Антологія римської поезії/Катулл/Наш дім поставлений…
| ◀ Катулл, 11. Аврелій і Фурій — Катуллові друзі | Антологія римської поезії пер.: Микола Зеров 26. «Наш дім поставлений…» |
Катулл, 27. Хлопчиську-слуго! давнього Фалерну ▶ |
|
|
КАТУЛЛ, 26.
НАШ дім поставлений в куточку затишному:
Ні Австр, ні Апельйот не рушать мого дому;
Фавоній і Борей дихнуть не сміють там, —
А вітру все таки не сила збутись нам:
Наш дім заставлений за двісті тисяч, Фуре!
О пагубо моя, боргів шалена буре!
——————
Ні Австр, ні Апельйот… Фавоній і Борей… Австр (Австер) сухий вітер з півдня, з африканських степів. Нині в Італіі його звуть сіроко. Порівняй Горацій, Сатири II, 6. Апельйот — східний вітер, Борей — північний, Фавоній (Зефір) — західний.
Наш дім заставлений за двісті тисяч — двісті тисяч сестерціів. Сестерцій — дрібна монета, приблизно 5–6 коп. на срібло. Загальна сумма 200 тисяч сестерціів виносить коло 10–12 тисяч карбованців сріблом.