Книга пісень (1892)/Всі давні та прикрії співи…

by Гейнріх Гейне

◀ Вуста були сковані міцно…

Книга пісень Гейнріх Гейне Лірічні співанки Всі давні та прикрії співи… пер.: Леся Українка

• Інші версії цієї роботи див. Всі давні та прикрії співи…

Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892

65.

Всі давні та прикрії співи,
Всі мрії тяжкії, страшні
Я хочу тепер поховати
На віки в великій труні.

В труні я сховаю багато,
А що́ — се моя таіна́.
Немов Гейдельбергське барило,
Ще й більша буть має труна.

І мари потрібні для неї
Із дощок міцні та тяжкі, —

Як довгиї вулиці в Майнці,
Повинні буть довгі такі.

І велитів треба дванадцять
Кремезних та дужих кликнуть,
Як той Хрістофор святий в Кельні
На Рейні, — такі мають буть.

Вони понесуть домовину
І спустять у море її, —
Велика ж потрібна могила
Такій величезній труні.

Чи знаєте ви, чого буде
Труна та велика й важка? —
Кохання моє в неї ляже
І вся моя туга тяжка.

Л. У.

---