Твори (Франко, 1956–1962)/18/Ах, сміймося трохи, коли на хвилину…

by Іван Франко

◀ Хай спадають листки…

Твори в 20 томах Том XVIII Іван Франко «Ах, сміймося трохи, коли на хвилину…» (Жан Мореас) пер.: Іван Франко

Твої очі погідні, як той супокій… ▶

Нью-Йорк: Видавниче товариство «Книгоспілка», 1960

IV.

Ah, rions un peu.

Ах, сміймося трохи, коли на хвилину
Сміятися годні!
Ах, сміймось на краю
Безодні!
Ох, як же то любо сміятись,

Коли погадати,
Що серце не має за всю свою щирість
Відплати.
Коли б твоє личко
Я все мав тут близько,
Я був би, як лицар
Без страху, без змаз.
Коли ж твої очі далеко від мене,
То я, як той дурень, що сам на шалене
Іде воювання, на тисячу копій
На раз.