Книга пісень (1892)/З моїх слёзин…

by Гейнріх Гейне

◀ Коли настав чудовий май…

Книга пісень Гейнріх Гейне Лірічні співанки З моїх слёзин… пер.: Максим Стависький

І рожу, й лілею, і сонце й голубку… ▶

Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892

2.

З моїх слёзин — барвисті
Я квітоньки роблю;
А тугу — соловейкам
Для співів оддаю.

Як ти мене полюбиш, —
Сплету тобі вінок
Із гарних та барвистих
Моіх слёзин — квіток.

Як ти мене полюбиш, —
Для тебе під вікном
Багато соловейків
Співатиме гуртом.

Максим Стависький.

---