Перейти до вмісту

Книга пісень (1892)/Так, ти нещасна! і не жаль мені…

Матеріал з Вікіджерел
Книга пісень
Гейнріх Гейне
Лірічні співанки
Так, ти нещасна! і не жаль мені…

пер.: Леся Українка
• Інші версії цієї роботи див. Так, ти нещасна! і не жаль мені… Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892


19.

Так, ти нещасна! і не жаль мені.
Обоє, люба, ми нещасні мусим буть,
Поки розібьє смерть серця́ сумні́, —
Обоє, люба, ми нещасні мусим буть.

Я бачу, погляд твій палає від погорди,
Усмішка на уста́х немов змія,
Здіймаються висо́ко груди горді, —
Однак неща́сна ти, нещасна, як і я.

Усмі́шка гостра, а однак сумна́,
І гасне погляд твій, од сліз мабу́ть,
А в гордих гру́діх рана потайна́, —
Обоє, люба, ми нещасні мусим буть!

Л. У.