всілякого роду „спорів“ юридичного характеру, — уявляєте, на які узаконені мовні „перли“ наштовхнувся-би пересічний, але ще не зіпсований рускоязичієм користувач зі здоровим відчуттям української мови?! І це вже було-б навічно, бо редагувати операційну систему компутера — справа копітка та коштує гроші. Ґарантований серцевий напад, коли Ви щодня сідаєте за компутер, і з дня у день він до Вас белькоче, в кращому випадку — знавіснілою ро́сийською, в гіршому — „українським“ суржиком („Поступ“, число 93(537) від 30го травня 2000го року).
Як у воду гледіли. Нині вже існує автоматичний вибір мови спілкування з машиною як в Інтернеті так і в деяких продуктах західних фірм. Мені ближче не відомий механізм створення багатомовного продукту західними виробниками, — якими засобами вони це здійснюють, кого залучають, де беруть „знавців“ української мови. Але так виглядає, що Інтер і тут поспішив ухопити ласий заробок, випередив, як завжди, неповороткого україномовця і знову встиг першим затулити горизонт. Беремо навгад продукт. FlashGet (http://www.amazesoft.com). Версію 0.87 „з'українізував“ Сергій Босак. Читач переконається з далеко не повного переліку блудів, що мова цього продукту, а українська мова — це дві зовсім різні мови, в тім числі, і з точки зору елементарного правопису (про „компутерну“ лексику гляди іще сторінку 33):
| Псевдо-українська версія Сергія Босака: |
Українська версія: |
|---|---|
| Опції | Вибір; Налаштування |
| Панель Інструментів | Табличка Засобів (Пристроїв) |
| Перевірка наявності оновленої версії | Звідати про оновлення |
| Допомога | Поміч |
| Відкрити папку з файлом | Відкрити Скриньку (Збірку) Записів (Кавалків) |
| Додати Попередній Файл | Долучити Кавалок |
| Додати Попереднє Завдання | Доточити Завдання |
| Імпорт Списку | Вичит Ли́сти |
| Інвертувати Виділене | Переміна (Переінакшення) Відзначень |
| Детально | Докладно |
| Колонки | Стовпчики |
