Твори (Шашкевич, 1960)/З Ф. Карпінського

Твори
Маркіян Шашкевич
Переклади. З польської
З Ф. Карпінського

Київ: Радянський письменник, 1960

З Ф. КАРПІНСЬКОГО

Скільки вже разів соненько вертало,
Ясненьким світлом днину красило;
Но мому світлу що ж то ся стало,
Що мені досі не зазоріло?

Вже й царинонька вгору ся взбила,
Росте і в колос буяє швидко,
І ярина ся зазеленіла…
Моєй пшениці не видко, не видко.

Соловій мило вже щекотає,
Птичок громада лісних заграла;
Воздухом дзвінко жайворон співає;
Но моя птиця мені-сь не озвала.

Де поглянь, з землі цвіт прозябає
По завчерашній поводі,
В чудесні барви-сь луг прибирає,
Но мому цвітку щось годі — щось годі.

Поки ж тя, доки, весно, молити?
Приспій на Галич лучі теплими
І чадам руським верни їх цвіти…
Верни їм пісні родимі.