ках т-ва ім. Петра Могили" вип. 3, с. 158, Львів, 2000, допускається прямого вульґаризму: „за осиротілими дітьми дивиться Р. і йому допомагає дід Г." - культурний Українець вжиє слова доглядає, піклується, виховує, плекає…
За гуманітаріями поспішають умільці естради. Одна молода пані співачка так наполегливо по декілька разів запрошує „приїжжжайте частіше додому", аж чоловіка нудить… і зовсім відпадає бажання до неї приїжджати… Иньший знов виконавець не відчуває ріжниці між збірними і поодинокими поняттями: „падають листя" (рос. падают листья - множина, укр. листя опадає - однина). Гарна українська пісня Остапа Гавриша на слова, здається, Степана Пушика, у виконанні Білоножків (16го грудня 2000го року, радіо) чомусь нехтує ріжницею між знахідним відмінком іменника при дієслівному керуванні у стверджувальній формі, а родовим - у заперечній: „яблука котяться, падають, губляться та не знаходять наші сліди" (правильно - наших слідів).
Знову-ж, „перли" ділової мови не так мальовничо виграють відтінками, зате не менш підіпсуті: нав'язувати думку (накидати); документ направляється (подаємо, надсилаємо документ); всі кошти міністерство направило для виплати (скерувало) - так висловлюється Міністр освіти (!) - радіо, 12го червня 2001го року; направити додаткові кошти - ICTV, 22го жовтня 2001го року; Австралія направляє (посилає) 150 тисяч військовослужбовців; Юлія Тимошенко направила (надіслала) вітального листа до 1го каналу нац. телебачення - радіо „Ініціятива", відповідно 9го листопада і 22го листопада 2001го року; „що получилося?" (до чого прийшли); узискувати штраф (рос. взыскать, укр. стягнути) - так висловився один із розробників нового закону про автоінспекцію, наш земляк, Українець на радіо „Ініціятива" 12го травня 2001го року; чомусь нині паразитує вираз „це їхній головний біль" замість турбота, клопіт - приклади з того-ж інтерв'ю.
Далі: заключення договорів у кімнаті №… (складання угод) - такі оголошення можна було здибати восени 2000го року на дверях і без того ненависної мені орґанізації „ВАТ Львівґаз"; підписати договір (скласти угоду) - свіжий приклад можна було учути у висиланні Львівського радіо 20го березня 2000го року о годині 1830 в бесіді з Головою реґіонального фонду державного майна, який пізніше розповів, що Фонд направляє… що-б ви подумали - зіпсовані водотяги? Зовсім ні! Фонд направляє листи! Свої власні! Спочатку, як водиться в українській мові, листи надсилаються, скеровуються, можуть подаватися, від біди навіть
