П'єси і переклади співаної поезії/Ти зізналась, що Сааді
| ◀ “Прощай!” — говорить цвіт мені | П'єси і переклади співаної поезії пер.: Юрій Отрошенко Ти зізналась, що Сааді |
Шагане ти моя, Шагане! ▶ |
|
|
Ти зізналась, що Сааді
(С. Єсенін)
Ти зізналась, що Сааді
В груди тільки цілував.
Це не стане на заваді,
Я навчуся межи справ!
“У Корані, — ти сказала, —
Йде про помсту ворогам”.
Це стосується загала,
Я ж молюсь — своїм богам!
Ти співаєш: “За Євфратом
Ружі — кращі за дівчат”.
Щоб я був співцем багатим,
Я б співав на інший лад.
Я б троянди тої ж миті,
Всі, порізав, за одне:
Щоб найкращою на світі
Була мила Шагане.
Тож, не мучся етикетом,
Забобонами прикмет.
Народився я поетом,
І цілуюсь, як поет.