Перейти до вмісту

Книга пісень (1892)/Ти скажи мені, кохана…

Матеріал з Вікіджерел
Книга пісень
Гейнріх Гейне
Лірічні співанки
Ти скажи мені, кохана…

пер.: Леся Українка
• Інші версії цієї роботи див. Ти скажи мені, кохана… Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892


16.

Ти скажи мені́, кохана:
Чі не мрія ти ясна́,
Що співце́ві в літню днину
В думці сміливі́й зрина́'?

Але ні! уста́ такі́ї,
Очі любі, чарівні,
Сюю гарну, милу вро́ду, —
Іх співець не зми́слить, ні!

Упирі́ та васілі́ски,
Змі́ї, стра́хи, ящурки́,
Всі дива́ страшно́ї ка́зки —
От співце́ві сни палкі́.

Але ти, твоє́ лукавство,
Личко, по́гляди твоі́, —
І зрадли́ві, і лагі́дні, —
Іх співець не зми́слить, ні!

Л. У.