Книга пісень (1892)/Філістери гарно вбрані…

Книга пісень
Гейнріх Гейне
Лірічні співанки
Філістери гарно вбрані…
пер.: Леся Українка

• Інші версії цієї роботи див. Філістери гарно вбрані…

Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892

37.

Філісте́ри гарно вбрані
По полях, лісах гуляють,
Раді, скачуть, мов телята,
Літо краснеє вітають.

По́гляд їх блищить, — дивують:
„Як цвіте все романтично!“
Довгі вуха наставляють:
„Як співає шпак вели́чно!“

Але чорную запо́ну
Почепив я на віко́нці, —
Бо до мене завіта́ли
Ма́рища при яснім сонці.

То з підземноі країни
Встало давнеє кохання,
Сіло й плаче біля ме́не…
Серце рвуть ёго́ ридання!

Л. У.