Твори (Франко, 1956–1962)/18/Я втомлена, втомлена дуже…
| ◀ Любовна літанія | Твори в 20 томах Том XVIII «Я втомлена, втомлена дуже…» (Жан Мореас) пер.: Іван Франко |
Я вояк, що в січі… ▶ |
|
I.
Je suis las, si las.
„Я втомлена, втомлена дуже,
То як танцювати, мій друже?”
„Віткни оцю квітку в волосся своє, —
Танцюймо ще, серце моє!”
„Сумна я, сумна чогось дуже,
То як же сміяться, мій друже?”
„Хай плаче боляче, незряче за нас!
Ми сміймося, поки ще час!”
„Заснути! Ах любо це дуже!
Чому б нам не вмерти, мій друже?”
„Ах, смерть, моя мила, одна,
Ніколи не здурить вона”.