Де я не гляну, всюди очі (Гейне/Леся Українка)

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Де я не гляну, всюди очі
автор: Генріх Гейне (1797—1856)
Мова оригіналу: німецька. Назва в оригіналі: Wo ich bin, mich rings umdunkelt Перекладач: Леся Українка, 1890
З циклу «Ліричні співанки», зб. «Книга пісень». Створення: 1822—1823, опубл.: 1827. Джерело: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 2, с. 133 – 147.  


LXIV.


Де я не гляну, всюди очі
Темнота чорна застилає,
Бо зникли оченьки дівочі,
Для мене промінь їх не сяє.

Погасла золотої зорі
Коханая краса велична,
Скрізь – дикії страшні простори…
Прийми мене ти, ніч одвічна!