Перейти до вмісту

Сторінка:Шиллер Ф. Розбійники (1936).djvu/357

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено
 
До сцени п'ятої

До ст. 260.

Бог злодіїв Меркурій сам“. Меркурій у віруваннях античних італійців — бог торговлі, але також і злодіїв.

До ст. 267.

Немезіда. У грецькій міфології — богиня правосуддя, пізніше богиня помсти.

До ст. 269.

Пісня К. Моора розповідає про відому подію з історії перетворення Рима-республіки на Рим-імперію, а саме про вбивство диктатора Цезаря прибічником рабовласницької республіки — Брутом, який згодом був розбитий при Філіппах (42 р. н. ери). Буржуазна думка у XVIII ст. бачила у постаті Цезаря символ абсолютистської влади, а у постаті Брута — символ республіканського героїзму, символ боротьби проти тиранії.

Кассій — один із організаторів змови проти Цезаря, згодом — соратник Брута. Вкоротив собі життя після битви при Філіппах.

До ст. 272.

Перілл — легендарний грецький ливарник, який вилив для Фаларіса — царя м. Агрігент (Сіцілія) мідного бика, пустого всередині. В цього бика кидали ворогів Фаларіса й розводили під биком вогонь. Натяк К. Моора на цю казку слід розуміти, як важкі для нього самого вагання, яких він зазнає, ставши розбійником.

До ст. 274.

Старий Моор зве Германа „вороном“, натякаючи на пророка Ілію (біблія), який, перебуваючи в пустелі, годувався тим, що приносив йому ворон.

 
356