Перейти до вмісту

Книга пісень (1892)/Місяченько із-за хмар…

Матеріал з Вікіджерел
Книга пісень
Гейнріх Гейне
Поворіт до дому
Місяченько із-за хмар…
Auf den Wolken ruht der Mond

пер.: Максим Стависький
Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892


10.

Місяче́нько із-за хмар
Понад сивим морем сяє,
І широкі, й золоті
Смуги в ньому прокладає.

Я над берегом блукав,
Білі хвилі там гуляли
І тихесенько міні
Щось солодке промовляли.

Нічка довга та сумна,
Я не хочу більш мовчати;
Гарні мавки! Йдіть сюди
І співать, і танцювати!

Тіло й душу — все беріть,
Хай то буде вам дарунком,
Я голівоньку схилю
Вам на лоно з поцілунком!

Ви співайте, лоскочіть,
Утішайте та цілуйте,
І до смерті ви мене
Зацілуйте, замилуйте!

М. С.