Вікіджерела:Поезія сьогодні/січень

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
січень лютий березень квітень травень червень
липень серпень вересень жовтень листопад грудень

січень: календар • проза • цитата

1 січня

  • 1766 — народився Георг Філіп Шмідт з Любека, німецький поет
  • 1823 — народився Шандор Петефі, угорський поет
  • 1851 — народився Еміль Абрань, угорський поет, перекладач
  • 1866 — народився Петро Залозний, український мовознавець, письменник
  • 1880 — у Львові вийшло перше число щоденника «Діло», який друкувався до початку Другої світової війни
  • 1885 — у Чернівцях почала виходити україномовна газета «Буковина», редактором якої був Юрій Федькович

Дніпрові хвилі. №1. (Катеринодар, 1912)

На новий рік.

Ще рік один пройшов, мов хмара пролинув,
Лишившись у житті сторінкою сумною,
Не сонцем він ясним над нами промайнув,
А вогником блідним погас, окутий млою.

Замісць його новий на землю рік прийшов,
Але, як і старий, він хмарою здається,
А сонечка того ж бачимо ми знов,
І промінь той ясний бажанням зостається.

Але ми хочем всі ще вірити у те,
Що прийде новий рік і все життя обновить,
І буде сяять він, як сонце золоте,
І справжнім щастям нас тоді всіх поздоровить.

Козак.

сторінка →

2 січня

Доля. (Львів, 1897)

У туманї над водою
Стара коршма похилилась.
Всї поснули. Ночи млою
Полегеньку земля вкрилась.
 А в коршмі так ріжуть шпарко,
 На цимбалах тнуть цигани.
 — Гей, підсип вина, шинкарко! —
 Репетують хлопцї пяні.
— Та міцного, щоб як випю —
Мов дївчину поцілую!
Гей, до танцю! Всїх обсиплю
Грішми, душу протанцюю! —
 Хтось у шибку дзенькнув стиха.
 — Годї! Дайте панам спати! —
 — А не хочуть вони лиха?
 На панів ще потурати…
Грай, музико! До сьвіт сонця
Все пропю, щоб люди знали! —
Коли знов хтось по віконця:
— Наша мати захворали! —
 І гульвіси і музики
 Мовчки випили по чарцї,
 Враз зробились без'язикі,
 Чолом вдарили шинкарцї.

 

сторінка →

3 січня

  • 106 до н. е. — народився Цицерон, римський державний діяч, оратор, письменник
  • 1501 — помер Нізамаддін Мір Алішер Навої, узбецький поет і мислитель
  • 1868 — народився Микола Чернявський, український поет
  • 1875 — помер П'єр Ларусс, французький філолог, письменник, видавець
  • 1878 — народився Осман Акчокракли, кримськотатарський поет, письменник, журналіст, історик
  • 1923 — помер Ярослав Гашек, чеський письменник
  • 1924 — помер Їржі Волькер, чеський поет, прозаїк, драматург

сторінка →

4 січня

  • 1785 — народився Якоб Грімм, німецький філолог, фольклорист і казкар
  • 1837 — народився Павло Житецький, український філолог
  • 1873 — у Львові виникло Літературне товариство імені Тараса Шевченка
  • 1901 — помер Ізидор Шараневич, український історик
  • 1938 — убитий Микола Макаренко, археолог, музеєзнавець, мистецтвознавець
  • 1941 — помер Анрі Бергсон, французький філософ, лавреат Нобелівської премії з літератури за 1927 рік
  • 1982 — помер Василь Ємець, український бандурист, історик, письменник

сторінка →

5 січня

  • 1585 — засновано львівське Ставропігійне братство, яке до XVIII ст. провадило культурно-освітню діяльність
  • 1845 — народився Василь Немирович-Данченко, російський письменник
  • 1890 — народився Євген Грицак, український мовознавець
  • 1905 — народився Григорій Баглюк, український письменник

Доля. (Львів, 1897)

Гупає молот залїзний,
Бризка з ковадла огнем…
Що то за плуг дивовижний,
Візьмемось зараз — утнем!
 Вийдеш ти з кузнї як треба,
 З'ореш усе, що твоє;

 Дощик посиплеть ся з неба,
 Сховані зерна поллє.
З людського поту на ниві
Вродить ся жито буйне,
Вітер колося лїниві
Хвилею скрізь пожене.
 Золотом чистим по полю
 Ляжуть багаті снопи,
 Вирветь ся пісня на волю,
 Швидч запрацюють серпи.
Молот пускаймо повище,
Биймо, поки гаряче!
— Воздуху! — міх одно свище;
Полумя гірше пече.

 

сторінка →

6 січня

сторінка →

7 січня

  • 1853 — народився Микола Аркас, український письменник, композитор, історик
  • 1884 — помер Інокентій Омулевський, російський письменник, поет
  • 1889 — народився Михайло-Лев Рудницький, літературний критик, літературознавець, письменник, перекладач
  • 1938 — помер Михайло Обідний, український етнограф, письменник

З чужого поля. (Київ, 1985)

Божий день — нудьга та зради,
Відчуваєш серцем гидь…
Та з якої, брате, ради
Сумувать заздалегідь?
 Божий день назустріч муки;
 Зате стануть розумніш
 Через досвід наші внуки,
 Ніж батьки були давніш.
Жизнь — живому; смерть — могилі;
Вгору водам не текти…
Так не тьмі, не хижій силі
Спільний труд перемогти!

сторінка →

8 січня

Доля. (Львів, 1897)

Хмура осїнь. Голосїння
Безвідрадне сьвітове
Зворушає знов болїння,
Моє бідне серце рве.
 Проминуло життє втїшне…
 Ледви дишу, весь поблїд;
 Спогадавши про колишне,
 Гірко плачу йому в слїд.
Що-ж? До краю треба плутать;
Вітер лютий дме в кістки,
Мов те листя мене крутить
Та швиря на всї боки.

 

сторінка →

9 січня

  • 1861 — народився Шарль Фолєі, французький письменник
  • 1875 — народився Степан Томашівський, український історик, публіцист, політик
  • 1890 — народився Карел Чапек, чеський письменник

Поезії. (Львів, 1940)

Ростуть дерева на козиних ніжках,
Та не в гаю, а на вікні трамваю
Північного, що гудучи вертає
В своє гніздо. Кондуктор спить. Ніхто
Не хухає на папороть холодну,
На гірські пасма, на лелітки білі.
Дзвенять дерева на козиних ніжках:
„Всі очі надивилися на нас,
Рясні суцвіття замкнених і ніжних,
Прагнущих і спустошених очей.
Усі зустрічні світла наіскрились
На наших вітах сипаним вогнем.
А що ж тепер? Іде мороз. Ростім!
Зійдім на гори, станьмо на долині,
Візьмім собі займанщину, порослу
Мітличинням — бо що як завтра сонце?

 1936

сторінка →

10 січня

  • 1596 — народився Петро Могила, український політичний, церковний і освітній діяч України
  • 1838 — народився Григорій Воробкевич, український поет
  • 1848 — народився Сергій Андреєвський, російський поет, перекладач, літературний критик

Доля. (Львів, 1897)

Сьвітлий образе привиду милого,
Не злїтай перед очи менї,
Не воруш мого серця безсилого,
Що шукає спокою у снї.

Не чаруй мене знову оманами,
Не розплющуй обважених вій;
Палкі мрії відібють ся ранами,
Ласки викличуть стогін новий.

До мого забуття всесцїлющого
Не приторкуй ся розмахом крил…
Що краплина роси для вмирущого,
Для того хто конає без сил?


Струни щастя на віки вривають ся…
Все нїміє, за гуком мре гук…
Тїни люблені мовчки прощають ся…
Дай же, дай відпочити, без мук!

 

сторінка →

11 січня

  • 1647 — помер Петро Могила, український політичний, церковний і освітній діяч України
  • 1888 — помер Осип-Юрій Федькович, український письменник
  • 1916 — помер Лесь Мартович, український письменник-сатирик, правник
  • 1945 — померла Ада Негрі, італійська поетеса, письменниця

Доля. (Львів, 1897)

Доля.

В головах моїх стала вона у ночі,
Блискавками сьвітили ся зорі.
Кинжал кровю облитий держала в руцї.
Затремтїла я вся, а вона
Прямо в очи дивилась, сумна,
 І промовила: „Я — твоє горе.


Чи покину-ж, дитино, тебе? Нї во вік,
Як не кидала досї нїколи…
До труни проведу… Чи квітки, чи терник —
Всюди я за тобою піду!“
Заридала я, слів не знайду…
 Спромоглась: „Геть від мене, недоле!“

Вона каже: „Борись із усїм на землї,
[Бо така на те заповідь Божа],
Що люд держить в неволї, злочиньствах та млї;
Де могили, та кров, та хрести, —
Рідний край там попробуй знайти,
 До сиріт і нещасних будь вхожа!“

Підвелась я, кричу: „Прагну сьвітлих надїй;
В двацять лїт кохать серденько хоче;
Нехай ґенїй мій вік озарить молодий…
Я нужусь, я сльозами зіллюсь,
Я зітхаю, о щастї молюсь.
 Геть від мене, лиха потороче!“

А вона: „Хто життя за других покладе,
Той людиною стане справжною!
Горе думку сьвяту на любов наведе.
Все подужають тільки ті сьмілі борцї,
Що несуть стяг братерства та волї в руції.“
 Я сказала: „Остань ся зі мною!“

сторінка →

12 січня

  • 1628 — народився Шарль Перро, французький письменник-казкар
  • 1701 — народився Василь Григорович-Барський, український мандрівник і письменник
  • 1856 — помер Людовит Штур, словацький поет, філолог
  • 1861 — помер Вацлав Ганка, чеський філолог, поет
  • 1876 — народився Джек Лондон, американський письменник
  • 1878 — народився Василь Пачовський, український поет
  • 1878 — народився Гнат Хоткевич, український письменник, бандурист
  • 1894 — народився Василь Еллан-Блакитний, український письменник
  • 1938 — розстріляний Микола Філянський, український поет, музеєзнавець

Люба, зорі з нас сьміють ся,
Що по ночах не спимо,
Серця рвуть ся, сльози ллють ся,
Та про се ми — мовчимо!

Мовчимо се, що думаєм,
Та не знаєм, як сказать —
Щоб дізнатись, — зір питаєм,
Вічні зорі мерехтять:

А то дурнї! зі собою
То балакають про нас —
Але з нами самотою
Про коханнє раз у раз!

сторінка →

13 січня

  • 1842 — народився Василь Мова, український кубанський письменник, поет, драматург
  • 1859 — народився Костіс Паламас, новогрецький поет, белетрист, критик
  • 1879 — помер Федір Заревич, український письменник, журналіст
  • 1881 — народився Антін Лотоцький, український дитячий письменник, журналіст, видавець
  • 1941 — помер Джеймс Джойс, ірландський письменник

сторінка →

14 січня

Доля. (Львів, 1897)

Як же брать тебе, дївчино,
 Як же тебе брать,
Що з білої хати батько
 Не хоче віддать?…
Я не птах собі крилатий,
 Я собі не птах,
Щоб з тобою злетїть вгору,
 Минуть трудний шлях!
Я не дух собі, коханко,
 Я собі не дух,
Щоб з землї тебе здмухнути,
 Мов із квітки пух!
Я не мгла собі вечірня,
 Я собі не мгла,

Щоб тебе від дня ясного
 Заховать могла!
Я не гріб собі, дївчино,
 Я собі не гріб,
Щоб з неволї шлюб нам взяти, —
 Вічний шлюб взяли-б!
Ой, падають з верби сльози,
 Падають дрібні…
Та колиж ти, моє сонце,
 Зазориш менї?

сторінка →

15 січня

  • 1622 — народився Мольєр, французький драматург, актор, театральний діяч
  • 1791 — народився Франц Ґрільпарцер, австрійський поет і драматург
  • 1871 — народився Агатангел Кримський, український історик, письменник, перекладач
  • 1891 — народився Осип Мандельштам, російський поет
  • 1899 — народився Леонід Чернов, український поет, прозаїк, драматург, перекладач
  • 1967 — помер Давид Бурлюк, український художник-футурист, поет, видавець

Пальмове гилля. (Львів, 1901)

Поезиє! сопутнице моя!
Ти — теплий, животворний промінь сонця,
Ти — тихий місяць, що в тюрмі сия
З закуреного, темного віконця.
Як попадав ся я в буденний бруд,
Робила ти одно з великих чуд:
Ховала все під фантастичним флером,
Як під сріблястим, місячним етером.

В важкі хвилини скорби та недуг
Я тихо йшов, куди глядїли очи,
І слухав, як шумить діброва-луг,
А синє море піною клекоче.
Дивив ся я на низку диких гір,
Що їх боки обріс кудлатий бір;
На скелях, зверху, трепотїли хмари… —
Ах, душу переймали нїжні чари!

Було і так: на провеснї колись
Я опинивсь на вільнім, чистім полї.
А там солодкі пахощі лились
Із бальзамистих пупяхів тополї.
На сонцї плюскавсь польовий потік… —
Я до травицї плачучи приник,
Ридав од радощів, од аромата…
А хтось ізрік: „Дивіть на психопата“.

сторінка →

16 січня

  • 1749 — народився Вітторіо Альф'єрі, італійський письменник
  • 1794 — помер Едвард Гіббон, британський історик
  • 1829 — народився Михайло Ларіонович Михайлов, російський поет, перекладач, критик
  • 1871 — народився Сильвестр Яричевський, український письменник
  • 1892 — народився Гордій Коцюба, український письменник
  • 1938 — розстріляний Володимир Дурдуківський, український літературо- та мовознавець, педагог
  • 2014 — в Україні прийняті «Закони про диктатуру» («Диктаторські закони 16 січня»).

З чужого поля. (Київ, 1985)

***

Дружно, міцно всіх вас, браття,
Я б до лона притулив
І надії, і прокляття
З вами разом поділив.

Так женуть лихі катюги
З гурту братнього мене
В хмурий край снігів та хуги,
В підземелля кам'яне.

Най назустріч тьма та холод,
Най тяжкий рудник, — і там
Найсвятішу віру в молодь
Збережу на глум катам.

У гнітючій млі загнання
Непохитно світла жду,
А в душі одно бажання,
Як молитву, покладу:

«Будь наверсі сила ваша,
Стрінь в бою побіда вас
І минуй гіркоти чаша,
Що труїла стільки нас!»

сторінка →

17 січня

сторінка →

18 січня

  • 1689 — народився Шарль Луї де Монтеск'є, французький філософ, письменник
  • 1850 — народився Іван Левицький, український бібліограф, письменник, публіцист
  • 1850 — народився Юлій Ставровський, український письменник у Словаччині
  • 1867 — народився Рубен Даріо, нікарагуанський поет, журналіст, дипломат
  • 1882 — народився Алан Мілн, англійський письменник
  • 1936 — помер Редьярд Кіплінг, англійський письменник.

сторінка →

19 січня

  • 1809 — народився Едгар Аллан По, американський письменник
  • 1868 — народився Густав Майрінк, австрійський письменник, перекладач
  • 1906 — побачив світ перший номер першого українського сатиричного журналу «Шершень»
  • 1938 — розстріляний Микола Чернявський, український поет
  • 1939 — у концтаборі ГУЛАГа помер Михайло Драй-Хмара, український поет, літературознавець, перекладач

Доля. (Львів, 1897)

Крук.
Поема.

В кінець змучений журбою,
Раз північною добою,
Я схилив ся, задрімав,
Над одним старинним твором,
Над забутим мисли взором,
Що велику славу мав.
Коли чую: стук роздав ся,
Стук роздав ся з двору мого…
Подорожний заблукав ся
Та прибивсь до двору мого,
 Подорожний — більш нїчого.

Близько грудня се творилось.
Кругом пітьмою все крилось;
Меркло вугілля в печі.
Ждав я ранку, ждав я сьвіту:
Нї привіту, нї одвіту;
Занудив ся я ждучи…

Хочаб звістка об Ленорі,
Що втекла життя земного,
Об Ленорі, ясній зорі,
Звістка з миру потайного…
 Дожидання — більш нїчого.

сторінка →

20 січня

  • 1881 — народився Ярослав Весоловський, український поет, прозаїк, перекладач, журналіст
  • 1892 — народився Броніслав Тарашкевич, один із укладачів орфографії білоруської мови (тарашкевиці)
  • 1900 — помер Джон Раскін, англійський письменник, філософ

сторінка →

21 січня

  • 1845 — народилась Олена Косач, українська письменниця
  • 1870 — помер Олександр Герцен, російський письменник, публіцист, філософ
  • 1872 — помер Франц Ґрільпарцер, австрійський поет і драматург
  • 1881 — народився Степан Чарнецький, український поет, один з авторів слів пісні-гімну «Ой у лузі червона калина»
  • 1881 — народився Мелетій Кічура, український письменник, літературний критик, перекладач
  • 1924 — помер Володимир Ленін, російський радянський політичний діяч, революціонер, публіцист
  • 1950 — помер Джордж Орвелл, англійський письменник, публіцист

Поезії. (Харків, 1933)

Дві тисячі літ були б ви богом,
У храмі стояв би ваш мідний геній.
За тисячу з вас зробили б святого,
Тепер ви просто — товариш Ленін.

Тепер, товаришу, любий, далекий, коханий,
Із вас шамани нічого не зроблять, нічого,
Хіба на папері пером поганим
В титана якогось пошиє поетик убогий.

Утніть, поети, похвальних пеонів,
Величезні розвідки жарте, вчені,
Ні, вам не вдасться зробити ікони
З нашого, людського імени: Ленін.

Сутулий, потомлений станули перед очима
І дивитесь з нами на наші поля зелені,
Схилилася тихо земля горбата, родима
І каже з нами: вмер товариш Ленін.

1924

сторінка →

22 січня

З чужого поля. (Київ, 1985)

Вона іде, її краса
Горить, мов зоря серед ночі;
І млу, і світлі небеса
Враз відбивають ясні очі;
Всю тихий блескіт осіня,
Якого шкода в сяйві дня.

Багато б з чарами тими
Чудовній вроді бракувало,
Коли б додати трохи тьми,
Коли б проміння не ставало
До тих живих, принадних рис,
Що дишуть з рамки чорних кіс.

Палає чоло та цвіте,
Усмішка вабить до кохання;
Усе засвідчує про те,
Що мук не зна її зітхання,
Що не ворушить серця дна
Ніяка думонька страмна.

сторінка →

23 січня

  • 1783 — народився Фредерік Стендаль, французький письменник
  • 1844 — народився Михайло Комаров-Уманець, український письменник, бібліограф, фольклорист
  • 1891 — народився Павло Тичина, український поет, перекладач, публіцист
  • 1933 — помер Леонід Чернов, український поет, прозаїк, драматург, перекладач

сторінка →

24 січня

  • 1732 — народився П'єр Бомарше, французький драматург
  • 1776 — народився Ернст Теодор Амадей Гофман, німецький письменник, композитор, художник
  • 1852 — помер Ян Коллар, словацький поет
  • 1861 — у Петербурзі вийшов друком перший номер українського щомісячника «Основа»
  • 1863 — народився Остап Нижанківський, український композитор

сторінка →

25 січня

  • 1759 — народився Роберт Бернз, шотландський поет
  • 1874 — народився Вільям Сомерсет Моем, англійський прозаїк і драматург
  • 1880 — народився Арсен Баккалінський, український поет, фольклорист, хормейстер
  • 1942 — помер Агатангел Кримський, український історик, письменник, перекладач

Доля. (Львів, 1897)

До стокроти.

Безщасна квітко польова!
В лиху годину зустріва
Тебе мій плуг і загинеш ти.
 Чи міг же я

Від леміша тебе спасти,
 Красо моя?

Не будуть жваві мотилї
Тепер, на ранїшній зорі,
В росї купаючись живій,
 Тебе хитать,
Коли злетять ся — день новий
 Гуртом витать.

Дощ над тобою поливав,
Північний вітер завивав;
Грозою хмара перейшла,
 Спинив ся грім, —
Ти потихеньку розцьвіла
 На диво всїм.

сторінка →

26 січня

  • 1802 — створена Бібліотека Конгресу США
  • 1842 — народився Франсуа Коппе, французький поет, драматург, прозаїк
  • 1884 — помер Павло Чубинський, український етнограф, поет, автор слів Гімну України
  • 1897 — народився Іван Кулик, український поет

Поезії[опрацювання скану]. (Київ, 1967)

II. Коломийка

Галичино дорогая, назбутній краю!
По вигнанню, по мандрівках до тебе вертаю.
Ой поїхали ж ми звідси панськими рабами,

А повернули вільними, над життям панами;
Ой були ж у нас на шапках леви і тризуби, —
А тепер зірки червоні, п'ятикутні, любі;
Ой були ж бо у нас шмати та жовто-блакитні;
Нині ж прапори червоні, огневі, всесвітні.
Ой та й довго ж ми блукали, правдоньки шукали,
Довго ж пани-адвокати нами торгували;
А тепер вже ми не темні — добрий досвід маєм,
Нашу бідну Галичину зробим ясним раєм.

сторінка →

27 січня

сторінка →

28 січня

  • 1838 — помер Олександр Полежаєв, російський поет та перекладач
  • 1920 — помер Панас Мирний, український письменник
  • 1939 — помер Вільям Батлер Єйтс, ірландський поет, драматург, Нобелівський лавреат (1923)

сторінка →

29 січня Народилися

  • 1737 — народився Томас Пейн, письменник, політичний філософ
  • 1860 — народився Антон Чехов, російський письменник і драматург
  • 1866 — народився Ромен Роллан, французький письменник, лавреат Нобелівської премії (1915)

Доля. (Львів, 1897)

Друже-брате сумний, брате змучений мій,
Хто-б нї був ти, з журби не хились:
Хай неправда і зло люд катують нїмий,
Нехай сльози кругом розлились,
В потоптаннї, в нарузї сьвятий ідеал,
І струмцями невинна бє кров: —
Вір: настане пора, і загине Ваал, —
З неба вернеть ся сьвітла любов!


Не в кайданах вона, не в терновім вінцї,
Не з хрестом на раменах важким, —
До нас прийде, а з сьвіточем слави в руцї,
Непоборота в силї нїким.
І не буде на сьвітї нї злоби, нї слїз,
Нї безхрестих могил, нї рабів,
Нї цупких бідування пекельних залїз,
Гидких шибениць, згубних мечів.

О, мій друже! Се так! Се не мрія блудна,
Не надїя безумця пуста:
Подивись, — люте зло все живе розпина,
Чорна ніч через край огорта!
Мир не стерпить тих мук, захлебнеть ся в крови,
Остогидїє дур боротьби, —
І згадають усї про завіти любви,
В тузї звернуть до неї мольби!

 

сторінка →

30 січня

Доля. (Львів, 1897)

Вмер заступник наш Сан-Яго,
Йде до божого покою;
От назустріч Бог і каже:
— Рад побачить ся з тобою!
 Дам тобі за вчинки чесні
 Гарне місце серед неба;
 Все зроблю, що нї попросиш.
 Так промов же — чого треба? —
Відповів йому Сан-Яго:
— Хай в Іспанїї всї люде
Бачуть сонце та хлїб мають! —
— Не турбуй ся: так і буде! —
 — Дай Іспанцям перевагу,
 Дай завзяття їм хоробре —

 Побороти злі потуги. —
 — Не турбуй ся: добре, добре! —
— Дай їм теж управу мудру,
Щоб судила справедливо. —
— Як се? Иншої управи?
Неможливо, неможливо!
 У вас стане кращ як тута,
 То всї ангели із раю
 Тишком-нишком, як пить дати,
 Побіжать до твого краю.
А на небі запанують
Руйнування та неслава…
Нї, хай буде непорушна
Ваша прадїдна управа!

 

сторінка →

31 січня

  • 1715 — народився Гельвецій, французький літератор і філософ
  • 1866 — помер Фрідріх Рюккерт, німецький поет, перекладач
  • 1887 — помер Семен Надсон, російський поет
  • 1918 — помер Іван Пулюй, український науковець, перекладач
  • 1933 — помер Джон Голсуорсі, англійський письменник, лавреат Нобелівської премії
  • 1940 — помер Яків Мамонтів, український поет, драматург, історик літератури й театру
  • 1956 — помер Алан Мілн, англійський письменник

Доля. (Львів, 1897)

Сьпівцеви.

Коли ти від людий ждеш одмови,
Чи шукаєш у них спочуття, —

То сьпівай не про ранок любови,
А про захід вечірнїй життя.

Не однаково сьвітять всїм зорі,
Не всїм щастя пізнатись дає;
Але всяк побиваєть ся в горі,
Кожен мав безталаннє своє.

сторінка →

січень лютий березень квітень травень червень
липень серпень вересень жовтень листопад грудень
Отримано з https://uk.wikisource.org/w/index.php?title=Вікіджерела:Поезія_сьогодні/січень&oldid=563327