Книга пісень (1892)/Ніч, дощ і негода страшенна…

Матеріал з Вікіджерел
Книга пісень
Гейнріх Гейне
Поворіт до дому
Ніч, дощ і негода страшенна…

пер.: Леся Українка
• Інші версії цієї роботи див. Ніч, дощ і негода страшенна… Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892


5.

Ніч, дощ і негода страшенна,
На небі нема ні зорі;
Я мовчки по гаю мандрую,
А вітер шумить угорі.

Тремтить якийсь вогник здалека, —
Се певне в хатині лісній;
Мене той вогонь не привабить:
Непри́язно в хаті сумній.

Стара і сліпа там бабуся
На кріслі понуро сидить,
Так тихо сидить, мов камінна,
Ні слова не мовить, мовчить.

Метушиться в хаті, клену́чи,
Рудий карбівничого син,
Об стіну рушницею кида
І люто регочеться він.


Дівчина пряде і на кужіль
Все котяться сльози дрібні;
Собака вищить і, тремтячи,
Прищуливсь до ніжок єї.

Л. У.