Обговорення користувача:Zeichentrick

Невичитані сторінки

Доброго дня. Скажіть, будь ласка, з якою метою ви створюєте в такому обсязі невичитані сторінки. Ви плануєте їх вичитувати? Leh Palych (обговорення) 00:51, 11 лютого 2022 (UTC)

Я думала, що всі сторінки треба якось обробити, а це — перший крок, який треба зробити. Zeichentrick (обговорення) 00:55, 11 лютого 2022 (UTC)

Гаразд. Давайте поки зупинимось. То що ви зараз зробили, на жаль, марна праця. По-перше, це можно зробити ботом значно швидше. Але в створенні невичитаних сторінок немає сенсу, якщо вони так і залишаться невичитаними. Тому щоб вам зробити перший крок (а судячи з ваших редагувань, ви ще недостатньо володієте оформленням текстів) візьміть один будь-який індекс видання, яке вам буде цікаво вичитувати, і почніть вичитувати його (сторінки мають набути статус «Вичитані» — жовтого кольору). Поки достатньо, щоб сам текст після вашої вичитки мав такий самий вміст, як на скані. Оформлення шаблонами можна поки залишити до набуття досвіду. Коли більш досвідчений користувач перевірить вашу роботу (встановить зелений статус), ви зможете ознайомитися зі змінами в тексті в історії редагувань, і таким чином поступово будете навчатися оформленю текстів в Джерелах.--Leh Palych (обговорення) 01:13, 11 лютого 2022 (UTC)

Ок, ясно. Я декілька сторінок вже вичитала (приклад: https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8,_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D1%96_%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0._%E2%80%93_1924._%E2%80%93_%D1%87._7.pdf/17). Zeichentrick (обговорення) 01:31, 11 лютого 2022 (UTC)

Це перевірений варіант: https://uk.wikisource.org/w/index.php?curid=204265. Треба мати на увазі: 1) тег center вважається застарілим, використовуйте шаблон {{c}} 2) текст «16-го лютого 1924 ЛІТОПИС 107» має бути у верхньому колонтитулі, щоб не потрапив в остаточну сторінку основного простору Літопис політики, письменства і мистецтва/7/Фелікс Люшан. Взагалі можна верхній/нижній колонтитули зі сканів не переносити на сторінку при вичитуванні.--Leh Palych (обговорення) 19:45, 11 лютого 2022 (UTC)

Дякую. Я в перегляді «Читати» бачу колонтитул, а перегляді «Редагувати» не бачу. Де Ви його вставили? Zeichentrick (обговорення) 20:04, 11 лютого 2022 (UTC)

@Zeichentrick:. При редагуванні над вікном редагування натисніть пункт «Інструменти коректури». З'явиться перелік кнопок. Перша кнопка ліворуч — для налаштування колонтитулів.

P.S. Шаблон ping призначений для повідомлення адресата про новий допис, адресований йому. На вашій сторінці обговорення є зайвим пінговати вас, але якщо ви звертаєтесь на власній сторінці до когось іншого, то треба використовувати ping, щоб адресат відразу побачив наявність нового повідомлення.--Leh Palych (обговорення) 22:33, 11 лютого 2022 (UTC)

@Leh PalychДоброго дня, я вже довичитувала це число. Zeichentrick (обговорення) 15:43, 14 лютого 2022 (UTC)

Доброго дня. Це дуже добре і дякую за вашу працю. Я поступово перевірю всі сторінки і це буде ваш перший вичитаний та перевірений індекс (маю надію що буде час перевірити все найближчим часом).--Leh Palych (обговорення) 15:56, 14 лютого 2022 (UTC)

@Leh Palych Без проблем, коли буде час. Zeichentrick (обговорення) 17:08, 14 лютого 2022 (UTC)

Проблематичні сторінки

Доброго дня. А чому Ви сторінки «Вячеслав Липинський. Архів Т. 7 Листи Осипа Назарука до Вячеслава Липинського (1976).djvu» позначаєте як проблематичні? Вони достатньо вичитані. Проблематичні — це коли міститься малюнок, який ви не можете завантажити, або пошкоджений текст оригіналу. А це лише звичайний текст. Leh Palych (обговорення) 22:58, 15 лютого 2022 (UTC)

@Leh Palych Я так позначила, що вони ще в роботі. Я їх наразі тільки замінами почистила і таким чином підготувала до подальшого вичитування. Я їх тоді завтра довичитую і на майбутнє вже не буду залишати сторінки в такому стані. Zeichentrick (обговорення) 00:55, 16 лютого 2022 (UTC)

1. Будь ласка, не додавайте латинські літери в кириличні слова. Підключіть собі додаток KeybLayout. 2. Зараз ви створили 186 невичитаних сторінок, подивіться у себе в історії. Їх всі треба вичитати і відповідно позначити. 3. Не спішіть, краще вичитувати за 1 редагування, ніж за 10 — так скоріше. -- Madvin (обговорення) 07:59, 16 лютого 2022 (UTC)

@Madvin 1. Ок, я підключила додаток. Як ним користуватися? Ви б могли мені показати приклад, де в тексті є недоречні латинські букви? Я їх спеціально не додавала, вони, напевно, так розпізналися програмою. 2. Ок, я постараюсь вичитати по максимуму з тих сторінок, які я створила, але, мабуть, не всі, тому що я тоді думала, що роблю щось корисне, додаючи сторінки з автоматичним розпізнаванням. Для уважного ж вичитування сам текст мене має цікавити, бо інакше в мене зникає бажання. 3. Ок, буду робити менше ніж 10, але 1 не вийде, бо я вже тільки в остаточному форматуванні бачу ще помилки, які пропустила (і то, мабуть, не всі). Zeichentrick (обговорення) 09:44, 16 лютого 2022 (UTC)

Для прикладу ось це: Сторінка:Літопис політики, письменства і мистецтва. – 1924. – ч. 7.pdf/8. Підсвічує жовтим у режимі перегляду або попереднього перегляду. -- Madvin (обговорення) 11:01, 16 лютого 2022 (UTC)

@Madvin Ок, дякую. Zeichentrick (обговорення) 11:19, 16 лютого 2022 (UTC)

@Madvin Я подумала, що це, можливо, дійсно я латинкою ввела, тому що при переключенні розкладка міняється не миттєво і у випадку з буквою «с» це неможливо помітити, бо цей знак в обох розкладках виглядає однаково і знаходиться на одній і тій самій клавіші. Zeichentrick (обговорення) 11:25, 16 лютого 2022 (UTC)

Двомовний словник

@Leh Palych: Доброго дня, чи є така можливість, щоб якось автоматизовано можна було скласти двомовний словник, який би складався з назв статей? Тобто треба порівняти, які назви статей є обома мовами, і зробити табличку (маю на увазі статті з Вікіпедії).

Слава Україні! Такий словник ботом можна скласти, але не зовсім зрозуміло які вхідні данні? Для початку, який перелік статей, для яких треба шукати аналоги іншою мовою (в Укр.Вікіпедії більш ніж 1 млн. статей)? Як правило, іншомовні статті пов'язані між собою через вікідані (інтерлінк). Тому, якщо ми маємо попередній заданий перелік назв статей, тоді через вікідані відшукуємо їх іншомовні аналоги.--Leh Palych (обговорення) 15:32, 6 березня 2022 (UTC)

@Leh Palych: Героям слава!

Було б добре мати перелік всіх статей українською, для яких є аналог німецькою. Я б тоді вручну той список почистила (від власних імен тощо), щоб він був придатний для нім.-укр. словника, який я поповнюю / редагую (https://www.multitran.com/m.exe?a=226&UserName=Br%C3%BCcke&l1=3&l2=33). Zeichentrick (обговорення) 15:44, 6 березня 2022 (UTC)

@Leh Palych:

Чи Ви б могли мені з цим допомогти або скерувати мене в необхідному напрямку? Я не маю поняття, як створити бота.

Словник якраз поповнили за рахунок якоїсь іншої бази, так що його вже потихеньку можна використовувати як повноцінний словник. Було б дуже кльово, якби ще додалися терміни з Вікіпедії.

Англ.-укр. словник доповнили ще більшою кількістю термінів, так що для цього напрямку це було б теж актуально, але для мене нім.-укр. важливіший, бо зі словниками нім.-укр. взагалі проблема (особливо онлайн). Zeichentrick (обговорення) 08:59, 14 березня 2022 (UTC)

Основна проблема полягає в тому, що немає чіткого розуміння, за яким принципом відбирати статті в українській вікіпедії для пошуку німецького аналога. Якщо перебирати всі наявні сторінки за їх id, а їх вже 4.479.183, — це марне витрачання часу. Я вже написав програму і проаналізував сторінки з id від 1 до 2000 — результат на сторінці Користувач:Leh_Palych/тест. На мою думку, якщо ви дасте перелік українських слів, для яких треба шукати німецькі статті, то це буде набагато скоріше і простіше. Такий перелік буде налічувати нехай 100.000, але це не мільйони статей, які не потрібні для словника.--Leh Palych (обговорення) 21:47, 14 березня 2022 (UTC)

@Leh Palych:

Дякую, це саме те, що я собі уявляла. Тобто з 2000 проаналізованих сторінок є 233 з нім. перекладом. Я не розумію технічного аспекту, тому мені важко зрозуміти, чому це марна трата часу. На якому саме етапі? Якби була повна табличка, я би вручну її почистила від деяких власних назв тощо і попросила власника залити в базу.

Щодо переліку укр. слів, то я його наперед не знаю (і як би його можна було скласти?). Я мушу бачити всі пари, а з них потім вибирати. Справа в тому, що багато таких нім.-укр. пар є тільки в Вікіпедії. Тобто там є унікальні пари, яких нема деінде. Zeichentrick (обговорення) 00:44, 15 березня 2022 (UTC)

Марнотратство полягає в тому, що якби був попередній перелік укр. слів, то програмі не довелось би аналізувати 4 з половиною мільйонів статей. Аналіз кожної статті - це програмний час і додатковий трафік інтернету. Але якщо такого попереднього переліку немає, тоді залишається робити так, як це було зроблено для перших 2000 статей. Якщо у вас немає додаткових побажань стосовно оформленню результату аналізу, я буду висилати вам порціями результати роботи бота. Для цього треба вам в налаштуванні Вікіджерел в розділі "Особові дані" додати адрес своєї е-пошти, куди я буду висилати результати. Цю адресу не буде ніхто бачити, тому можна не хвилюватися про спам.--Leh Palych (обговорення) 12:49, 15 березня 2022 (UTC)

@Leh Palych:

Дуже Вам дякую! Ок. Zeichentrick (обговорення) 13:58, 15 березня 2022 (UTC)

@Leh Palych:

Дуже дякую, я вже отримала першу порцію і почала її опрацьовувати, але вона мені на пошту прийшла не в вигляді таблички, а в тому вікіпедійному форматі. Як мені його перетворити на табличку? Я можу її запостити в себе в профілі, щоб звідти скопіювати і перенести в гугл-табличку (звідти мені легше буде окремі слова копіювати, бо віділяти текст вручну повільно і руки дуже втомлюються)? Zeichentrick (обговорення) 16:57, 15 березня 2022 (UTC)

Створіть нову сторінку, наприклад Користувач:Zeichentrick/Чернетка і вставте вікітекст з отриманого листа. Можна не зберігати сторінку, а лише зробити попередній перегляд - побачите сформовану таблицю.--Leh Palych (обговорення) 17:06, 15 березня 2022 (UTC)

@Leh Palych:

Ок, дякую, я так і зроблю. Можна без посилань. Zeichentrick (обговорення) 18:41, 15 березня 2022 (UTC)

Ще запитання стосовно вмісту таблиці. Вам потрібне лише назва сторінки (звичайний текст), чи також і посилання на цю сторінку (https://uk…)? Якщо посилання не потрібні, то це значно зменшить розмір даних, що надсилаються вам.

Євген Грицак

Вітаю! Будь ласка, індекс для вичитування Індекс:Грицак Є. Неологізми в сучасній українській літературній мові (1936).pdf Leh Palych (обговорення) 16:01, 29 квітня 2022 (UTC)

@Leh Palych: Дякую! Я, здається, не побачила, що Ви вичитали першу сторінку і переписала її. В мене вона була відкрита в режимі редагування. Zeichentrick (обговорення) 20:35, 30 квітня 2022 (UTC)

Все гаразд. Для цього індексу налаштовано так, що нумерація сторінок автоматично додається у верхній колонтитул при створенні сторінки, тому треба цей текст прибирати з тіла сторінки при вичитуванні.--Leh Palych (обговорення) 21:41, 30 квітня 2022 (UTC)