8 віршів. Ріґ-Веда. 4 гімни/Коли на заклик твій не відкликається ніхто

by Рабіндранат Тагор

8 віршів. Ріґ-Веда. 4 гімни Рабіндранат Тагор пер.: Павло Ріттер «Коли на заклик твій не відкликається ніхто...»

«Благання і обряди, молитви, поклони...» ▶

1927

Коли на заклик твій не відкликається ніхто,
 Іди один!
Коли з тобою теж не розмовля ніхто,
 Ти розмовляй один!
Коли на трудному шляху тебе покинуть всі,
 Іди один!
Коли погасне світло й вхід зачинено вночі,
Ти блискавки огнем сам серце запали,
 І сам згори, згори один!

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1929 року. Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років. Автор помер у 1939 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 80 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.