8 віршів. Ріґ-Веда. 4 гімни

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до: навігація, пошук
8 віршів. Ріґ-Веда. 4 гімни (1927
Рабіндранат Тагор, переклад — Павло Ріттер
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI





РАБІНДРАНАТХ ТАҐОР
8 ВІРШІВ
РІҐ-ВЕДА
4 ГІМНИ


ПЕРЕКЛАВ З БЕНГАЛЬСЬКОЇ І САНСКРИТСЬКОЇ МОВИ
ПРОФ. П. РІТТЕР







ВСЕУКРАЇНСЬКА
НАУКОВА АСОЦІЯЦІЯ СХОДОЗНАВСТВА

сторінка


сторінка

Примітки.

Оригінальний текст цих віршів Рабіндранатха Таґора бенгальською мовою надруковано:

I, IV, VI, VII у чудовій книзі про індійську музику Стренгуеза Strangways. The Musik of Hindostan. Oxford 1914 p. 94, 95, 98, 96, де додається також мелодій до співів, що склав сам автор, та його переклади англійською мовою.

II, III, V — ,Ґітанджалі“ „Пісні — офіри“ Калькутське видання № 1208, 157 VIII „Шішу“ „Місячний серп“ № 1.

Англійські переклади самого автора для II, V, VIII див. Gitanjali — Song offerings. London 1913. № 11, 24, 60.

Гімни з Ріґ-Веди найстаршого пам‘ятника індійської літератури, що його складено приблизно за 1000 років до нашої ери, вибрано з таким наміром, щоб уявити де-які спільні риси цієї старовинної поезії, що звязують її з характером творчости великого сучасного індійського поета, та його почуттям до природи та космосу.














Укрголовліт № 70440 кв. Зам. № 307. Тир. 100.

Друга друк. вид. „Пролетарий“.


Окремі відбитки з журналу „Східній Світ“ № 1, за 1927 р.


Суспільне надбання

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у Сполучених Штатах та Україні.


  • Ця робота перебуває у суспільному надбанні у Сполучених Штатах, тому що вона була вперше опублікована в Україні і станом на 1 січня 1996 (дата URAA) перебувала у суспільному надбанні в Україні
  • Термін дії авторських прав на цей твір в Україні закінчився до 1 січня 2001 року, коли почала діяти нова редакція закону України про авторські й суміжні права, що збільшила термін дії копірайту з 50 до 70 років.
  • Автор помер у 1939 році, тому ця робота є у суспільному надбанні у тих країнах, де авторське право діє на протязі життя автора плюс 75 років чи менше. Ця робота може бути у суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.