Довідка:Посібник новачка з авторського права

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Посібник новачка з авторського права
Як перевірити, що робота перебуває у суспільному надбанні.

Вікіджерела працюють враховуючи закони про авторське право Сполучених Штатів Америки, де розташовані сервари проекту та зареєстрований Фонд Вікімедіа тому кожна робота, що розміщується тут, має бути в суспільному надбанні, вільною від копірайту з точки зору американського законодавства. Майте на увазі, що ця сторінка містить лише побіжний огляд законодавства і не є офіційним правилом чи настановою, не претендує на юридичну точність адже в певних випадках встановити правовий статус роботи буває доволі складно.

Оскільки зазвичай розміщення текстів на Вікіджерелах передбачає також розміщення сканів у Сховищі, варто зауважити, що за правилами Сховища твір має бути вільним як в США, так і в країні походження твору (якщо робота вперше оприлюднена за межами Сполучених Штатів). Скани, які завантажуються на локальне Сховище проекту Вікіджерела можуть бути під копірайтом в країні походження, головне — щоб вони були вільні в США. (Наразі завантаження на локальне Сховище вимкнене).

Як правило, такі роботи як закони, офіційна державна символіка, документи органів влади тощо не є об'єктом авторського права (але тут можуть бути виключення). Всі інші роботи за замовчуванням є об'єктом авторського права, яке в більшості країн світу триває 70 (повних) років з часу смерті автора з певними важливими виключеннями й відхиленнями в обидві сторони.

Які роботи майже гарантовано вільні[ред.]

Оскільки тема авторського права надто складна і об'ємна, нижче коротко перераховані випадки, в яких твори майже гарантовано є вільними і можуть бути розміщені на Вікіджерелах. Цей список не виключний. Якщо робота правовий статус якої ви намагаєтесь встановити не підпадає під визначення нижче чи ви маєте певні сумніви — читайте більш детальний розгляд в наступних розділах. Тож, робота швидше за все є вільною, якщо це:

  1. Закон України (або УРСР, але не Гетьманату чи УНР), підзаконний акт (але не законопроект і не проект підзаконного акту), документ створений органами державної влади під час виконання ними свої обов'язків, державний герб, гімн — не є об'єктом авторського права
  2. Якщо твір вперше оприлюднений в США:
    • до 1923 року (1922 рік і раніше)
    • протягом 1923—1963 причому копірайт:
      • не був зазначеним Yes check.svg
      • або був, але подовження терміну копірайту не було зареєстроване протягом наступних 28 років Yes check.svg
    • протягом 1964—1977 — без зазначення копірайту Yes check.svg
    • з 1978 до 1 березня 1989 — без зазначення копірайту і без реєстрації протягом перших 5 років після публікації Yes check.svg
  3. Якщо твір вперше оприлюднений в Україні причому автор:
    • відомий і твір вперше оприлюднений:
      • за життя автора:
        • тоді твір буде вільним, якщо автор помер до 1 січня 1951 року і не був посмертно реабілітований Yes check.svg
      • в перші 30 років після смертів автора:
        • вільний, якщо публікація відбулася до 1 січня 1951 року і автор не був посмертно реабілітований Yes check.svg
      • коли вже минуло 30 років після смерті:
        • якщо минуло 25 років з часу публікації і автор не був посмертно реабілітований Yes check.svg
    • невідомий:
      • твір буде вільним, якщо він оприлюднений до 1 січня 1951 року Yes check.svg
  4. Якщо твір вперше оприлюднений в Канаді причому автор:
    • відомий і минуло більше 50 років від його смерті Yes check.svg
    • невідомий і минуло більше 50 років з часу оприлюднення чи 75 з часу створення роботи (що раніше) Yes check.svg
  5. Якщо твір вперше оприлюднений в Польщі, Чехії, Німеччині, Австрії:
    • автор відомий і минуло більше 70 років від його смерті Yes check.svg
  6. Якщо твір вперше оприлюднений в Росії причому автор:
    • відомий:
      • помер до 1 січня 1943 року, не працював і не брав участь у радянсько-німецькій війні, не був посмертно реабілітований, і твір вперше оприлюднений за життя або до 1 січня 1943 року Yes check.svg
    • невідомий:
    • твір вперше оприлюднений до 1 січня 1943 року Yes check.svg

Всі часові інтервали рахуються починаючи з 1 січня року наступного за подією, від якої йде відлік. Зважайте також, що окрім авторського права на тексти існує також авторське право редактора (не технічного) на збірки, редагування (окрім тривіальних), авторське право художника на ілюстрації.

Авторське право в Україні[ред.]

Див. також Довідка:Авторське право в Україні

Формально термін дії авторського права в сучасній Україні складає 70 повних (рахуються з 1 січня року наступного за роком смерті) років з дня смерті автора за законом 2001 року, окрім творів, для яких минув 50-річний термін дії встановлений попереднім законом. Таким чином з 2001 року і до 2021 включно вільними є твори, автор яких помер до 1951 року (в 1950 році або раніше).

Зверніть увагу, у випадку, якщо автор був посмертно реабілітований, термін дії рахується не від дати смерті, а від дати реабілітації. Таким чином в Україні під копірайтом знаходяться роботи багатьох з діячів Розстріляного відродження (реабілітовані в 1957 і пізніше).

Для творів оприлюднених посмертно правила дещо складніші (див. Довідка:Авторське право в Україні).

Короткий огляд законодавства США[ред.]

Таблиця[ред.]

Ніколи не публікувались, ніколи не були зареєстровані
Тип твору Термін дії копірайту Що перебувало в суспільному надбанні в США станом на 1 січня 2019 Шаблон копірайту на Вікісховищі
Неопубліковані твори
  • Відомий автор із відомою датою смерті: 70 років після смерті автора.
  • Інші твори[1]: 120 років з моменту створення
  • твори автора, який помер до 1949
  • Створені до 1899

{{PD-US-unpublished}}
{{PD-old-70}}

Твори, зареєстровані або вперше опубліковані у США
Дата публікації Умови Термін дії копірайту Шаблон копірайту на Вікісховищі
До 1924 Немає Немає. В суспільному надбанні з огляду на завершення терміну дії копірайту {{PD-1923}}
З 1924 по 1977 Опубліковано без повідомлення про копірайт Немає. В суспільному надбанні з огляду на невиконання необхідних формальностей {{PD-US-no notice}}
З 1978 по 28 лютого 1989 Опубліковано без повідомлення, і без наступної реєстрації протягом 5 років Немає. У суспільному надбанні з огляду на невиконання необхідних формальностей {{PD-US-1978-89}}
З 1978 по 28 лютого 1989 Опубліковано без повідомлення, але з наступною реєстрацією, виконаною протягом 5 років
  • Відомий автор із відомою датою смерті: 70 років після смерті автора.
  • Інші твори[1]: 95 років з дати публікації АБО 120 років з дати створення, залежно який з цих термінів завершується першим
  • {{PD-old-70}}
  • немає (не раніше 2074) АБО
  • немає (не раніше 2099)
З 1924 по 1963 Опубліковано з повідомленням, але авторькі права не поновлено Немає. В суспільному надбанні з огляду на завершення терміну дії копірайту {{PD-US-not renewed}}
З 1924 по 1963 Опубліковано з повідомленням та поновлено авторькі права 95 років з дати публікації немає (не раніше 2020)
З 1964 по 1977 Опубліковано з повідомленням 95 років з дати публікації немає (не раніше 2060)
З 1978 по 28 лютого 1989 Створено пізніше 1977 та опубліковано з повідомленням
  • Відомий автор із відомою датою смерті: 70 років після смерті автора
  • Інші твори[1]: 95 років з дати публікації АБО 120 років з дати створення, залежно який з цих термінів завершується першим
  • {{PD-old-70}}
  • немає (не раніше 2074) АБО
  • немає (не раніше 2099)
З 1978 по 28 лютого 1989 Створено до 1978 і вперше опубліковано з повідомленням у вказаний період Найбільший з термінів, вказаних у попередньому записі або по 31 грудня 2047
  • немає (не раніше 2048), але після 2048 одне з трьох:
    • {{PD-old-70}}
    • немає (не раніше 2074)
    • немає (не раніше 2099)
З 1 березня 1989 по 2002 Створено пізніше 1977
  • Відомий автор із відомою датою смерті: 70 років після смерті автора.
  • Інші твори[1]: 95 років з дати публікації АБО 120 років з дати створення, залежно який з цих термінів завершується першим
  • {{PD-old-70}}
  • немає (не раніше 2085) АБО
  • немає (не раніше 2110)
З 1 березня 1989 по 2002 Створено до 1978 і вперше опубліковано в цей період Найбільший з термінів, вказаних у попередньому записі або по 31 грудня 2047
  • не раніше 2047, після 2047 одне з трьох:
    • {{PD-old-70}}
    • немає (не раніше 2085) АБО
    • немає (не раніше 2110)
2003 або пізніше Немає
  • Відомий автор з відомою датою смерті: 70 років після смерті автора.
  • Інші твори[1]: 95 років з дати публікації АБО 120 років з дати створення, залежно який з цих термінів завершується першим
Будь-коли Твори, підготовлені службовцями або співробітниками уряду США в рамках робочих обов'язків. Немає. У суспільному надбанні в США (17 U.S.C. § 105)

Один із шаблонів копірайту з категорії Category:PD-USGov license tags

Твори, вперше опубліковані за межами США громадянами інших країн[2] або громадянами США, що проживають за кордоном. На Вікісховищі такі твори також мають бути вільними згідно з умовами законодавства країни публікації. Ці умови не є частиною цієї таблиці.
Дата публікації Умови Термін дії копірайту Шаблон копірайту на Вікісховищі
До 1924 Немає В суспільному надбанні (але спершу перегляньте особливий випадок нижче) {{PD-1923}}
Твори, опубліковані за кордоном до 1978
З 1924 по 1977 Опубліковано без дотримання формальностей США та в суспільному надбанні у країні походження станом на дату URAA[3] У суспільному надбанні {{PD-1996}}
З 1924 по 1977 Опубліковано з дотриманням усіх формальностей США (повідомлення та поновлення копірайту для робіт, створених до 1964 року) 95 років з дати публікації (не раніше 2019)
З 1924 по 1977 Опубліковано лише за кордоном, без дотримання формальностей США чи перевидання в США і не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] 95 років з дати публікації (не раніше 2019)
З 1924 по 1977 Опубліковано в США менш як через 30 днів після публікації за кордоном Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість
З 1924 по 1977 Опубліковано в США через більш як 30 днів після публікації за кордоном, без дотримання формальностей США, і не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] 95 років з дати публікації (не раніше 2019)
Твори, опубліковані за кордоном після 1 січня 1978
З 1 січня 1978 по 28 лютого 1989 Опубліковано без повідомлення про копірайт, і в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] У суспільному надбанні {{PD-1996}}
З 1 січня 1978 по 28 лютого 1989 Опубліковано з повідомленням про копірайт Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість
1 березня 1989 або пізніше Опубліковано без повідомлення про копірайт, і в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість
1 січня 1978 або пізніше Опубліковано або з повідомленням про копірайт, або без нього, і не в суспільному надбанні в країні походження станом на дату URAA[3] Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість
Особливі випадки
З 1 липня 1909 по 1978 Лише в Алясці, Аризоні, Каліфорнії, на Гаваях, в Айдахо, Неваді, Орегоні, Вашингтоні, на Гуамі та на Північних Маріанських Островах. Опубліковано неанглійською мовою і без наступного перевидання з повідомленням про копірайт Слід ставитись як до неопублікованого твору до тієї дати, коли відбулась перша публікація відповідно до законодавства США
До 19 серпня 1954 Опубліковано лаосцем у Лаосі У суспільному надбанні {{PD-Laos}}
Після 18 серпня 1954 Опубліковано лаосцем у Лаосі Використовуйте таблицю для творів, опублікованих у США, щоб визначити тривалість {{PD-Laos}} + a US PD template
До 27 травня 1973 Опубліковано громадянином Туркменістану або Узбекистану в будь-якій з цих країн У суспільному надбанні n/a
Після 26 травня 1973 Опубліковано громадянином Туркменістану або Узбекистану в будь-якій з цих країн Файли можуть бути захищені на умовах UCC n/a
Будь-коли Створено громадянином Афганістану, Еритреї, Ефіопії, Ірану, Іраку чи Сан-Марино та опубліковано в одній з цих країн Не захищено законом про авторське право в США, доки такий файл не стане суб'єктом двосторонніх або міжнародних договорів про авторські права {{Copyright notes}}
Будь-коли Твори, авторські права на які належали або адмініструвалися органом Alien Property Custodian, та авторські права на які, якби були відновлені, станом на дату URAA[3] належали б уряду Не захищено законами про копірайт США {{PD-US-alien property}}
Будь-коли Якщо опубліковано в одній із вказаних країн, дата URAA, подана вище, заміняється датою долучення країни до Бернської конвенції або до Світової організації торгівлі, залежно що відбулось раніше:

Алжир, Ангола, Андорра, Вірменія, Азербайджан, Білорусь, Бутан, Камбоджа, Кабо-Верде, Коморські острови, Екваторіальна Гвінея, Гренада, Гаїті, Джерсі, Йорданія, Демократична Народна Республіка Корея, Кувейт, Киргизстан, Лаос, Малайзія, Мікронезія, Монголія, Чорногорія, Непал, Ніуе, Оман, Панама, Папуа-Нова Гвінея, Катар, Самоа, Сан-Томе і Прінсіпі, Саудівська Аравія, Соломонові Острови, Судан, Сирія, Таджикистан, Тайвань, Тонга, Туркменістан, Об'єднані Арабські Емірати, Узбекистан, Вануату, В'єтнам, Ємен.

... ...

За законами США[ред.]

У багатьох випадках статус роботи щодо авторських прав визначається за роком публікації. Основні рамки подано у таблиці:

Дата публікації Чи вона у суспільному надбанні?
До 31 грудня 1922 Так
Між 1 січня 1923 і 31 грудня 1963 Можливо
Від 1 січня 1964 і до сьогодні Найімовірніше, ні

До 1923 року[ред.]

Майже усі роботи, опубліковані до 1923 року, перебувають у суспільному надбанні у Сполучених Штатах Америки.

(Неофіційні видання не враховуються, тому якщо перша офіційна публікація була після 1922 року, має використовуватись статус саме цього видання.)

Приклади шаблонів ліцензій
Випадок Шаблон
Якщо автор помер понад 100 років тому. {{PD-old}}
Якщо автор помер у чи після 1923 року, але роботу було опубліковано до 1923. {{Pd/1923}}

Між 1923 і 1963 роками[ред.]

Авторські права на роботи, опубліковані у цей період, мали бути поновлені через 27-28 років після публікації. Поновлення мало бути зареєстроване на 28-й рік — ні до, ні після. Поновлення на 27-му році дуже близьке, і може бути визнане судами, тому цей рік у Вікіджерелах також враховується.

Якщо автор роботи помер до років поновлення, права повертаються їхнім нащадкам і маєтностям. У цьому випадку, поновити авторські права на роботу мали нащадки. Це відміняло будь-які зобов'язання чи контракти, які підписав автор за життя. Якщо робота була опублікована у періодичному виданні, то видавець більше не мав жодних прав на роботу і не міг їх поновити.

Приклади шаблонів ліцензій
Випадок Шаблон
Якщо авторські права не було поновлено. {{PD-US-no-renewal}}
Якщо роботу було опубліковано не в США, вона не підлягає дії законів США і перебуває у суспільному надбанні у країні походження на 1 січня 1996. {{Pd/1996}}

Після 1963[ред.]

Починаючи з 1 січня 1964 року поновлення прав більше не потрібне і період захисту роботи авторським правом складає 95 років після публікації.

До 1978 року робота, що була опублікована без коректного вказання авторських прав, автоматично переходила у суспільне надбання. Роботи, опубліковані між 1 січня 1978 року і 1 березня 1989 року повинні мати або вказання авторських прав, або зареєстровані авторські права впродовж п'яти років після публікації; якщо немає ні того, ні іншого, робота автоматично була передана у суспільне надбання.

Автор роботи, опублікованої після 1963 року, міг добровільно передати її у суспільне надбання або ж опублікувати під вільною ліцензією, на зразок Creative Commons. У цих випадках, копії цих робіт можуть спокійно розміщуватись на Вікісховищі.

Інші роботи, найімовірніше, все ще захищені авторським правом, і розміщуватись на Вікіджерелах не можуть.

Приклади шаблонів ліцензій
Випадок Шаблон
Якщо роботу було опубліковано без вказання авторських прав або реєстрації. {{PD-US-no-notice}}
Загальний випадок ліцензії Creative Commons {{CC-BY-SA-3.0}}

До чого тут закони США?[ред.]

Фотографія вулиці в Ешберні з пожежниками на другому плані
Ешберн (Вірджинія)

Комп'ютери, на яких працюють Вікіджерела та інші проекти Вікімедіа, знаходяться в Ешберні (англ.) (Вірджинія) у Сполучених Штатах Америки. Організація, що займається проектами Вікімедіа, Фонд Вікімедіа, також розташована у США — у Сан-Франциско (Каліфорнія). Це означає, що веб-сайт в цілому й усі тексти, що на ньому розміщені, мають підкорятися законам Сполучених Штатів. Навіть якщо ви живете не у США, це не змінює законів, що впливають на Вікіджерела і усі роботи, що розміщені у них.

Деякі інші Вікіджерела та деякі інші проекти Вікімедіа обрали керуватися законами авторського права не Сполучених Штатів. Але дотримуватися однієї системи законів легше; хоча навіть тут трапляються досить складні правові ситуації.

Видання не у США[ред.]

Ситуація з роботами, опублікованими не у США, може бути значно складнішою, ніж описані вище.

Деякі роботи можуть бути у суспільному надбанні у Сполучених Штатах, навіть якщо вони все ще захищені авторським правом у країні походження. З іншими роботами може бути навпаки.

Наприклад, останнє зібрання історій про Шерлока Холмса, «The Casebook of Sherlock Holmes», було опубліковане у 1927 році (включно з історіями, опублікованими між 1921 і 1927 роками). Автор, Артур Конан Дойль, був британським громадянином, що проживав у Великій Британії. За британськими законами авторського права воно зберігається 70 років після смерті автора, тож це зібрання перейшло у суспільне надбання у Великій Британії у 2001 році. Однак, воно було зареєстроване у Сполучених Штатах і там же авторські права було поновлено. На даний момент, закони США визначають тривалість авторського права на 95 років після публікації, тому у США це зібрання не буде у суспільному надбанні аж до 2023 року.

Є і ще складніші випадки. Щоб наблизити одні до одних закони США та інших країн, було внесено в них деякі зміни. Роботи, що знаходяться під захистом авторського права поза Сполученими Штатами після 1996 року, можуть захищатись у США незалежно від законів регулювання авторського права, згаданих вище. У 1994 році США підписали Uruguay Round Agreements Act (URAA). Це змінило закони щодо авторських прав; деякі неамериканські роботи повернулись з суспільного надбання, а дію авторського права на них було подовжено. Згідно з URAA, якщо робота, опублікована не у США, все ще була під захистом авторського права у країні походження станом на 1 січня 1996 року, її статус і період захисту в США змінювався відповідно до дійсних у країні походження. Це стосується лише робіт, опублікованих за межами США та створених не громадянами США, якщо вони ніколи не публікувались у США до 1996 року. URAA також означає, що якщо така робота перебуває у суспільному надбанні у країні свого походження, то і у Сполучених Штатах — також.

Для детальнішої інформації про різні закони щодо авторських прав, див. посібник у Сховищі Вікімедіа: Commons:Licensing

Деякі інші випадки[ред.]

Не усі авторські права базуються на даті публікації чи даті смерті автора. Наприклад:

  • Роботи Федерального уряду США перебувають у суспільному надбанні. Для них використовується ліцензія {{PD-USGov}}.

Особливі примітки[ред.]

  • Періодичні видання. Коли мова йде про періодичні видання (журнали чи газети), періодичне видання і кожна стаття у ньому мають різний правовий статус. Див. Вікіджерела:Періодичні видання. Якщо випуск періодичного видання як ціле захищається авторським правом, це також зазвичай стосується і всього, що у ньому є, також.
  • Посмертні роботи. Якщо автор помер до того, як робота була опублікована, і публікація відбулась після 2002 року, ця робота переходить у суспільне надбання через 70 років після смерті автора. Це стосується робіт, опублікованих у 2003 році і пізніше, автори яких померли того року і раніше 1948.
  • Переклади. Переклад захищається інакшим авторським правом, ніж оригінальна робота. Й оригінал, і переклад мають перебувати у суспільному надбанні, щоб переклад можна було розмістити на Вікіджерелах.

Примітки[ред.]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Автор невідомий
  2. Термін в американській англійській: Foreign national
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Про Uruguay Round Agreements Act в англомовній Вікіпедії

Див. також[ред.]