Довідка:Посібник новачка з типографії

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Посібник новачка з типографії
Як розміщувати і форматувати текст на сторінці.

Коли вичитуєте роботу для Вікіджерел, добре зберігати вигляд тексту якнайближчим до оригіналу. Однак у Вікіджерел є і деякі власні настанови щодо стилю — це ж сайт, а не друкована книга, кінець кінцем. Ця сторінка допоможе оформити текст.

Будь ласка, майте на увазі, що оформлення тексту — другорядна річ щодо самого тексту. Якщо текст і його оформлення важко узгодити, завжди дотримуйтесь точності передачі самого тексту, а заминки з форматуванням можете проігнорувати чи залишити на потім. Вікіджерела — це вікі, тож виправлення і покращення можна зробити у будь-який час.

Абзаци і речення[ред.]

Хоча загальним принципом Вікіджерел є збереження тексту якнайближчим до оригіналу, є деякі відхилення при переході від друкованої сторінки до цифрового формату. Основним з них є зміни у форматуванні абзаців і те, що з цього випливає.

  • Не робіть відступи на початку абзаців у Вікіджерелах.
    Початок абзацу має бути без відступу, незалежно від того, чи є він в оригінальному тексті. Чому? У друкованих роботах перший рядок абзацу починається з невеликого відступу від лівого поля, щоб дати читачу візуальну підказку, що почався новий абзац. У Вікіджерелах така візуальна підказка має інших вигляд — ширша відстань між абзацами. Це природно випливає з властивостей програмного забезпечення, яке автоматично робить більший відступ внизу останнього рядка абзацу. Оскільки одна візуальна підказка для читача уже є, ми не використовуємо відступ.
Ні за яких умов не ставте один і більше пробілів на початку рядка тексту. Це має прикрі наслідки, оскільки програмне забезпечення буде відображати рядок не так, як зазвичай. Текст з'явиться рівно-інтервальним шрифтом (зазвичай, це Courier) всередині темнішого прямокутника, як показано нижче:
Ось що стається, коли на початку рядка тексту є пробіл.
  • Залишайте між абзацами пустий рядок.
    Щоб між абзацами з'явився ширший відступ, просто залиште між ними пустий рядок під час редагування. Просто пустий рядок без жодних символів чи пробілів.
  • Вилучайте розриви рядків.
    У друкованих книгах рядки тексту розриваються там, де треба, щоб вони вписались у сторінку. У відсканованому тексті часто є розриви в кінці кожного рядка так, як вони є в оригінальному тексті. Логічно, що це просто спосіб друку, а не частина інформації оригінальної роботи. Тому, коли перетворюєте текст джерела на сторінку Вікіджерел, краще за все вилучати будь-які розриви рядків. Зверніть увагу, що це може бути легше зробити після вичитки. Не те щоб вилучати їх було абсолютно необхідно; веб-браузери все одно відображають текст без них, але оскільки рядки одного абзацу не мають розділятись між собою розривами, то вилучати ці розриви логічно і дуже бажано.
  • Пишіть разом слова, розірвані знаком переносу.
    Слова, які переносяться з одного рядка на інший з допомогою знаку переносу, мають бути написані без нього. Наприклад, якщо один рядок закінчується на «па-», а наступний починається з «расолі», то знак переносу і розрив рядка треба видалити, і залишити просто «парасолі». Будьте уважні, пам'ятайте, що є слова, які пишуться через дефіс, наприклад, «будь-який», «темно-синій», «рости-виростати». Коли ці слова переносяться з одного рядка на інший, то може здаватися, що там стоїть просто знак переносу, який треба вилучити, а насправді там дефіс, який треба залишати. Просто будьте уважними. Крім того, слова у старих роботах також можуть написані за старим правописом, наприклад, слово «півогірка» писалось як «пів-огірка», тому якщо сумніваєтесь, краще перегляньте кілька сусідніх абзаців або й інших сторінок роботи і пошукайте це слово, написане не з переносом, а нормально.
  • Між реченнями достатньо одного пробілу.
    Інколи у друкованих роботах після крапки, знаку оклику, знаку питання чи інших знаків пунктуації в кінці речення можуть стояти два пробіли. Але у браузерах два пробіли підряд все одно відображаються як один, та і потреби у другому просто немає. Тому між реченнями треба ставити один пробіл.

Ці положення форматування є стандартними для більшості ситуацій з рідкісними винятками. Наприклад, поезія пишеться не одним рядком, а багатьма, тому вилучення всіх розривів між рядками — не те, що треба робити. Оформлення поезії є окремою темою, див. Довідка:Поезія. Особливе форматування також застосовуватиметься, якщо слово зі знаком переносу стоїть у самому кінці сторінки; цей момент описано нижче, див. Багато сторінок.

Форматування тексту[ред.]

Ви можете ввести курсивний або жирний текст, додавши апострофи з обох боків тексту, як показано у цій таблиці.

Стиль шрифту Вікі-текст Опис
Курсив ''Курсив'' Щоб зробити текст курсивом, поставте по два апострофи з обох боків тексту.
Жирний '''Жирний''' Щоб зробити текст жирним, поставте по три апострофи з обох боків тексту.
Жирний курсив '''''Жирний курсив''''' Щоб зробити текст жирним і курсивним одночасно, поставте по п'ять апострофів з обох боків тексту.

(ie. два апострофи навколо трьох інших апострофів, щоб досягти двох ефектів одночасно.)

Щоб змінити розмір тексту, можете скористатись шаблонами, поданими нижче. Це особливо корисно для назв розділів чи приміток унизу, але часом використовується і по тексту.

Розмір тексту Шаблон Вікі-текст Еквівалент абзацу Примітки
Шаблон:Xx-smaller {{xx-smaller}} {{xx-smaller|Дещо}} {{xx-smaller block}}
x-менший {{x-smaller}} {{x-smaller|Дещо}} {{x-smaller block}}
менший {{smaller}} {{smaller|Дещо}} {{smaller block}}
нормальний нормальний Ніяких шаблонів і модифікацій узагалі.
більший {{larger}} {{larger|Дещо}} {{larger block}}
x-більший {{x-larger}} {{x-larger|Дещо}} {{x-larger block}}
xx-більший {{xx-larger}} {{xx-larger|Дещо}} {{xx-larger block}}
xxx-більший {{xxx-larger}} {{xxx-larger|Дещо}} {{xxx-larger block}}
xxxx-більший {{xxxx-larger}} {{xxxx-larger|Дещо}} {{xxxx-larger block}}

100% і менші шрифти та таблиця порівняння стилів[ред.]

Шаблони Нормальний Жирний Курсив Жирний курсив
Це 100% розміру шрифту. Це 100% розміру шрифту. Це 100% розміру шрифту. Це 100% розміру шрифту.
Це 99% розміру шрифту. Це 99% розміру шрифту. Це 99% розміру шрифту. Це 99% розміру шрифту.
Це 98% розміру шрифту. Це 98% розміру шрифту. Це 98% розміру шрифту. Це 98% розміру шрифту.
Це 97% розміру шрифту. Це 97% розміру шрифту. Це 97% розміру шрифту. Це 97% розміру шрифту.
Це 96% розміру шрифту. Це 96% розміру шрифту. Це 96% розміру шрифту. Це 96% розміру шрифту.
Це 95% розміру шрифту. Це 95% розміру шрифту. Це 95% розміру шрифту. Це 95% розміру шрифту.
Це 94% розміру шрифту. Це 94% розміру шрифту. Це 94% розміру шрифту. Це 94% розміру шрифту.
Це 93% розміру шрифту. Це 93% розміру шрифту. Це 93% розміру шрифту. Це 93% розміру шрифту.
{{fine block}} Це 92% розміру шрифту. Це 92% розміру шрифту. Це 92% розміру шрифту. Це 92% розміру шрифту.
Це 91% розміру шрифту. Це 91% розміру шрифту. Це 91% розміру шрифту. Це 91% розміру шрифту.
Це 90% розміру шрифту. Це 90% розміру шрифту. Це 90% розміру шрифту. Це 90% розміру шрифту.
Це 89% розміру шрифту. Це 89% розміру шрифту. Це 89% розміру шрифту. Це 89% розміру шрифту.
Це 88% розміру шрифту. Це 88% розміру шрифту. Це 88% розміру шрифту. Це 88% розміру шрифту.
Це 87% розміру шрифту. Це 87% розміру шрифту. Це 87% розміру шрифту. Це 87% розміру шрифту.
Це 86% розміру шрифту. Це 86% розміру шрифту. Це 86% розміру шрифту. Це 86% розміру шрифту.
Це 85% розміру шрифту. Це 85% розміру шрифту. Це 85% розміру шрифту. Це 85% розміру шрифту.
Це 84% розміру шрифту. Це 84% розміру шрифту. Це 84% розміру шрифту. Це 84% розміру шрифту.
{{smaller}} Це 83% розміру шрифту. Це 83% розміру шрифту. Це 83% розміру шрифту. Це 83% розміру шрифту.
Це 82% розміру шрифту. Це 82% розміру шрифту. Це 82% розміру шрифту. Це 82% розміру шрифту.
Це 81% розміру шрифту. Це 81% розміру шрифту. Це 81% розміру шрифту. Це 81% розміру шрифту.
Це 80% розміру шрифту. Це 80% розміру шрифту. Це 80% розміру шрифту. Це 80% розміру шрифту.
Це 79% розміру шрифту. Це 79% розміру шрифту. Це 79% розміру шрифту. Це 79% розміру шрифту.
Це 78% розміру шрифту. Це 78% розміру шрифту. Це 78% розміру шрифту. Це 78% розміру шрифту.
Це 77% розміру шрифту. Це 77% розміру шрифту. Це 77% розміру шрифту. Це 77% розміру шрифту.
Це 76% розміру шрифту. Це 76% розміру шрифту Це 76% розміру шрифту Це 76% розміру шрифту
Це 75% розміру шрифту. Це 75% розміру шрифту. Це 75% розміру шрифту. Це 75% розміру шрифту.
Це 74% розміру шрифту. Це 74% розміру шрифту. Це 74% розміру шрифту. Це 74% розміру шрифту.
Це 73% розміру шрифту. Це 73% розміру шрифту. Це 73% розміру шрифту. Це 73% розміру шрифту.
Це 72% розміру шрифту. Це 72% розміру шрифту. Це 72% розміру шрифту. Це 72% розміру шрифту.
Це 71% розміру шрифту. Це 71% розміру шрифту. Це 71% розміру шрифту. Це 71% розміру шрифту.
Це 70% розміру шрифту. Це 70% розміру шрифту. Це 70% розміру шрифту. This is 70% font size.
{{x-smaller}} {{x-smaller block}} Це 69% розміру шрифту. Це 69% розміру шрифту. Це 69% розміру шрифту. Це 69% розміру шрифту.
Це 68% розміру шрифту. Це 68% розміру шрифту. Це 68% розміру шрифту. Це 68% розміру шрифту.
{{xx-smaller}} {{xx-smaller block}} Це 58% розміру шрифту. Це 58% розміру шрифту. Це 58% розміру шрифту. Це 58% розміру шрифту.

Інші ефекти тексту[ред.]

Є багато різних ефектів тексту, які можна зробити з допомогою шаблонів. У цій таблиці найбільш поширені:

Формат Шаблон Вікітекст Ефект Примітки
Малі великі літери {{smallcaps}}, {{sc}} {{smallcaps|дещо}} дещо
Буквиця {{dropinitial}} {{dropinitial|Д}}ещо Дещо Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Додатковий текст було додано шаблоном {{lorem ipsum}}, щоб показати, як це виглядатиме в абзаці.
Велика велика літера {{largeinitial}} {{largeinitial|F}}oo Дещо Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Додатковий текст було додано тут з тієї ж причини.
Висячий відступ {{hanging indent}}, {{hi}} {{hanging indent|lorem ipsum}}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Текст також додано шаблоном {{lorem ipsum}}.

Символи[ред.]

Часом у роботах зустрічаються незвичні та іншомовні символи, і не дивно, що багато-хто з нас не знає, як їх вводити. Щоб допомогти з цим, у панелі інструментів є вкладка «Спеціальні символи», а під вікном редагування є рядки з певними символами для швидкого їх введення. Але ці інструменти, звісно ж, містять не всі можливі символи. Ви можете пошукати їх на цих сайтах:

Якщо певний символ міститься у сучасних шрифтах, його можна ввести відповідним HTML-кодом: або через HTML Entity. Наприклад, ‡ (подвійний хрестик) вводиться кодом ‡.

Макет тексту[ред.]

Розміщення тексту[ред.]

Ці шаблони не форматують текст (просто змінюючи його розмір); вони допомагають форматувати самі сторінки.

Шаблон Коротка форма Використання
{{RunningHeader}} {{rh}} Просте форматування заголовків та нижніх колонтитулів, у т. ч. номерів сторінок.
{{Hyphenated word start}} {{hws}} Щоб з'єднати слово, розірване між двома сторінками.
{{Hyphenated word end}} {{hwe}} Щоб завершити з'єднання слова, розірваного між двома сторінками.
{{nop}} n/a Позначає кінець абзацу, якщо він також є останнім текстом на сторінці.

Наприклад, якщо сторінка 1 закінчується на «продов-», а сторінка 2 починається із «ження», то вам треба замінити цей текст на такий: на сторінці 1 використати «{{hws|продов|продовження}}», а на сторінці 2 використати «{{hwe|ження|продовження}}». Коли збережете, у просторі Сторінка так і буде відображатись «продов-» і «ження», але над кожним буде спливаюча підказка «продовження». В основному просторі, однак, з'явиться просто «продовження».

Деякі верхні колонтитули, і як записати шаблон, щоб відобразити їх, показано у цій таблиці:

Приклади RunningHeader
Шаблон Результат
{{rh|1|ЗАГОЛОВОК РОЗДІЛУ|[1830.}}

1

[1830.

ЗАГОЛОВОК РОЗДІЛУ

{{rh||''Назва Книги''|55}}

55

Назва Книги

{{rh|{{sc|Том}} 2||Сторінка 101}}

Том 2

Сторінка 101

Заголовок і нижній колонтитул[ред.]

Placeholder
Тут має бути зображення сторінки із заголовком, нижнім колонтитулом.
пишеться

Багато сторінок[ред.]

Текст книги буде нормально продовжуватись сторінка за сторінкою, і програма, що стоїть за процесом вичитки, це передбачає. Коли текст з'являється в основному просторі назв, вона вставить пробіл між останнім словом першої сторінки і першим словом другої. Зазвичай, це якраз те, що вам і треба. Якщо ж треба отримати якийсь інший результат, скористайтесь шаблонами:

  • Якщо сторінка закінчується кінцем абзацу, додайте шаблон {{nop}} у новий рядок в кінці. Це не дасть абзацу склеїтися з першим абзацом наступної сторінки.
  • Якщо слово розірване на дві сторінки, додайте шаблон {{hyphenated word start}} на першу сторінку і {{hyphenated word end}} — на другу.
    Наприклад, якщо сторінка 5 закінчується на «пара-», а сторінка 6 починається із «солі», вам треба додати в кінець сторінки 5
{{hyphenated word start|пара|парасолі}}
і на початок сторінки 6
{{hyphenated word end|солі|парасолі}}
Коли сторінки будуть злиті в один текст в основному просторі, з'явиться просто слово «парасолі».

Таблиці[ред.]

Таблиці можна використовувати як для власне створення таблиці (якщо така є в оригінальному тексті), так і для розміщення тексту. Це може бути трохи складно.

Див. також[ред.]