„Не турбуйтесь за грільню“. Грільня! Хто стане турбуватись за грільню, джентлмени? Коли то було, щоб спокій будь-якого чоловіка або жінки порушувала якась грільня? — приладдя безневинне, корисне і, додам від себе, дуже вигідне в хатньому житті. Чого б то став він так настирливо умовляти місіс Бардл не турбуватися за грільню? Ясно, ця грільня позначає прихований вогонь, і Піквік вигадав цю систему листування з єдиною метою підготовити собі на майбутнє шляхи до відступу. А що то за натяк на забарний диліжанс? Скільки я розумію, цим диліжансом може бути тільки сам Піквік. Він і справді занадто барився в своїх відносинах з місіс Бардл, але, я сподіваюся, його хода стане віднині швидшою, бо ви, джентлмени, примусите його витратитись та підшмарувати собі колеса.
Доктор Бацфас заждав хвилиночку, щоб подивитись, чи не засміявся хто з його дотепу. Пересвідчившись, що зрозумів його тільки городник, який саме цим ранком шмарував свій візок і всміхнувся, згадавши про це, доктор визнав за краще закінчити свою промову в трагічніших тонах.
— Але годі про це, джентлмени, — сказав він. — Неможна сміятись, коли щось гнітить тобі душу. Не слід жартувати, коли збуджено найглибші наші почуття. Надії та мрії моєї клієнтки пішли з вітром, і не буде поетичним перебільшенням сказати, що з вітром пішло і її заняття. Об'яви нема, але в помешканні в неї немає пожильця. Цілком пристойні джентлмени проходять повз вікна, та ніхто й ніщо не запрошує їх завітати. Похмуро й мовчазно в будинкові. Не чути навіть голосу дитини. Йому нецікаві дитячі розваги, коли мама його плаче. Він закинув свої крем'яшки й паці і забув уже застережливий оклик „не шахрай“. А Піквік, джентлмени, Піквік — немилосердний нищитель хатньої оази на Госвелській вулиці; Піквик, що отруїв там криниці й засипав попелом зелені муріжки; Піквік, що виступив сьогодні перед вами з своїми безсердими підлевою з помидорів та з грільнею; Піквік все ще з безсоромним нахабством дере вгору свою голову і, без єдиного зідхання жалю дивиться на вчинену ним руїну. Примусити сплатити відшкодування — тільки цим ви й можете
