Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту
![]() |
|
![]() | ||
Як допомогти й отримати допомогу під час війни |
Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту пер.: П. О. Кулїш, І. С. Левіцький, І. Пулюй Відень: Британське і заграничнє біблїйне товариство, 1912 |
|
![]() |
СЬВЯТЕ ПИСЬМО СТАРОГО І НОВОГО ЗАВІТУ. МОВОЮ РУСЬКО-УКРАЇНСЬКОЮ. У ВІДНЇ. ВИДАНЭ БРИТАНСЬКОГО І ЗАГРАНИЧНЬОГО БІБЛЇЙНОГО ТОВАРИСТВА. 1912. |
ПЕРЕКЛАД
П. О. КУЛЇША, І. С. ЛЕВІЦЬКОГО І ПУЛЮЯ.
З друкарнї Адолфа Гольцгаузена у Віднї.
ЗМІСТ СТАРОГО ЗАВІТУ.
ГОЛ. СТР.
∗ Переклад П. О. Кулїша, ∗∗ переклад І. С. Левіцького,
∗∗∗ переклад Дра І. Пулюя. |
ЗМІСТ НОВОГО ЗАВІТУ.
ГОЛ. СТР.
|
Ruthen.
З друкарнї Адолфа Гольцгаузена у Віднї.
Родинна лїтопись.
Я ж і мій дім служити мем
Господеві.
Господеві.
Кн. Ісуса Навина 24, 15
Новоженцї.
Як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам
у всьому. Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос
полюбив церкву, і себе видав за неї.
у всьому. Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос
полюбив церкву, і себе видав за неї.
Еф. 5, 24, 25.
Імя, день і місце, де родив ся муж:
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Імя, день і місце, де родилась жінка:
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Вінчаннє
Рік і день вінчання ————————————————————
Імя вінчаючого ——————————————————————
Місце вінчання ——————————————————————
——————————————————————————————
Родителї новоженцїв.
Спогадай но давні давна, подумай про лїта від роду до
роду; розпитай у батька твого, і він звістить тобі, в людей
старих твоїх, і вони розкажуть тобі.
роду; розпитай у батька твого, і він звістить тобі, в людей
старих твоїх, і вони розкажуть тобі.
5 Кн. Мойсея 32, 7.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Дїти.
Пустїть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких
бо царство Боже.
бо царство Боже.
Лука 18, 16.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Дїти.
І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх
у науцї і напоминанню Господньому.
у науцї і напоминанню Господньому.
Еф. 6, 4.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Померші.
Блаженні мертві, що в Господеві вмирають від нинї. Так
глаголе Дух, щоб впокоїлись від трудів своїх; дїла ж їх
ідуть слїдом за ними.
глаголе Дух, щоб впокоїлись від трудів своїх; дїла ж їх
ідуть слїдом за ними.
Одкриттє 14, 13.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Померші.
Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре,
жити ме.
жити ме.
Йоан 11, 25.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Иньші важні родинні спомини.
Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на Него, і Він
допоможе.
допоможе.
Псальма 37, 5.
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————
——————————————————————————————

Ця робота перебуває у суспільному надбанні в усьому світі оскільки вона була оприлюднена до 1 січня 1928 року і автор помер більш ніж сто років тому.