (холєра) — ввідне (впро­ва­джу­валь­не) слово 47
він пахнув, блін, життям — абсолютно паразитичне слово 102	во блін (ось так) 84
блін, ну звідки мені знати? 139	але ж ми, блін, таки недарма рєбята з крутим творчим потенціялом 117
	обидно, блін (образливо, хай йому грець) 105
тобі, чувак (хлопче) 52; ні, чувак 58; кльова чувіха, як сказав би той чоловік 59 — автор дає себе втягнути у лексику зле вихованого напів-пись­ме­н­ного героя та недовченої „богеми“ і тим втрачає на довірі читача				кльова ти чувіха 48			кльова чувіха (знаменита лярва, моцька) 49
у кльових умовах 72	який то він кльовий 43 — жаргонне пі­ді­г­ру­вання, тим разом — з боку героїні
	а слабо було дописати, до кінця додумати — слабо? (несила) 76			тобі слабо сказати (брак відваги) 66
волочить у койку (до ліжка) 84	до всякої койки 71
обставили як дєвочку 126	дєвочку із мене зробити хочуть 10