Літопис політики, письменства і мистецтва/7

◀ 6

Літопис політики, письменства і мистецтва під ред. С. Томашівського № 7 (16 лютого 1924)

8 ▶

Берлін: «Укра­їнське слово», 1924

1924

No. 7

LITOPYS

 

UKRAINISCHE ANNALEN FÜR POLITIK, LITERATUR UND KUNST

ANNALES UKRAINIENNES
DE POLITIQUE, DE LITTERATURE
ET D'ART

THE UKRAINIAN ANNALS
OF POLITICS, LITERATURE
AND ART

 

ЛІТОПИC

ПОЛІТИКИ, ПИСЬМЕНСТВА І МИСТЕЦТВА

 

ТИЖНЕВИЙ ОГЛЯД ПІД РЕДАКЦІЄЮ
С. ТОМАШІВСЬКОГО

 

НАКЛАДОМ ВИДАВНИЦТВА „УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО“ В БЕРЛІНІ

 

×

 Книжка I

Зшиток 7 

Субота, 16-го лютого 1924

Містить:

ПОЛІТИЧНА ХРОНІКА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

97

ЩЕ ПРО ГАЛИЦЬКУ ТРАҐЕДІЮ .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

98

З ЧОГО ЖИВЕ ПОЕТ — Проф. др. Макса Й. Вольфа .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

101

ТЕОФІЛЯ РОМАНОВИЧКА — Богдана Л. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

102

УКРАЇНСЬКІ СПРАВИ 1649 ПО „ФРАНЦУЗЬКІЙ ҐАЗЕТІ“ — І. Борщака .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

104

ЗАОЧНА ОСВІТА — Проф. В. Коваля .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

105

ФЕЛІКС ЛЮШАН — З. Кузелі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

107

ТЕАТРАЛЬНА ХРОНІКА — О. Г.-Л., З. К. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108

MISCELLANEA .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108—109

МУЗИЧНА ХРОНІКА — А. Рудницького .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

109

МІЙ РІДНИЙ КРАЙ — Василя Некрасевича .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

110

VIOLA TRICOLOR — Теодора Шторма — (Кінець) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

110

Образковий додаток (з сучасних жіночих мод)

 

„Ukrainske Slowo“		Berlin-Schöneberg
Buch- u. Zeitungsverlag G.m.b.H.		Hauptstraße 11 Tel. Stephan 1445-46

ЛІТОПИС

Кн. I

Ч. 7

Субота, 16-го лютого 1924

---

Рукописи і листи у редакційних справах посилати: Berlin-Schöneberg, Hauptstraße 11
Право передруку застережене — All articles are copyrighted

---

---

ЗМІСТ 7-ГО ЗШИТКА:

Стор.

ПОЛІТИЧНА ХРОНІКА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

97

ЩЕ ПРО ГАЛИЦЬКУ ТРАҐЕДІЮ .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

98

З ЧОГО ЖИВЕ ПОЕТ — ПРОФ. ДР. МАКСА Й. ВОЛЬФА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

101

ТЕОФ. РОМАНОВИЧКА — БОГДАНА Л. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

102

УКРАЇНСЬКІ СПРАВИ 1649 ПО „ФРАНЦУЗЬКІЙ ҐАЗЕТІ“ — І. БОРЩАКА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

104

ЗАОЧНА ОСВІТА — ПРОФ. В. КОВАЛЯ .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

105

ФЕЛІКС ЛЮШАН — З. КУЗЕЛІ .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

107

ДАВИД ФРИДРИХ ШТРАВС — К. Е. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108

ТЕАТРАЛЬНА ХРОНІКА — О. Г.-Л., З. К. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108

НАЙБІЛЬША ҐАЗЕТА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108

MISCELLANEA .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108—109

МУЗИЧНА ХРОНІКА — А. РУДНИЦЬКОГО .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

109

НОВОЧАСНИЙ ІНДЕКС .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

109

БЕРЛІНСЬКА ХРОНІКА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

109

ДЕНЬ ЗА ДНЕМ .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

109

МІЙ РІДНИЙ КРАЙ — ВАСИЛЯ НЕКРАСЕВИЧА .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

110

VIOLA TRICOLOR — ТЕОДОРА ШТОРМА — (КІНЕЦЬ) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

110

ОГЛЯД ЧАСОПИСІВ — З. К. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

НА ОБГОРТЦІ

НОВІ ВИДАННЯ „УКРАЇНСЬКОГО СЛОВА“ — З. К. .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

НА ОБГОРТЦІ

ОБРАЗКОВИЙ ДОДАТОК (З СУЧАСНИХ ЖІНОЧИХ МОД)

 

Приймається передплата на 1924-ий рік

на новий ілюстрований тижневик видання
„Українського Слова“ в Берліні п. з.

 

ЛІТОПИС

політики, письменства і мистецтва

 

під редакційним проводом С. ТОМАШІВСЬКОГО

„ЛІТОПИС“ не служить жадній політичній партії, ні жадній доктрині, натомість змагає до поглиблення і поширення української національної думки й культури шляхом основного самопізнання, поважної критики та систематичного познайомлювання читачів з головними проявами політичного й культурного життя західного світа. Виходить кождої суботи.

ЗМІСТ 1-го ЗШИТКА:
Епілог Мирової Конференції. Чотирнацятий Березня. Українізація Наддніпрянщини. Ґійом Левассер де Боплан — І. Борщака. Ретра — З. Кузелі. Леґенда — Б. Лепкого. Рідний Улик — Р. Кіплінґа.

ЗМІСТ 2-го ЗШИТКА:
Чорний рік в історії Німеччини. З галицької траґедії. У народу дідичної мудрости в політиці. Руїна европейської цивілізації? — І. Кревецького. Марко Вовчок - Б. Лепкого. Російські історичні журнали в 1922—1923 рр. — І. Кревецького. Культурне життя Радянської України в 1923-ім р. — Л. Волоха, Рідний улик — Р. Кіплінґа. На Святий Вечір — Б. Лепкого.

ЗМІСТ 3-го ЗШИТКА:
Політична хроніка. За рідну школу. Ватрослав Яґіч — З. Кузелі. Відродження національно державної думки в українській історіоґрафії — І. Кревецького. Державоспосібність української демократії. Отто Бравн — Б. Лепкого. Музична культура — З. К. Тростина — А. де Віні. З тихих драм великого міста — Б. Л.

ЗМІСТ 4-го ЗШИТКА:
Гайнріх Гайне посередником між Німеччиною і Францією — Проф. др. Макса І. Вольфа. Щоб бути нацією. Арне Ґарборґ — Богдана Лепкого. Історик і сучасник — Ів. Кревецького. Біда з назвами. Літературна мова малих народів. „Ся“ — Володимира Бирчака. Viola Tricolor — Теодора Шторма.

ЗМІСТ 5-го ЗШИТКА:
Бісмарк і Україна. Совітський авторитет — Р. П. Гуґо Гофмансталь — Ф. Чірна. Музей і бібліотека тов. „Просвіта“ в Ужгороді — В. Залозецького. Ганаки — З. К. Українські таборові часописи у Німеччині — З. Кузелі. Мадам Троцька — А. Аверченка. Viola Tricolor — Теодора Шторма.

УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ:

	в Німеччині		в Америці		в инш. краях Европи
на ½ року   .   .   .	M. 6,00		Дол. 2,25		Фр. ш. 9,00
на ¼ року   .   .   .	M. 4,00		Дол. 1,50		Фр. ш. 6,00
поодинокий зшиток	M. 0,35		Дол. 0,15		Фр. ш. 0,50

На бажання висилає адміністрація ч. 1 на показ безплатно

Гроші й матеріяли слати на адресу:

Verlag „Ukrainske Slowo“, Hauptstr. 11, Berlin-Schöneberg

У Галичині передплату приймає представник „Українського Слова“ Іван Рудницький: Львів, ул. Тарновського, ч. 7. — Передплату у Чехословаччині проситься висилати на наше конто в Živnostenska Banka v Praze. — В Ужгороді „Літопис“ можна дістати в книгарні „Тиса“.

„Українське Слово“ на липській ярмарці

ЩОБ познайомити широкий загал з українським видавничим рухом, „Українське Слово“ рішило взяти знову участь у цьогорічній весняній ярмарці у Липську. Треба завважити, що „Українське Слово“ є першою українською фірмою, що стало бере участь у липській ярмарці.

Дві гарні українські полтавські плахти купить Адміністрація „Українського Слова“

„ЗОЛОТІ ВОРОТА“

Альманах Січових Стрільців

Редаґував Комітет під проводом Івана Кедрина-Рудницького

35 аркушів великого формату (4°) появиться з початком лютого

НАКЛАДОМ ВИДАВНИЦТВА „УКРАЇНСЬКОГО СЛОВА“ В БЕРЛІНІ

 

ЗМІСТ АЛЬМАНАХА:

I. Передмова від Редакції.

II. Січові Стрільці.

Воєнно-історичний нарис. Написали:

I. частину — Василь Кучабський;

II. частину — ґенерального штабу ґенерал-хорунжий Марко Безручко.

Е. Коновалець. Причинки до історії ролі Січових Стрільців в українській революції.

В. Старосольський. До ідеольоґічної історії стрілецького руху.

В. Кедровський. Початки орґанізації української армії.

М. Лозинський. Українська державність за Гетьмана Г. Скоропадського.

М. Капустянський. Світова війна і наша визвольна боротьба.

В. Садовський. Армія і нація.

В. Сальський. Армія. (Національна, реґулярна і демократична армія підставою української державности.)

І. Бочковський. Національні лєґіони в історії визвольних змагань поневолених націй.

М. Возняк. Визвольна лєґенда.

М. Галущинський. Значіння геройської традиції.

І. Крипикевич. Біла Церква (історичний нарис).

Ілько Борщак. Початки української військової дипльоматії.

III. Літературна частина.

Остап Грицай. Лицарству України (вірш).

Марко Черемшина. Туга (опов.).

Джіякомо Лєонарді. О, рідний краю мій… (вірш). Переклав Мих. Рудницький.

Моріс Метерлінк. Геройство (опов.). Переклад Мих. Рудницький.

Василь Пачовський. У квадраті смерти (вірш).

Осип Маковей. Із записок учасника світової війни. (Оповідання з ілюстраціями.)

Уот. Уітман. Бийте! Бийте! Баркани (вірш).

Проспер Меріме. Добуття редути (опов.). Переклала М. Струтинська.

Ольга Кобилянська. „Зійшов з розуму…“ (опов.)

Детлєф фон Лілієнкрон. Спомин (вірш). Переклав Остап Луцький.

Юліян Опільський. Яничари (1907) (оповід.). Думки Наполєона.

Томас Гарді. Лєґенда з 1804 (оповід.) Перекл. Роман Гайдук.

Роман Купчинський. Дума про смерть Хведора Черника (вірш).

Клим Поліщук. Лицар абсурду (Із днів сучасного). Оповідання.

Михайло Рудницький. Герою впавший в бою (вірш).

Ґустав Фльобер. Сцена з французької революції. Перекл. Мих. Рудницький.

Ол. Бабій. Прийдуть до Вас…

Богдан Лепкий. Хочу побачити її (опов.).

Еміль Вергарн. Сьогодні (вірш). Перекл. Остап Луцький.

Джозе Марія де Гередія. Вечір по битві (вірш). Перекл. Мих. Рудницький.

Антін Крушельницький. Смішний епізод (Правдива історія з недавного минулого). (Опов.)

О. Олесь. Сон під Крутами (вірш).

В. Гюго. Мазепа. Вірш у перекладі Мих. Рудницького.

IV. Важніщі дати й випадки з життя й діяльности Січових Стрільців.

Реєстр старшин Січових Стрільців.

Список поляглих С. С.

V. Некрольоґи.

VI. Бібліоґрафічний відділ.

В. Дорошенко. Січове Стрільцтво в літературі. (Бібліоґрафічний огляд літератури до історії Січових Стрільців.)

VII. Список ілюстрацій.

Зміст.

 

Книжка багато ілюстрована й матиме коло 200 ілюстрацій в тексті; обгортку, вінєти, заставки, ініціяли й кінцівки роботи ар. мал. Павла Ковжуна; крім цього відбитку Памятної Медалі Українських Січових Стрільців, 9 великих кольорових образів І. Іванця, Л. Перфецького й П. Холодного (м. и. Повстання у Київі, Смерть Черника, Баталістичні образи, портрет Мазепи), 7 великих табльо з фотоґрафічними знимками а) Стрілецької Ради в ріжні часи; б—ґ) визначніщих підстаршин Армії У.Н.Р.; д) деяких підстаршин Січових стрільців; е) деяких визначніщих старшин Галицької Армії і є) деяких поляглих чи померлих Січових стрільців; 29 воєнних плянів та нарисів і т.д.

 

Книжка коштуватиме:

в картоні .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

дол. 15. —

в оправі .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

„   25. —

в полотняній оправі .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

дол. 35. —

люкс. видання, опр. в півшкірок .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

„   50. —

 

Verantwortlich für Redaktion: Dr. S. Tomaschiwsky, Berlin-Treptow; für Anzeigen: Verlag „Ukrainske Slowo“.
Druck: Börsenbuchdruckerei Denter & Nicolas, Berlin C 2.