Перейти до вмісту

Словник польських скорочень/O

Матеріал з Вікіджерел
Словник польських скорочень
Ярослав Дашкевич
під ред. Івана Бутича

O
Київ: Архівне управління Української РСР, 1959
A · B · C · Ć · D · E · F · G · H · I · J · K · L · Ł · M · N · O · Ó · P · R · S · Ś · T · U · V · W · X · Y · Z · Ź · Ż


O
O.
obwód обвід
O., o.
oddział відділ
O
Ohm ом
O.
ojciec отець (монах)
O
referat ogólny (адм.) загальний реферат (староства), wydział ogólny (адм.) загальний відділ (воєводського управління)
ob.
obacz дивись
Ob.
oberża (топ.) заїзд
ob.
obowiązek обов'язок
ob.
obrachunek розрахунок
ob.
obywatel громадянин
OB
oddział budżetowo-gospodarczy (адм. воєв.) бюджетно-економічний відділ
OBB
sprawy budżetowe (адм. воєв.) бюджетні справи (бюджетно-економічного відділу)
OBD
sprawy budżetowo-rachunkowe (адм. воєв.) бюджетно-рахункові справи (Дирекції публічних робіт)
ob. dw.
obszar dworski землеволодіння
OBG
sprawy gospodarcze (адм. воєв.) економічні справи (бюджетно-економічного відділу)
ob. gr. k.
obrządek grecko-katolicki греко-католицьке віросповідання
obj.
objekt об'єкт, objektywny об'єктивний
ob. łać.
obrządek łaciński латинське (римсько-католицьке) віросповідання
obn.
obniżka зниження
obr.
obrona оборона, obronny оборонний
OBR
sprawy rachunkowe (адм. воєв.) рахункові справи (бюджетно-економічного відділу)
obr. kraj.
obrona krajowa крайове ополчення
obr. sąd.
obrońca sądowy судовий оборонець
obrz. rz.-kat.
obrządek rzymsko-katolicki римсько-католицьке віросповідання
obs.
obserwacyjny обсерваційний
obsz. dw.
obszar dworski землеволодіння
obw.
obwieszczenie об'ява
obw.
obwiniony обвинувачений
obw.
obwód обвід, obwodowy обводовий
Obw. Insp.
obwodowy inspektor обводовий інспектор, obwodowy inspektorat обводовий інспекторат
obw. min. roln.
obwieszczenie ministra rolnictwa об'ява міністра сільського господарства
obw. MP i T
obwieszczenie ministra poczt i telegrafów об'ява міністра пошт і телеграфу
obyw.
obywatel громадянин
Och. S. P.
Ochotnicza Straż Pożarna Добровільна пожежна охорона
Od.
oddział відділ
odb.
odbitka відбиток
odc.
odcinek відрізок
odd.
oddział відділ
oddz.
oddział відділ
oddz. asyst.
oddział asystacyjny (військ.) супровідний відділ
oddz. bezp. publ.
oddział bezpieczeństwa publicznego відділ публічної безпеки
oddziel.
oddzielny окремий
oddz. inf.
oddział informacyjny інформаційний відділ
odl.
odległość віддаль
odlew.
odlewnia ливарня
odp.
odpowiedni відповідний
odp.
odpowiedzialność відповідальність, odpowiedzialny відповідальний
odr.
odręczny (канц.) особистий
odr.
odrodzony відроджений
o. dw.
obszar dworski землеволодіння
of.
oficer офіцер
of.
oficjał офіціал (службовець)
ofic.
oficer офіцер
og.
ogólny загальний
OG
Okręg Generalny Генеральний округ
OG
sprawy ogólne (адм. воєв.) загальні справи (організаційного відділу)
O. Gen.
Okręg Generalny Генеральний округ
ogł.
ogłoszenie оголошення
ogr. odp.
ograniczona odpowiedzialność обмежена відповідальність
ogr. por.
ograniczona poręka обмежена порука
OI
inspektorat (адм. воєв.) інспекторат (загального відділу)
OI
oddział informacyjny інформаційний відділ
OIK
Okręgowa Izba Kontroli Окружна контрольна палата
OIP
Obwodowy Inspektorat Pracy Обводовий інспекторат праці
OIP
Okręgowy Inspektorat Pracy Окружний інспекторат праці
OIS
Okręgowy Inspektorat Skarbowy Окружний фінансовий інспекторат
ojcz.
ojczysty рідний
ok.
oczny (військ.) очний
ok.
okolica околиця
ok.
około біля, близько, приблизно
OK
Okręg Korpusu Корпусний округ
OK
Okręgowy Komitet Окружний комітет
O. K. Cz. P.
Okręgowy Komitet Czerwonej Pomocy Окружний комітет Червоної помочі
Ok. Min. Sk.
Okólnik Ministerstwa Skarbu обіжник Міністерства фінансів
okop.
okopowy окопний
Okpol
Okręgowa komenda Policji Państwowej (телегр.) окружна команда державної поліції
OKPP
Okręgowa komenda Policji Państwowej окружна команда державної поліції
okr.
okres період
okr.
okręg округ, okręgowy окружний
Okr. Gen.
Okręg Generalny Генеральний округ
Okr. kom.
Okręgowy komitet окружний комітет
Okr. kom. Pol. P.
Okręgowa komenda Policji Państwowej окружна команда державної поліції
OKR PPS
Okręgowy Komitet Robotniczy Polskiej Partii Socjalistycznej Окружний робітничий комітет Польської соціалістичної партії
Okr. urz. P. Pol.
Okręgowy urząd Policji politycznej Окружне управління політичної поліції
Okr. wydz. woj.
Okręgowy wydział wojskowy Окружний військовий відділ
OKTW
Okręgowe kierownictwo taborów wojskowych Окружне керівництво військових обозів
okul.
okulista окуліст
okup.
okupacyjny окупаційний
OKW
Okręgowy komitet wyborczy Окружний виборчий комітет
OKZZ
Okręgowa komisja Związków zawodowych Окружна комісія професійних спілок
OL
Obrona Lwowa оборона Львова
Ol.
olejarnia (топ.) олійня
OL
referat ochrony lasów реферат охорони лісів (у старостві)
ol. min.
olej mineralny нафта-сирець
OMN
Organizacja Młodzieży Narodowej Організація національної молоді
OMNZ
Organizacja Młodzieży Narodowo-Zachowawczej Організація національно-консервативної молоді
OMP
Organizacja Młodzieży Polskiej Організація польської молоді
o. o.
ograniczona odpowiedzialność обмежена відповідальність
OO
ojcowie отці (монахи)
OOWF
Okręgowy ośrodek wychowania fizycznego Окружний центр фізичного виховання
o. p.
ograniczona poręka обмежена порука
op.
operacyjny операційний, оперативний
OP
oświecenie publiczne публічна освіта
OP
referat opieki społecznej реферат соціальної опіки (в старостві)
op. cit.
opere citato (лат.) вищезгаданий твір
oper.
operacyjny операційний, оперативний
OPL
obrona przeciwlotnicza протиповітряна оборона
o. por.
ograniczona poręka обмежена порука
opr.
oprawa палітурка, оправа
ord.
ordynacja положення (про вибори)
org.
organizacja організація, organizacyjny організаційний
Org.
referat organizacyjny організаційний реферат (у старостві), oddział organizacyjny організаційний відділ (у воєводському управлінні)
Org. A.
sprawy podziału organizacyjnego (адм. воєв.) справи адміністративного розподілу (в організаційному відділі)
organ.
organizacja організація, organizacyjny організаційний
orj.
orientacyjny орієнтаційний, орієнтовний
orm.
ormiański вірменський
ortop.
ortopedyst ортопедист
oryg.
oryginał оригінал, oryginalny оригінальний
orz.
orzeczenie висновок, вирок, постанова
ORZZ
Okręgowa rada Związków zawodowych Окружна рада професійних спілок
OS
Okręg Szkolny шкільний округ
os.
osada селище
os.
osoba особа, osobowy персональний
Os.
sprawy osobowe (адм. воєв.) персональні справи (в організаційному відділі)
Os. A.
sprawy doboru personalnego i wyszkolenia (адм. воєв.) справи підбору і навчання персоналу (в організаційному відділі)
Os. B.
sprawy ogólno osobowe (адм. воєв.) загально-персональні справи (в організаційному відділі)
os. fab.
osada fabryczna фабричне селище
osk.
oskarżony обвинувачений
OSL
Okręg Szkolny Lwowski Львівський шкільний округ
os. leś.
osada leśna лісове селище
os. m.
osada miejska міське селище
os. miej.
osada miejska міське селище
os. mł.
osada młyńska селище біля млина
osob.
osobowy персональний
OSP
Ochotnicza Straż Pożarna Добровільна пожежна охорона
os. pał.
osada pałacowa селище біля палацу
ost.
ostatni останній
os. woj.
osada wojskowa військове селище
O. Sz.
Okręg Szkolny шкільний округ
oszcz.
oszczędność ощадність, oszczędnościowy ощадний
O. Św.
ojciec święty святий отець (папа)
OTR
Okręgowe Towarzystwo Rolnicze Окружне сільськогосподарське товариство
otrz.
otrzymano отримано
o. u.
odpowiedzialny udział відповідальний пай
OUG
Okręgowy Urząd Górniczy Окружне гірниче управління
OUM
Okręgowy Urząd Miar Окружне управління мір
OUN
(укр.) Організація українських націоналістів
OUPP
Okręgowy urząd Policji politycznej Окружне управління політичної поліції
OUWF i PW
Okręgowy Urząd Wychowania Fizycznego i Przysposobienia Wojskowego Окружне управління фізичного виховання і військової підготовки
OUZ
Okręgowy Urząd Ziemski Окружне земельне управління
O. war.
obóz warowny укріплений табір
OWP
Obóz Wielkiej Polski Табір Великої Польщі (політична партія)
OZLA
Okręgowy Związek Lekkoatletyczny Окружна легкоатлетична спілка
OZN
Obóz Zjednoczenia Narodowego Табір національного об'єднання
OZPN
Okręgowy Związek Piłki Nożnej Окружна футбольна спілка