Перейти до вмісту

Книга пісень (1892)/Лірічні співанки

Матеріал з Вікіджерел
Книга пісень
Гейнріх Гейне
пер.: Леся Українка, Максим Стависький

Лірічні співанки
• Цей текст написаний кулішівкою. Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892
ЛІРІЧНІ СПІВАНКИ.
(Lyrisches intermezzo).

Я вложив у сюю книгу
Всю журбу мою, всі жалі, —
Разом з нею ти розгорнеш
Мого серденька скрижалі.

1. Коли настав чудовий май…
2. З моїх слёзин…
3. І рожу, й лілею, і сонце й голубку…
4. Як тільки дивлюсь я в твоі оченята…
5. Твоє обличчя любе миле…
6. Обличчєм до мого обличчя склонись…
7. Всю душу, всі бажання…
8. На небі нерухомо…
9. Тебе, моя любко єдина…
10. Злякалася квітонька-лотос…
11. У Рейні в гарній річці…
12. Ти не любиш мене, ти не любиш мене…
13. Цілуй, а не клянись мені!…
14. На оченьки милої любки дивні…
15. Всі люде, кохана, дурні…
16. Ти скажи мені, кохана…
17. Наче та, що з хвиль вродилася…
18. Не жаль мені, хай серце розібьє…
19. Так, ти нещасна! і не жаль мені…
20. Сопілки й сурми грають…
21. То ти вже про те і не згадуєш, ні…
22. Як би тільки квітоньки знали…
23. Чого так поблідли ті рожі ясні…
25. Співав соловейко і липа цвіла…
26. Колись ми з дівчиною двоє кохались…
29. Поки на чужині я довго блукав…
30. Як сині фіялки — твоі оченята…
31. Я бачу світ пишний і неба сіяння…
32. Як тільки, кохана моя…
33. На півночі, на кручі…
35. Як я з милою розставсь…
36. З мого тяжкого суму…
37. Філістери гарно вбрані…
38. Багато з забутого часу…
39. Хлопець кохає дівчину…
41. Приснилась царівна мені…
42. Сиділи ми, любко, обоє…
43. От знову давні мрії…
45. Блискучого літнього ранку…
46. В роскішній красі таємничій…
47. Вони мене дражнили…
48. На личеньку у тебе…
49. Коли розлучаються двоє…
50. Всі за чаєм сиділи й розмову…
52. Мені приснився дивний сон…
53. Якось був я в чулім настрою…
55. Крізь сон колись тяжко я плакав…
55. У сні я плакав, — снилось…
Панна Клара
Проща до Кевляру
Альманзор
56. Що-ночі у сні бачу, мила, тебе…
57. Осінняя нічка на дворі…
58. В гаю шумить вітер осінній…
45. З ясного неба долі…
60. Бог сна поніс мене у замок десь заклятий…
61. Була холодна північ та німа…
62. Похований той на розпутті…
63. Де я не гляну, всюди очі…
64. Вуста були сковані міцно…
65. Всі давні та прикрії співи…