Вікіджерела:Для вікіпедистів

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Вікіджерела для вікіпедистів
Швидкий помічник з Вікіджерел для користувачів, більш знайомих із нашою старшою сестрою Вікіпедією.
Вікіджерела — це бібліотека Вікімедіа

Вітаємо у Вікіджерелах, вільній бібліотеці, яку кожен може покращити.

Як Вікіпедист, ви розумієте, що таке вікі, як вона працює і як редагувати; ця сторінка зосереджена на важливих відмінностях між Вікіпедією та Вікіджерелами, аби допомогти вам ознайомитись із тим, як усе працює тут. Вікіджерела не для створення нового контенту; цей проект спрямований на відтворення опублікованих робіт, щоб зробити існуючі знання і літературу доступними для всіх.

Ключові відмінності між Вікіпедією і Вікіджерелами[ред.]

Основне
Вікіпедія Вікіджерела
Стаття Робота
Значимість Опублікованість
Посилання на джерела Відсканований файл-джерело
Статті на вилучення Пропоновані вилучення[1]
Можливі порушення авторських прав
Простори назв Додаткові: Автор, Індекс, Сторінка
Добропорядне використання Тільки суспільне надбання/вільна ліцензія
Сторінки неоднозначності Сторінки неоднозначності
Сторінки версій
Стиль Правопис має відповідати оригіналу
Заголовок на кожній сторінці
  • Роботи. Про сторінки в основному просторі назв кажуть "роботи", а не "статті". Вікіджерела часто використовують підсторінки для розділів або глав, що не властиво Вікіпедії.
  • Значимість. Вікіджерела не використовують значимість як критерій включення. Натомість, щоб робота могла бути додана до Вікіджерел, вона має бути виданою.
    • Вікіджерела також містять історично важливі документи, не залежно від історії опублікування. Це єдиний випадок, коли значимість має значення.
  • Авторитетні посилання. Там, де Вікіпедія використовує посилання для забезпечення достовірності, Вікіджерела використовують скановані версії оригінальних публікацій (див. Технологічні відмінності).
  • Простори назв. У Вікіджерелах є три додаткові простори назв, не використовувані у Вікіпедії. Простір назв Автор містить сторінки для кожного автора у Вікіджерелах. Простори назв Індекс та Сторінка використовуються розширенням вичитки сторінок (див. Технологічні відмінності). Основний простір назв використовується лише для запозичених текстів (художніх та не художніх); жодних оригінальних робіт чи додаткового матеріалу там не має бути.
    • Більша частина додаткового матеріалу, включаючи списки та набори пов'язаних робіт різних авторів, мають бути у просторі назв Портал. Будь-що пов'язане з певним автором має бути або на відповідній сторінці автора, або на її підсторінці.
    • Простір Портал використовується у Вікіджерелах дещо інакше, ніж у Вікіпедії. Тут він служить для тематичних списків або організації і навігації робіт в основному просторі.
  • Добропорядне використання. Ніщо у Вікіджерелах не може бути захищеним авторським правом, навіть якщо це можна кваліфікувати як "добропорядне використання". Усе має бути або в суспільному надбанні, або вільно ліцензоване.
  • Неоднозначність. Вікіджерела здебільного використовують на сторінках шаблон {{неоднозначність}} у той же спосіб, що й Вікіпедія: для різних робіт чи авторів з ним же іменем. Одначе, Вікіджерела також мають додатковий спеціальний вид сторінок вирішення неоднозначності: {{версії}}. Сторінки версій посилаються на різні версії тієї ж роботи; наприклад, різні видання.
  • Правопис і граматика не мають "виправлятись" у Вікіджерелах. Якщо помилка була в оригіналі, вона має залишитись у версії Вікіджерел.
  • Заголовки. Вікіджерела використовують шаблони заголовків фактично на кожній сторінці. В основному просторі назв використовується {{заголовок}}. Сторінки в просторі Автор послуговуються шаблоном {{автор}}, простори Вікіджерела і Довідка — {{службовий заголовок}}, Переклад — {{заголовок перекладу}} (див. Категорія:Шаблони заголовків). Найближчими до заголовків відповідниками у Вікіпедії є картки.

Культурні відмінності[ред.]

Див. також: Довідка:Вичитка

Методом додавання робіт на Вікіджерела, якому віддається перевага, є використання розширення вичитки сторінок, яке дозволяє порівняння тексту і репродукції оригінального документу. Є можливість додавання робіт методом копіювання і вставляння з іншого веб-сайту (як-то Проект Ґутенберґ) або транскрибуванням тексту прямо з фізичної книжки. Ці методи прийнятні за потреби, але не рекомендуються. Ціллю Вікіджерел є вичитка робіт у самих Вікціджерелах, і тому вони мають бути підкріплені сканами.

Технологічні відмінності[ред.]

Див. також: Довідка:Файли DjVu

Для додавання вичитаних текстів з асоційованими сканами Вікіджерела використовують розширення Proofread Page.

Це розширення може працювати з файлами pdf та DjVu, а також з деякими іншими типами файлів (однак інші типи файлів більш складні для багатосторінкових робіт). Файл зберігається на Сховищі Вікімедіа і відповідна сторінка створюється у просторі назв Індекс (обидві сторінки повинні мати однакову назву, тільки у різних просторах). Розширення автоматично створює постання на сторінці Індекс для кожної сторінки файлу. Ці сторінки будуть у просторі Сторінка. Сторінки потім включаються до основного простору назв, подібно до шаблонів у Вікіпедії.

Розширення дозволяє кожній сторінці мати інший "статус вичитки" (найчастіше "невичитана", "вичитана" і "перевірена"; також "проблематична" та "без тексту" в окремих випадках). Щонайменше два користувачі мають затвердити кожну сторінку у просторі Сторінка. Кожний статус має свій колір. Цей статус видимий у просторі Сторінка, на батьківській сторінці у просторі Індекс і відображаєься у збірній стрічці зверху кожної сторінки основного простору.

Ця система перевіряє достовірність текстів у Вікіджерелах. Вона не тільки забезпечує повністю вичитані роботи проекту, але також робить скани оригінальних сторінок одразу доступними для будь-якого користувача, тож будь-які помилки, що стаються у процесі, можуть бути виправлені згодом (або підтвердженими, якщо вони є в оригіналі). Далі, з точки зору принципу, розширення переймає концепцію того, що кожен може зробити внесок у процес вичитування джерел; усе відкрите і доступне всім.

Як додати роботу на Вікіджерела[ред.]

Див. також: Вікіджерела:Що містять Вікіджерела, Довідка:Додавання текстів, Вікіджерела:Довідник стилю
Діаграма Venn'а про критерії включення робіт на Вікіджерела. Три кола, що накладаються, підписані як "Sourced", "Published" і "Licensed". Площа, де вони перетинаються, зафарбована зеленим.
Перетин цих трьох вимог показано на діаграмі Venn'а як найкращий варіант з можливих. Два перетини показані жовтим як прийнятні, але не обов'язково ідеальні. Вікіджерела приймуть документи, що мають визначну історичну цінність; у цьому випадку, вони мають бути з джерелом і ліцензією, але не обов'язково опубліковані. Також можна додавати роботи без сканованого джерела, якщо тільки офлайн-джерело вказане на сторінці обговорення; у цьому випадку вони все одно мають бути опублікованими і ліцензованими. Зверніть увагу, що роботи без сканованого джерела мають більше шансів бути вилученими

Нові роботи, що додаються на Вікіджерела, мають бути у вигляді сканованої копії у форматі DjVu завантаженими на Сховище Вікімедіа. Роботи без сканів, додані до Вікіджерел, прийнятні у деяких випадках, але можуть бути вилучені у майбутньому. Є три основні вимоги до роботи, що додається на Вікіджерела, як показано на діаграмі Venn'а справа: з джерелом, опублікована і ліцензована.

З джерелом[ред.]

Роботи на Вікіджерелах повинні мати джерела. В ідеалі, це має бути DjVu-файл, опрацьований через розширення Proofread Page, згадане вище. Не так добре, але теж прийнятно, якщо роботи були вичитані десь іще, наприклад, як тексти Проекту Ґутенберґ. Роботи можна також також бути транскрибовані з оригінального джерела одним користувачем і вичитані іншим. У двох останніх випадках, джерело інформації має бути вказане на сторінці обговорення роботи з допомогою шаблона {{textinfo}}. (У першому випадку, розширення надасть цю інформацію). Роботи без сканів і без шаблона {{textinfo}} ризикують бути вилученими.

  • Щоб додати роботу без скану, нові сторінки треба створювати так само, як у Вікіпедії.
  • Щоб додати скан на вичитку, треба завантажити скановану копію на Сховище (або, у деяких випадках, прямо на Вікіджерела) і створити сторінку Індекс у Вікісховищі. Див. детальніше на сторінці Довідка:Посібник новачка зі сторінок Індекс:.

Опублікована[ред.]

У більшості випадків, роботи на Вікісховищі повинні бути опублікованими. Вікіджерела на зберігають оригінальних робіт; усе в нашій бібліотеці повинно бути уже опублікованим. Єдиний виняток стосується документів історичної важливості; у цьому випадку застосовуються критерії значимості, подібні до вікіпедійних.

Ліцензована[ред.]

Роботи на Вікіджерелах мають бути ліцензованими. Часто це означає, що робота зараз перебуває у суспільному надбанні, але роботи, видані під вільними ліцензіями, як-то Creative Commons, також приймаються. Ліцензія має відображатись унизу роботи з використанням відповідного шаблона.

Примітки[ред.]

  1. Правила вилучення наразі не прописані