Перейти до вмісту

Сторінка:Чарлз Діккенс. Посмертні записки Піквікського клубу. 1929.pdf/331

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

— Приїхав спеціяльно подивитись на вас, моя голубонько, — відповів містер Велер, офіруючи правду пристрасті.

— А звідки довідались ви, що я тут? — напосідала Мері. — Хто міг сказати вам, що я перейшла до інших панів ще в Іпсвічі і що вони переїхали сюди? Хто міг сказати це вам, містер Велер?

— О, тут то й питання, — лукаво сказав Сем. — Іхто б це міг переказувати мені про вас?

— Мабуть, містер Мазл?

— Ні, — урочисто похитав головою Сем, — не він.

— Тоді — куховарка?

— Напевне, так, — погодився Сем.

— Це — щось неймовірне; ніколи не чула за таке, — сказала Мері.

— Та й мені не доводилось, — признався Сем. — Але, Мері, серденько моє, — тут Сем став надзвичайно люб'язний, — в мене єсть одна дуже пильна справа. Торкається вона одного з друзів мого пана — містера Вінкля. Може, ви його пригадуєте?

— Це той, у зеленому фраці? — спитала Мері. — Я пам'ятаю його.

— Ну, так він страх як втіпався, і те кохання зовсім закрутило йому голову.

— Що ви кажете? — здивувалась Мері. — Правда, — запевнив Сем. — Та це ще було б нічого, якби ми могли знайти його любу. Ось я й бігаю скрізь, шукаючи якусь міс Арабелу Елен.

— Кого? — скрикнула вражена покоївка. — Міс Арабелу Елен.

— Боже мій! — верескнула Мері. — Та вона вже тижнів шість як живе в цьому будинкові, — і дівчина показала на ворота, в які ввійшов сердитий двірник. — Їхня покоївка, що услуговує й панночці, казала мені про це. Ми якось, коли пани ще спали, розмовляли з нею через паркан.

— Так вони, кажете, ваші сусіди?

— Найближчі, — відповіла Мері.

Це повідомлення так вразило містера Велера, що, аби не впасти, він мусив оповити талію своєї гарненької бесідниці, і опанував себе лише по тому, як вони замінялися деякими поцілунками.