Ромео та Джульєта

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до: навігація, пошук
Ромео та Джульєта (1901
Уіллїям Шекспір, під ред. Др. Ів. Франка, переклад — П. А. Кулїша
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Цей текст написаний желехівкою.
УІЛЛЇЯМ ШЕКСПІР.


РОМЕО ТА ДЖУЛЬЄТА.
Уіллїям Шекспір. Ромео та Джульєта (1901). Символ №01.png


ПЕРЕКЛАД
П. А. КУЛЇША.
Виданий з передмовою і поясненями
Др. Ів. Франка.


Уіллїям Шекспір. Ромео та Джульєта (1901). Символ №02.png
У ЛЬВОВІ 1901.
ВИДАНЄ УКРАЇНСЬКО - РУСЬКОЇ ВИДАВНИЧОЇ СПІЛКИ,
зареєстрованої спілки з обмеженою порукою у Львові.

сторінка












З друкарнї Наукового Товариства імени Шевченка
під зарядом К. Беднарського.

сторінка

DRAMATIS PERSONAE.

Ескаль, князь Веронський.

Паріс, молодий ґраф, князїв родич.

Монтеккі голови двох ворожих домів
Капулєт

Старець, дядько Капулєтів.

Ромео, син Монтекків.

Меркуціо, родич князїв і друг Ромеїв.

Бенволіо, небіж Монтекків і друг Ромеїв.

Тібальт, небіж панї Капулєт.

Отець Лаврентій, Францїканець.

Отець Іван, того-ж закону.

Бальтазар, слуга Ромеїв.

Самсон слуги Капулєтові.
Грицько


Петро, инший слуга Капулєтів.

Оврам, слуга Монтекків.

Аптекарь.

Троє музик.

Хор. Хлопець. Паж Парісів. Отаман.

Панї Монтеккі.

Панї Капулєт.

Джульєта, дочка Капулєтова.

Мамка Джульєтина.


Міщане Веронські; родичі і родички обох домів; маски, сторожі, чатівники і прибічники.
Сцена більшої частини драми в Веронї, а раз у пятому актї в Мантуї.

сторінка

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
III

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
3

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
5

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
35

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
61

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
94

.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .
111



Суспільне надбання

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у всьому світі.


Цей твір перебуває у суспільному надбанні у всьому світі, тому що він опублікований до 1 січня 1923 року і автор помер щонайменше 100 років тому.