Словник польських скорочень/S

by Ярослав Дашкевич

◀ R

Словник польських скорочень Ярослав Дашкевич під ред. Івана Бутича S

Ś ▶

Київ: Архівне управління Української РСР, 1959

A · B · C · Ć · D · E · F · G · H · I · J · K · L · Ł · M · N · O · Ó · P · R · S · Ś · T · U · V · W · X · Y · Z · Ź · Ż

S

s.

siostra сестра (монахиня)

S.

sobota субота

S.

studnia (топ.) студня

s.

syn син

S

wydział samorządowy (адм. воєв.) відділ самоврядування

SA

sąd apelacyjny апеляційний суд

SA

spółka akcyjna акціонерна спілка

sam.

samochód автомашина, samochodowy автомобільний

samoch.

samochodowy автомобільний

sam. panc.

samochód pancerny бронемашина

Sam. ref. wojsk.

Samodzielny referat wojskowy Самостійний військовий реферат

sanat.

sanatorium санаторій

sanit.

sanitariusz санітар, sanitarny санітарний

sap.

saper сапер, saperski саперний

S. Ap.

sąd apelacyjny апеляційний суд

SAP

Stowarzyszenie Architektów Polskich Об'єднання польських архітекторів

sap. kol.

saper kolejowy залізничний сапер

S. Apr.

oddział aprowizacyjny (адм. воєв.) відділ постачання

sat.

satynowany сатинований (папір)

sąd.

sądowy судовий

sch.

schody сходи

S. Ch.

Stronnictwo Chłopskie Селянська партія

Schr.

schronisko (топ.) гірська туристична база

SD, s. d., s.-d.

socjał-demokracja соціал-демократія

SDKP i L

Socjał-Demokracja Królewstwa Polskiego i Litwy Соціал-демократія Польського королівства і Литви

SDL

Syndykat Dziennikarzy Lwowskich Синдикат львівських журналістів

s-do

saldo сальдо

SE

Syndykat Emigracyjny Еміграційний синдикат

sek.

sekretny секретний

sek.

sekunda секунда

sekc.

sekcja секція

sekr.

sekretarz секретар, sekretariat секретаріат

sekr.

sekretny секретний

sekr. okr.

sekretarz okręgowy окружний секретар

Sekr. Por. Pol. Org. Sp.

Sekretariat Porozumiewawczy Polskich Organizacji Społecznych Погоджувальний секретаріат польських громадських організацій

sem.

seminarium семінар

sen.

senator сенатор

sen.

senior (лат.) сеньйор, старший

ser.

seria серія

sez.

sezon сезон, sezonowy сезонний

SF

oddział samorządu i gospodarki komunalnej (адм. воєв.) відділ самоврядування і комунального господарства

SFB

sprawy finansów komunalnych (адм. воєв.) справи комунальних фінансів (у відділі самоврядування і комунального господарства)

SFG

sprawy komunalnej polityki gospodarczej (адм. воєв.) справи комунальної економічної політики (у відділі самоврядування і комунального господарства)

SG

sąd grodzki гродський суд

SG

Sztab Główny генеральний штаб

SGGW

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego Головна школа сільського господарства

Sgł.

skład główny головний склад

SGM

Sąd grodzki miejski міський гродський суд

SGO

Sąd grodzki okręgowy окружний гродський суд

SGZ

Sąd grodzki ziemski земський гродський суд

SH

(укр.) «Сільський господар»

SHCZ

Spółka Handlowa Cukrowni Związkowych Торговельна спілка спілкових цукроварень

SI

oddział inspekcji samorządowej (адм. воєв.) відділ інспекції самоврядування

SID

Syndykat Interesentów Drzewnych Синдикат зацікавлених осіб деревної промисловості

sign.

signatura (лат.) сигнатура

sign.

signum (лат.) печать

sierż.

sierżant сержант

sk.

skarbowy фінансовий

sk.

skóra шкіра, skórzany шкіряний

s. k.

strzelcy konni кінні стрільці

ska, s-ka

spółka спілка

ska akc.

spółka akcyjna акціонерна спілка

skand.

skandynawski скандинавський

skł.

skład склад, składowy складовий

skórz.

skórzany шкіряний

skp.

skrzynka pocztowa поштова скринька

SKP

Stowarzyszenie Kupców Polskich Об'єднання польських купців

SKPP

Stowarzyszenie Kupców i Przemysłowców Polskich [Województw Południowo-Wschodnich] Об'єднання польських купців і промисловців [південно-східних воєводств]

skr.

skrót скорочення

SL

Stronnictwo Ludowe Народна партія

sł.

słuchacz слухач, студент

sł.

służący слуга

sł. śl.

służba śledcza слідча служба

słuch.

słuchacz слухач, студент

służb,

służbowy службовий

Sm.

smolarnia (топ.) смолярня

SM

spółdzielnia mleczarska молочарський кооператив

smol.

smolarnia смолярня

SN

Sąd Najwyższy Верховний суд

SN

Stronnictwo Narodowe Національна партія

SND

Stronnictwo Narodowo-Demokratyczne Національно-демократична партія

SNP

Szkoła Nauk Politycznych Школа політичних наук

SO

Sąd okręgowy окружний суд

soc.

socjalizm соціалізм, socjalistyczny соціалістичний

SOC

Sąd okręgowy cywilny окружний цивільний суд

soc. dem.

socjał-demokracja соціал-демократія

sod.

sodowy содовий

SOK

Sąd okręgowy karny окружний кримінальний суд

solid

solidarność солідарність

SOM

Stowarzyszenie Opieki [nad Niezatrudnioną] Młodzieżą Товариство опіки [над непрацюючою] молоддю

S. o. o.

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością спілка з обмеженою відповідальністю

sort.

sortownia сортувальня

sow.

sowiecki радянський

Sól.

salina (топ.) солеварня

s. p.

saperzy polowi польові сапери

SP

Sąd powiatowy повітовий суд

SP

Sąd pracy суд праці

sp.

sierpień серпень

sp.

spożywczy споживчий, харчовий

sp.

społeczny суспільний

sp.

spółdzielnia кооператив

sp.

spółka спілка

SP

Straż pożarna пожежна охорона

spa

spółka спілка

Sp. akc.

spółka akcyjna акціонерна спілка

spdk.

spadkobierca спадкоємець

spec.

specjalny спеціальний, specjalista спеціаліст

SPH

Stowarzyszenie Przedstawicieli Handlowych Об'єднання торговельних представників

spir.

spirytus спирт, spirytusowy спиртний

spk.

spółka спілка

SPK

Stowarzyszenie Pracowników Księgarskich Об'єднання працівників книгарень

sp. kom.

spółka komandytowa командитна спілка

SPN

Syndykat Przemysłu Naftowego Синдикат нафтової промисловості

społ.

społeczny суспільний, соціальний

spoż.

spożywczy споживчий

spół.

spółdzielnia кооператив

spółdz.

spółdzielnia кооператив, spółdzielczy кооперативний

spr.

sprawa справа

spr.

sprawdzone (канц.) провірено

spr.

sprawozdanie звіт

sprost.

sprostowanie спростовання

sp. wyd.

spółka wydawnicza видавнича спілка

sp. z n. o.

spółka z nieograniczoną odpowiedzialnością спілка з необмеженою відповідальністю

sp. z ogr. odp.

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością спілка з обмеженою відповідальністю

sp. z ogr. por.

spółka z ograniczonym poręczeniem спілка з обмеженою порукою

sp. z o. o.

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością спілка з обмеженою відповідальністю

sp. z o. p.

spółka z ograniczonym poręczeniem спілка з обмеженою порукою

sp. z o. u.

spółka z odpowiedzialnemi udziałami спілка з відповідальними паями

s. r.

socjał-rewolucjonista соціал-революціонер

sr.

srebrny срібний

SRBW

Samodzielny Referat Bezpieczeństwa Wojskowego Самостійний реферат військової безпеки

SRI

Samodzielny Referat Informacyjny Самостійний інформаційний реферат

SRW

Samodzielny Referat Wojskowy Самостійний військовий реферат

SS

oddział administracji samorządu (адм. воєв.) відділ адміністрації самоврядування

ss

sądy суди

SS

siostry сестри (монахині)

s. s.

stan spoczynku у відставці

SSI

inne sprawy samorządowe (адм. воєв.) інші справи самоврядування (у відділі адміністрації самоврядування)

S. S. Mił.

Siostry Miłosierdzia сестри-жалібниці (монаший орден)

SSN

sprawy nadzoru nad samorządem (адм. воєв.) справи нагляду над самоврядуванням (у відділі адміністрації самоврядування)

SSO

sprawy organizacji samorządu (адм. воєв.) справи організації самоврядування (у відділі адміністрації самоврядування)

SSP

sprawy podzialu terytorialnego (адм. воєв.) справи територіального розподілу (у відділі адміністрації самоврядування)

SSS

(укр.) Союз студентів-соціалістів

SSS

Stowarzyszenie samopomocy społecznej Об'єднання соціальної взаємодопомоги

St.

stacja станція

st.

stacjonowany (військ.) такий, що розміщений

St.

starostwo (топ.) староство

st.

starszy старший

ST

Stary Testament (бібл.) старий завіт

st.

stołeczny столичний

st.

stopień ступінь, ранг, чин

st.

student студент

st.

stulecie століття

st.

styczeń січень

stac.

stacja станція

Stan.

Stanisławów Станіслав (місто)

star.

starosta староста, starostwo староство

star.

starszy старший

star. gr.

starosta grodzki гродський (міський) староста, starostwo grodzkie гродське староство

stat.

statut статут

st. cyw.

stan cywilny громадянський стан

Std.

stodoła (топ.) стодола

st. k.

stacja kolejowa залізнична станція

st. kol.

stacja kolejowa залізнична станція

St. Mł. Pol.

Stowarzyszenie Młodzieży Polskiej Об'єднання польської молоді

st. of.

starszy oficjał старший офіціал (службовець)

stol.

stolarz столяр

stoł.

stołeczny столичний

stow.

stowarzyszenie об'єднання, товариство

st. p.

stacja pocztowa поштова станція

stpl.

stempel штемпель, штамп

st. post.

starszy posterunkowy старший постерунковий

str.

strajk страйк, strajkujący страйкар

str.

stronica сторінка

str.

stronnictwo партія

str.

strumień (топ.) потік

str. kon.

strzelec konny кінний стрілець

Str. Nar.

Stronnictwo Narodowe Народна партія

strz.

strzelec стрілець, strzelecki стрілецький

Strz.

strzelnica (топ.) стрільбище

stud.

student студент, studencki студентський

SU

(укр.) Союз українок

sufr.

sufragan суфраган

SUK

(укр.) Союз українських купців

S. Ukr.

(укр.) Союз українок

SUNDO

(укр.) Секретаріат Українського націонал-демократичного об'єднання

SUP

Stowarzyszenie urzędników państwowych Об'єднання державних урядовців

SUPŻ

(укр.) Союз українських працюючих жінок

SUS

Stowarzyszenie urzędników skarbowych Об'єднання фінансових урядовців

SW

Süd-West (нім.) південний захід

S-wie

synowie сини

syg.

sygnatura (канц.) шифр

sygn.

sygnatura (канц.) шифр

syst.

system система

syt.

sytuacja становище, sytuacyjny ситуаційний

SZ

Siły Zbrojne збройні сили

SZ

Służba zdrowia служба здоров'я

sz.

szanowny шановний

Sz.

szyb (топ.) свердловина

szan.

szanowny шановний

szczeg.

szczegółowy детальний, szczególnie особливо

szer.

szeregowy рядовий

szew.

szewski шевський

szk.

szkoła школа, szkolny шкільний

szkl.

szklany скляний

szk. pow.

szkoła powszechna народна школа

szlif.

szlifiernia шліфувальня

Sz. nft.

szyb naftowy (топ.) нафтова свердловина

s. z. o. o.

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością спілка з обмеженою відповідальністю

Sz. P.

szanowny pan шановний пан, szanowna pani шановна пані

szp.

szpital шпиталь

szp. ep.

szpital epidemiczny епідемічний шпиталь

sz. szt.

szef sztabu шеф штабу

szt.

sztab штаб

szt.

sztuka штука

Sztagen

Sztab generalny генеральний штаб

Szt. G.

Sztab generalny генеральний штаб

szums.

szumskizm шумськізм

szw.

szwadron ескадрон

szw.

szwedzki шведський

szw. c. k. m.

szwadron ciężkich karabinów maszynowych ескадрон важких кулеметів

szwl.

szwoleżer шволежер (легкий кавалерист)

szw. pion.

szwadron pionierów ескадрон саперів

szynk.

szynkarz шинкар