Книга пісень (1892)/З подорожі до Гарца/Пастух

Книга пісень
Гейнріх Гейне
З подорожі до Гарца
Пастух
пер.: Леся Українка

• Інші версії цієї роботи див. Пастух

Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892

Пастух.

Так! пастух у полі — владарь,
Трон ёму — гора крута,
Сонечко над головою —
То корона золота.

У ногах у нього вівці,
Мов підлестники двірські,
Двораки єго — телята,
Гордовиті всі такі.

Козинята то — актёри,
А пташки та корови́,
З сопілками та з дзвінками, —
То музики дворові.

Все бренить, співа так любо,
І так любо гомонить
Джерело та бір сосновий, —
Що король здрімавсь на-мить.

А тимчасом мусить править
Вірний пес, міністр його,
Люто бреше він, луна йде
Геть від галасу того.

Сонний владарь промовляє:
„Влада ся така тяжка!
Я волів би дома бути, —
Королева там чека'!

Там я голову владарну
Ій на ру́чки покладу,
В королеви ясних очіх
Царство все моє знайду!“

Л. У.