3. В основу байки Гулака-Артемовського покладено невеличку баєчку польського письменника Красицького (1735—1801) „Пан і Собака“ („Pan i Pies“)
„Собака гавкав на злодія, цілу ніч турбувався,
Побили його ранком (за те), що пана збудив.
Другої ночи спав (він) смачно, злодія не чекав,
(А) той дім обікрав: собаку побили за те, що не гавкав“.[1]
Зробіть висновки: як автор використав сюжет Красицького з поглядів: 1) художнього, 2) побутового та 3) соціяльного.
4. Яка соціяльна ідея лежить в основі байки? В чому її цінність для 1818 р.? Чи була ця ідея новою для української літератури?
5. У другому своєму віршеві („Супліка до Грицька Квітки“) Гулак-Артемовський, звертаючись до Квітки, так каже про свою байку:
„Хто, ка́жуть, до кого́ — ми до тебе́, Грицько́.
З суплікою прийшли: я, бач, та мій Рябко!
Не дай загинуть нам, не дай з нас кепкова́ти;
А до́ки-ж бу́де нас зле па́нство зневажати!
Пусти́ нас, Ба́течку, до ха́ти....
…Пусти́! та й склич до нас тих навісних панів,
Що во́ду із своїх вива́рюють Рябків;
Звели́ їм струп Рябків довге́нько полизати:
Адже́-ж то і над псом пови́нно ла́ску ма́ти.“
(1818 р.).
- ↑ Pies szczekał na złodzieja, całą noc się trudził,
Obili go nazajutrz, że pana obudził.
Spał smaczno drugiéj nocy, złodzieja nie czekał,
Ten dom skradł: psa obili za to, że nie szczeka.
