Доля (Грабовський, 1985)/Зимова молитва

Доля
Павло Граб
Зимова молитва (Вазов)
пер.: Павло Грабовський

Київ: «Дніпро», 1985

ЗИМОВА МОЛИТВА

Завиває хуртовина,
Вітер валить з ніг;
Не потрапиш, де хатина,
Все засипав сніг.
«Однеси ти, боже, лихо
Хмурої зими! —
Бідолашна мати тихо
Молиться з дітьми. —
Помоліться, пташенятка, —
Шепче мати їм, —
За люд вбогий і за батька,
Холодно усім.
Не укриє ліс мандрівця,
Стужа дме в горах;
Ніч застигне… Помоліться
Ви за сіромах.
Завірюха в полі струже,
Військо замерза;
Там ваш батько з горя туже,
Марно схне сльоза.
Всі степи, бугри з гаями
Снігом замело…
Дмухни, боже, понад нами
Та пошли тепло!

Обігрій повітря зимне,
Спини лютий бич!
Ясне сонце з неба блимне,
Зникне темна ніч.
Помоліться, пташенятка,
Знов поклін б'ючи,
За люд вбогий і за батька,
Щоб не мерз вночі».