Вікіджерела:Поезія сьогодні/листопад

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
січень лютий березень квітень травень червень
липень серпень вересень жовтень листопад грудень

Вікіджерела:Календар/листопад


1 листопада

  • 1604 — у Лондоні відбулася прем'єра трагедії Шекспіра «Отелло»
  • 1636 — народився Нікола Буало, французький поет, теоретик класицизму
  • 1851 — народився Іван Манжура, український поет, фольклорист, перекладач
  • 1861 — народилася Дніпрова Чайка, українська письменниця
  • 1862 — народився Дмитро Міллер, український історик
  • 1898 — народився Дмитро Бедзик, український письменник
  • 1903 — помер Теодор Моммзен, німецький історик, філолог, юрист, Нобелівський лавреат 1902 року
  • 1955 — помер Дейл Карнегі, американський психолог, письменник

Струни. Том II. (Берлін, 1922)

Струни. Антольоґія української поезії. Т. 2.djvu
СТЕП.

Гей ти степ широколаний,
Мій килиме сріблотканий!
Розпростерся ти широко,
Що не скине й орле око
Твоє займище безкрає!

Гей, повідай бо, мій раю,
Де краса твоя розкішна,
Сива тирса срібно-пишна,
Що коневі колись крила
Круті перса, й гомоніла
Мов та хвиля в синім морі
З буйним вітром на просторі?

Та повідай ще, де славні
Наддніпрянські твої плавні,
Те таємне, несходиме
Царство звіра незміриме,
Твій Великий Луг — розділля,
Предковічнеє привілля,
Що у йому усіх нетрів
Не сходили тури й вепри?

А гайки де чарівнії,
Що річки твої бистрії,
Мов віночки закрашали,
Та дівчаток спокушали
Холодком своїм темненьким,
На розмову із миленьким?

сторінка →


2 листопада

  • 1914 — помер Вікентій Хвойка, археолог, відкривач Трипільської, Зарубинецької та Черняхівської культур
  • 1950 — помер Джордж Бернард Шоу, англійський драматург, лавреат Нобелівської премії (1925)
  • 1985 — помер Володимир Кубійович, український вчений-енциклопедист, головний редактор «Енциклопедії українознавства»

Доля. (Львів, 1897)

Sully Prudhomme, René-François-Armand, BNF Gallica.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Тьохне соловейко, чи запахне ружа,
Тай нема нїчого, і тепло мина,
Замісць його душу огортає стужа…
 Деж сьвята весна?

Все чогось шукає иншого людина…
Поцїлунки щирі… де їх дальший слїд!
Що на сьвітї певне? За зміною зміна…
 Се вже з роду в рід!


Не на довго тїшить кохання щасливе,
Приязни з братерством не стає на рік…
Деж те почування любе, незрадливе,
 Що жило-б по вік?

 

сторінка →


3 листопада


Доля. (Львів, 1897)

Pyotr Yakubovich.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Зоряне небо, нїме, зачароване…
 Зірка коралом спада:
То — комусь царство небесне дароване, —
 Душу Господь дожида.

Довго небозї ніч темна без досьвіту
 Горем-тюрмою була;
Вихор розвіював мрієньки по сьвіту
 В морі неправди та зла.

Зглянув ся Бог: посила з колїсницею
 Ангела — взяти її…
Ярко засяяв коралом-зірницею
 Слїд колїсницї тиї.

сторінка →


4 листопада

Zerov Mykola.jpg
Mykola Zerov Antologiya rymskoyi poeziyi. 1920.djvu

ГОРАЦІЙ.
Оди I, 11.

 

НЕГОЖЕ нам, о Левконоє, знати
Яку нам суджено в життю наземнім путь;
Халдейських віщунів не будем ми шукати:
Халдейських чисел нам, мій друже, не збагнуть.
Чи добре житимем, чи скоро час розстання —
Приймаймо з дякою, що Доля нам дає,
Хоч може ця зіма для нас зіма остання,
І вже не чутимем, як море в беріг б'є.
Розумна завжди будь. Важкий і пінний келих
До вохких уст своїх бездумно підіймай,
І безліч днів живи безжурних та веселих,
І лиш на це життя надію покладай.
Минає хутко час. Лови, лови хвилини.
Не вірь прийдешньому, що нам назустріч лине.

сторінка →


5 листопада

  • 2005 — помер Джон Фаулз, англійський романіст, письменник, есеїст
Nikolaus Lenau (Friedrich Amerling).jpg
LNV 11-1902 Tom 20.pdf

Соловейки, рожі, пахощі та співи…
О, не завдавайте більш жалю менї ви,
Не вражайте серця: хай у йому тьма
На вік запанує — і глуха й нїма!

Бо кобзарь нещасний з вами розпрощав ся,
Бо менї на долю сум один остав ся,
Чорні хмари сунуть наче в осени,
І талан і воля — згинули вони.


Мов зима круг мене завиває люта,
Душу мою хвору закувала в пута:
Розгубив надії, що зазнав колись,
Які були сльози — кригою взялись.

Пташенятка, співи, пахощі та квіти…
Не воруште думки, — де її подїти?
Бо ви нагадали, що весна прийшла,
Але не для мене цьвітом зацьвіта.

сторінка →


6 листопада

  • 1811 — народився Маркіян Шашкевич, священик УГКЦ, український письменник, поет, голова «Руської трійці»
  • 1912 — помер Микола Лисенко, український композитор, збирач пісенного фольклору
  • 1941 — помер Моріс Леблан, французький письменник і журналіст, автор образу благородного грабіжника Арсена Люпена

Струни. Том I. (Берлін, 1922)

Markian Shashkevych.jpg
page=
ПІДЛИСЯ.

Шуми, вітре, шуми, буйний,
На ліси, на гори,
Мою журну неси думу
На підліські двори.

 Там спочинеш, моя думко,
 В зеленій соснині,
 Журбу збудеш, натішишся
 У лихій годині.

Там ти скаже дуб старенький,
І один, і другий,
Як я жив там ще маленьким,
Без журби і туги.

сторінка →


7 листопада

З чужого поля. (Київ, 1985)

Omulevskii Innokentii Vasilevich.jpg
Павло Грабовський. З чужого поля (1895).djvu

Не йму я снам, але бува:
В химерних мріях серед ночі
Так ярко, живо так сплива
Край незабутній перед очі.
 Кругом панує вільний труд,
 Бо то вже край — не край загнання,
 На віки вічні збувся люд
 Години тяжкого конання.
На сни, мовляв, не потурай:
А рад я снам отим без міри,
Бо міцно вірую в свій край,
Як неньці йме дитина віри.

сторінка →


8 листопада

  • 1674 — помер Джон Мілтон, англійський поет
  • 1758 — народився Мелетій Модест Гриневецький, український церковний діяч, історик, джерелознавець
  • 1837 — народився Ілля Чавчавадзе, грузинський письменник
  • 1879 — народився Мілан Шуфлай, хорватський історик і письменник
  • 1883 — народився Остап Луцький, український публіцист і поет
  • 1887 — народився Дмитро Вітовський, український політик, військовик і літератор
  • 1891 — народився Олесь Досвітній, український письменник
  • 1900 — народилася Марґарет Мітчелл, американська письменниця
  • 1918 — народився Дмитро Прилюк, український публіцист, письменник
  • 1921 — помер Павол Орсаг, словацький поет, письменник
  • 1953 — помер Іван Бунін, російський письменник, лавреат Нобелівської премії 1933 року
Ostap Lutskyi.jpg
Привезено зїлля з трох гір на весїлля.pdf

Ой не питай мене, дївчино, — не питай, —
даремно серця мого не вражай!

Моя душа барвінком розстелилась,
вишневим цьвітом рясно-густо вкрилась…

Моя душа, немов цвитучий сад
закутаний аромами принад…

Я з вірою і щирістю й любвою
обняв би нинї сьвіт весь добротою:

Сади, поля, луги — і все — —
А ти питаєш, чи люблю Тебе…

сторінка →


9 листопада

День української писемності та мови
  • 1794 — помер Григорій Сковорода, український просвітитель, філософ, поет
  • 1823 — помер Василь Капніст, український поет, драматург
  • 1872 — народився Богдан Лепкий, український поет, прозаїк, літературознавець, перекладач, видавець
  • 1891 — народився Ернст Федір, український історик, мистецтвознавець та музеєзнавець
  • 1918 — помер Гійом Аполлінер, французький поет-сюрреаліст, літературний критик
  • 1918 — помер Сергій Андреєвський, російський поет, перекладач, літературний критик
  • 1923 — помер Василій Авенаріус, російський письменник
  • 1975 — помер Іван Сенченко, український письменник

Струни. Том II. (Берлін, 1922)

Лепкий Богдан.jpg
page=
ЖУРАВЛІ.

Видиш, брате мій,
Товаришу мій,
Відлітають сірим шнурком
Журавлі в вирій.

Чути: кру! кру! кру!
В чужині умру,
Заки море перелечу
Крилонька зітру.

Мерехтить в очах
Безконечний шлях,
Гине, гине в синіх хмарах
Слід по журавлях.

 

сторінка →


10 листопада

Всесвітній день науки

Енеїда. (Берлін, 1922)

Іван Котляревський cropped.jpg
Твори Котляревського. Том 1 (1922).djvu

1.Біда не по деревах ходить,
І хтож її не скоштував?
Біда біду, говорять, родить,
Біда для нас — судьби устав!
Еней в біді — як птичка в клітці,
Заплутався, мов рибка в сітці, —
Терявся в думах молодець.
Ввесь світ, здавалось, зговорився,
Ввесь мир на його напустився.
Щоб розорить його вкінець.

2.Еней ту бачив страшну тучу,
Що на його війна несла;
В ній бачив гибель неминучу
І мучивсь страшно, без числа.
Як хвиля хвилю проганяла,
Гак думка думку пощибала, —
К Олимпським руки простягав,
Надеждою хоть підкреплявся,
Но переміни він боявся
І дух його ізнемогав.

сторінка →


11 листопада

  • 1821 — народився Федір Достоєвський, російський письменник
  • 1835 — народився Маттіас Йокумссон, національний поет Ісландії
  • 1838 — народився Адам Асник, польський поет і драматург
  • 1864 — народився Моріс Леблан, французький письменник і журналіст
  • 1922 — народився Курт Воннеґут, американський письменник
  • 1941 — народився Леонід Талалай, український поет, лауреат Шевченківської премії
  • 1945 — померла Ольга Косач-Кривинюк, українська письменниця, літературознавиця, перекладачка

Доля. (Львів, 1897)

Adam Asnyk-cropped.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Даремна праця, марний труд,
Даремні нарікання:
Часам минулим чудо з чуд
Не верне істнування.
 Нас дожидають ся живі,
 Нова мета нас кличе;
 Хто до вінка на голові
 Зівялі лаври тиче?
Нїщо не спине бистрих хвиль
Життя людського… Годї!
Даремний жаль! Не має сил
Сказати: „Стій!“ — природї.

 

сторінка →


12 листопада

З чужого поля. (Київ, 1985)

Fet by Repin.jpg
Павло Грабовський. З чужого поля (1895).djvu
ОСІНЬ

Ластівок не стало;
Вчора ж на зорі
Що круків літало,
Та он там витало
Сіткою вгорі.


Звечора сон клонить,
Поночі стає;
Сад убрання ронить.
Вітер хмари гонить,
Люто в шибку б'є.

Краще чквирю всяку
Часом зустрічать!
Кидаючи мряку,
Ніби з переляку
Журавлі ячать.

Вийдеш — все скрізь голе,
На душі нудьга!
Глянеш: через поле
Перекотиполе,
Наче м'яч, плига.

сторінка →


13 листопада

Доля. (Львів, 1897)

Uhland.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Був у мене товариш коханий;
Поруч з ним і на смерть ми пішли.
На веснї життя нашого раннїй
Ми дружити у двох почали.

Бій кипів, скрізь валяли ся трупи;
Задзисчала тут куля в диму;
Пав товариш до мертвої купи, —
Не вставати вже більше йому!

Не стихало гармат завивання,
Не спинявсь розлютований враг;

Через силу мій друг на прощання
Свою руку до мене простяг.

Та не вспів я руки його взяти
Перед тим, як він кровю істїк…
Бо рушницю прийшлось набивати.
Прощавай, друже милий, на вік!

 

сторінка →


14 листопада

  • 1831 — помер Георг Вільгельм Фрідріх Гегель, німецький філософ, творець систематизованої теорії діалектики
  • 1839 — народився Михайло Старицький, український письменник і культурний діяч
  • 1877 — народився Дмитро Антонович, український історик мистецтва й театру, ректор Українського вільного університету
  • 1907 — народилася Астрід Ліндгрен, шведська дитяча письменниця
  • 1912 — народився Андрій Малишко, український поет, перекладач, літературний критик
  • 1918 — створено Українську академію наук
  • 1999 — помер Зиновій Книш, український журналіст, історик, перекладач з есперанто
Xrystya Alchevska.jpg
Украінська Муза (Випуск 11).pdf

Мімоза.

Країною сонною ніч пролітала;
Мовчало таємно південнеє море,
Дрімали чинари, схілялися лаври,
За темний серпанок ховалися гори.
Горнулася ніч до німої мімози
І подругу ніжно свою обіймала,
Ласкала і гріла, питала, чи грози
Ії хвилювали коли, чи ніколи?..
 Мімоза мовчала.
Вона вся у мріях, вона у роскошах
І думах, як море нічне, поринала
Спокійно і тихо, мов зроду не знала
Про хвилі бурхливі, про бурі свавільні…
 І дійсно не знала…
Та тільки встав ранок з-за темної ночі,
І вперш поцілунок влетів до мімози,
Здрігнулась мімоза, побачила ранок,
Встидалася його, потупила очі,
Й од щастя нового упали з мімози
 Перлистії сльози…

 

 

сторінка →


15 листопада

  • 1860 — народився Семен Фруг, російський і єврейський поет
  • 1916 — помер Генрик Сенкевич, польський письменник, лавреат Нобелівської премії 1905 року
  • 1945 — в Аугсбурзі (Німеччина) засновано Українську Вільну академію наук. Першим президентом УВАН обрано Дмитра Дорошенка
  • 1946 — в УРСР введено в навчальний процес новий, наближений до російського, український правопис
  • 1998 — помер Дмитро Паламарчук, український перекладач, поет

Доля. (Львів, 1897)

Frug Shimon.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Настане — вірю я — година:
Загине розбрат на землї;
Складеть ся скрізь одна родина:
Заблескотить в кромішній млї
 Знамено сьвітла і свободи,
 Воскреснуть правда і любов,
 Зберуть до купи всї народи,
 Не потече вже більше кров.

Замовкнуть свари наші часті,
До яких люд бездольний звик…
Об иншій славі, иншім щастї
Почне гадати чоловік.
 Се буде щира думка згоди,
 Се буде слава добрих дїл;
 Де засївали тьму незгоди,
 Брязчали списи вражих сил, —
Там на родючім чистім полї
Жита налють ся, а в жнива,
Забувши давний час недолї,
Косар веселий засьпіва.

 

сторінка →


16 листопада

  • 1788 — народився Дмитро Бантиш-Каменський, український історик
  • 1878 — помер Джура Якшич, сербський поет, художник, письменник, драматург
  • 1922 — народився Жозе Сарамагу, португальський письменник, лавреат Нобелівської премії 1998 року
  • 1966 — розпочався V З'їзд письменників України, який виступив проти русифікації

Доля. (Львів, 1897)

Djura Jaksic autoportret.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf
Два шляхи.

Перед мене дві дороги, два шляхи…
По якому-ж менї треба з них іти,
Щоб зустріти вас, воріженьки лихі,
Щоб із вами бій смертельний завести?

Один квітом поріс, другий — терником…
По колючому хоробро я піду,
Бо не жінкою родивсь, не жахляком:
Переважу, або трупом сам паду!

 

сторінка →


17 листопада

  • 1494 — помер Джованні Піко делла Мірандола, італійський філософ епохи Відродження
  • 1624 — помер Якоб Беме, німецький філософ-пантеїст, письменник-містик
  • 1776 — народився Фрідріх Крістоф Шлоссер, німецький історик
  • 1807 — народився Володимир Бенедиктов, російський поет
  • 1811 — народився Микола Іванишев, автор праць з історії слов'янських законодавств
  • 1908 — народився Григорій Кочур, перекладач, поет, літературознавець
  • 1954 — помер Іван Карпинець, український історик, музеєзнавець

Доля. (Львів, 1897)

PGRS 2 006 Benediktov - crop.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

В тихім повітрячка чистого лескотї
Все менї поступ твій милий вчуваєть ся;
Білої хвилоньки в морському плескотї
Перс твоїх хвиля неначе здимаєть ся.

В шелестї нїжнім гнучкої тополеньки
Марить ся шепіт твій любий, живісїнький;
В цїлому сьвітї не знаю доленьки,
Крім тебе, друже, коханий, однїсїнький!

Ти моє сонце, південне промїннячко,
Місяць осріблений, зірка тихесенька,
Ти — моя радість і горе-болїннячко,
Ранок мій ясний і нічка темнесенька!

 

сторінка →


18 листопада

  • 1827 — помер Вільгельм Гауфф, німецький письменник, збирач казок
  • 1847 — народився Володимир Навроцький, український вчений-економіст, статистик i публіцист
  • 1859 — народився Кость Левицький, український державний діяч, голова Державного секретаріату ЗУНР
  • 1885 — помер Євген Желехівський, український лексикограф, фольклорист
  • 1921 — народився Дмитро Міщенко, український письменник, лауреат премії Шевченка (1993)
  • 1922 — помер Марсель Пруст, французький письменник
  • 1933 — КП(б)У прийняла рішення про припинення політики українізації
Гей, не дивуйтесь... Воєнні пісні (1922).djvu

Гей, не дивуйтесь, добрії люде,
Що на Вкраїні повстало.
Гей, там у лісі мотоволівськім
Много гетьманців пропало.

Гей, сотник Черник просить не много,
Лиш триста стрільців з собою.
Б'є з скорострілів всіх москвофілів,
Усіх наймитів у бою.

Ой здивувався пан Скоропадський,
Що Загаєвич підбився,
Що перед нами, перед стрільцями
Ні оден Москаль не скрився.

Гей, знайже враже, що по Дін наше
І по угорську долину.
Як ми схотіли, розбунтували
І увільнили Вкраїну.

 


 
——————
18 листопада 1918 року під Мотовилівкою між військами Директорії УНР та Української Держави відбувся бій, який вплинув на подальшу долю України.

сторінка →


19 листопада

  • 1789 — народився Михайло Лучкай, український мовознавець, фольклорист
  • 1922 — народився Юрій Кнорозов, український історик та етнограф, який дешифрував писемності майя
  • 1942 — загинув Бруно Шульц, галицький письменник та графік
  • 1958 — помер Михайло Матчак, український військовий і політичний діяч, публіцист
  • 2012 — помер Борис Стругацький, російський письменник-фантаст
  • 2017 — помер Василь Рубан, український письменник, дисидент

Доля. (Львів, 1897)

Ilia Tchavtchavadze.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Не гулящому на втїху,
Як та пташка серед гаю,
Не для жарту, не для сьміху,
Я піснї мої сьпіваю.

Нї, сам Бог мене направив
На колючий шлях сьпівацтва,
Щоб я всюди нїс та славив
Заповіт великий брацтва.

Згодувавшись серед люду,
Його потом, його кровю,
Я за люд боротись буду,
Кувать пута безголовю.

Вперед рушу, кликну других:
Вкупі дихать, вкупі вмерти,
Бідоласї, що в недугах,
Згоїть рани, сльози втерти.

На те в грудях мужні сили,
На те в серцї щирі гуки,
Щоб сьпівати до могили,
Озиватись на всї муки.


Я благаю ласки з неба
Для бездольцїв та нещасних,
Тим сьпіваю, кому треба
Хоть часами марінь красних.

сторінка →


20 листопада

  • 1717 — народився Григорій Кониський, український проповідник, письменник
  • 1731 — народився Вільям Купер, англійський поет
  • 1830 — народився Рафаел Патканян, вірменський поет
  • 1858 — народилася Сельма Лагерлеф, шведська письменниця, лавреатка Нобелівської премії 1909 року
  • 1910 — помер Лев Толстой, російський письменник
  • 1917 — Українська Центральна Рада своїм 3-м Універсалом проголосила УНР
  • 1954 — помер Михайло Возняк, український літературознавець та історик літератури
Hrebinka Yevhen.jpg
Струни. Антольоґія української поезії. Т. 1.djvu
СОНЦЕ ТА ХМАРА.
Байка.

Ось сонечко зійшло і світить нам, і гріє,
 І Божий мир, як маківка, цвіте;
На небі чистому ген хмара бовваніє, —
Та хмара надулась і річ таку гуде:
 «Що вже мені це сонце надоїло!
 Чого воно так землю веселить?
Хоч я насуплюся — воно таки блищить.
 Я полечу йому на зустріч сміло,
 Я здужаю його собою затемнить!»
Дивлюсь — і хмарами пів неба замостило,
 На сонечко, мов ніччю, налягло…
 А сонце вище підпливло
 І хмари ті позолотило.

сторінка →


21 листопада

  • 1555 — помер Ґеорґіус Аґрікола, німецький вчений епохи Відродження
  • 1694 — народився Вольтер, французький письменник, філософ, просвітитель
  • 1811 — помер Генріх фон Кляйст, німецький драматург, поет, прозаїк
  • 1830 — народився Андрій Маркевич, український громадський діяч, етнограф
  • 1844 — помер Іван Крилов, російський байкар
  • 1886 — помер Йоганн Шерр, німецький письменник, історик літератури, публіцист

Доля. (Львів, 1897)

Johannes Scherr.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf
Про вірного друзяку.

На сьвітї держались вони з будування;
То й нинї стояли поверх рештування;

Під ними Париж, як що дня, клекотїв,
А вітер північний все в коло крутив.

Були вони голі, хоч вік свій робили,
В лахміттї старчачім сердеги ходили;
Звялила, зіссала їх нужда тяжка;
Палати складали, самі-ж без кутка.

Дворець підіймав ся, зростав собі в гору;
Недовго-б до краю… А тут на сю пору
Піднявсь лютий вихор, ворушить усе,
До долу валяє, в повітрі несе.

Гуде, розкотив ся — все вниз загурчало…
Ратуйтесь, нещасні, — надїї щось мало;
За крокву схопились, висять на кінцї,
Як часом до щогли улипнуть пловцї.

А вихор скажений бушує все злїще,
Завиє, застогне, здрігнеть ся, засвище…
Хитаєть ся кроква… Чорнїє земля,
Та пащу прожерну на них роззявля.

сторінка →


22 листопада

  • 1801 — народився Володимир Даль, український та російський мовознавець
  • 1869 — народився Андре Жід, французький письменник, лавреат Нобелівської премії (1947)
  • 1873 — помер Михайло Максимович, український науковець, історик
  • 1916 — помер Джек Лондон, американський письменник
  • 1963 — помер Олдос Гакслі, англійський письменник, есеїст і критик

Вечерницѣ. №40. (Львів, 1862)

Shevchenko Portret Maksymovicha.jpg
Вечерницѣ Р.1 ч. 1—43 (1862).djvu
МИХАЙЛО МАКСИМОВИЧЪ
ТАРАСОВИ ШЕВЧЕНКОВИ.
35. Марця 1858.

На святе Благовѣщеньє,
 Тебе привѣтаю,
Що ты, друже мо̂й, вернувся
 Зъ далекого краю !
Ой, якъ дуже за тобою
 Тужила Вкраина;
Усе тебе споминала,
 А якъ мати сына.
Твои думки — туманами
 По лугахъ вставали;
Твои слезы — росицею
 По степахъ спадали;
Твои пѣснѣ — соловейкомъ
 Въ садах щебетали....
Да що й казать! Треба, кажуть,
 Великои хусты,
А щобъ людямъ завязати
 Говорливи усты.
А тепера вже й не треба,
 Бо вже время иньше:
Теперъ людямъ говорити
 И дыхать во̂льнѣше.
Хвалять Бога!… Вже й ты зъ нами,
 Нашъ любый кобзарю!
Бувай здоровъ — намъ — на радо̂сть,
 А собѣ — на славу.
Перебувъ ты тяжке лихо
 И лиху недолю
Заспѣвай-же новыхъ пѣсень
 Про людськую волю;
Заспѣвай намъ такихъ пѣсень,
 Щобъ мати-Вкраина
Веселилась, що на славу
 Тебе породила!

 

сторінка →


23 листопада

  • 1871 — народився Антін Кравс, український військовий діяч
  • 1919 — помер Микола Євшан, український літературний критик
  • 1920 — народився Пауль Целан, єврейський німецькомовний поет і перекладач
  • 1983 — помер Микола Бажан, український письменник, поет

Доля. (Львів, 1897)

Maria Konopnicka001.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Як до бою круль збирав ся,
Грім під небо розтинав ся,
Злоті сурми вигравали,
Заохоти додавали.

 А як Стах наш кидав села,
 То заграли лиш джерела,
 Зашуміли жита в полї
 Об нещасній його долї.

На всї боки свищуть кулї,
Досить лиха, пекла досить;
Найславнїйше бють ся крулї,
Понайбільше-ж хлопів косить.

 Хрест звалив ся на могилї:
 Стах загинув в першій хвилї,
 Круль вертав ся з корогвами
 Здоровісїнький до брами.

Його стріла вся столиця,
Осияла зоряниця,
І всї дзвони, скільки сили,
Про побіду задзвонили.

 А як хлопа в яму клали, —
 Вітри в лїсї завивали,
 Задзвонили по небозї
 Дзвінки лилїй при дорозї.

сторінка →


24 листопада

  • 1571 — помер Ян Благослав, чеський церковний і освітній діяч
  • 1632 — народився Бенедикт Спіноза, голландський філософ
  • 1826 — народився Карло Коллоді, італійський письменник і журналіст, автор «Піноккіо»
  • 1833 — народився Йован Змай, сербський поет
  • 1859 — опублікована праця Чарльза Дарвіна «Походження видів…»
  • 1884 — помер Григорій Воробкевич, український поет
  • 1888 — народився Дейл Карнегі, американський психолог, письменник
  • 1934 — помер Михайло Грушевський, український історик і державний діяч
  • 1947 — помер Валентин Садовський, український громадський діяч, журналіст
Mychaylo Semenko.jpg
Нова генерація, 1928. – № 12.pdf

MIJ REJD U VIQNIST'
MYXAJL' SEMENKO

Geo Wkurupijevi

ʍ = ж
w = ш
x = х
q = ч
' = ь

M. sv. Nis, m. Fiolent, m. Ajjá
„zaqarovani“ buxty i skeli —
lycem do okeanu syʍu ja
i dumaju pro Koreju.
Wqo znaqat' konservni korobky
miʍ urvywq cyx i kuwqiv —
moʍe kolys' tut buly tropyky,
a v hlyb pivmetra — rewtky vikiv.
Teper, zvyqajno, zvyqni l'udy xod'at'
i nedokurky zobaqyw tut i tam,
tys'aqelitt'a xodyly tut i na spodi
kohorty konkvistadoriv, wqo zalywyly rujiny bram.
Ja slavl'u koʍne na zemli misce —
v n'omu ne til'ky pejzaʍ —
projde iwqe rokiv dvisti
i moʍe tut bude haraʍ.
A v moji leheni — sviʍyj viter,
wqo obvitr'uje hlyby mahm, vapn'akiv,
i hojdajut's'a na skeli vity
viqnyx qaharnykiv.
Tak samo sonce sxodyt'
i zaxíd s'ohodni — v vikax,
i miliony nytok zvodyt'
cej blysk neba v ohn'ax.
Ja slavl'u odnomanitni obriji —
vdyvl'alys' viky pokolin',
vdyvl'alys' oqyma kobry,
prahnuqy bereha tin',
i bul'kit spokijnyj mor'a —
viqne dyxann'a u mli —
ot qomu, skriz' nepovtorna,
viqnist' v ʍytti zemli.

Sevastopil'
24 — VI. 928

сторінка →


25 листопада

  • 1562 — народився Лопе де Вега, іспанський драматург і поет
  • 1838 — народився Іван Нечуй-Левицький, український письменник, етнограф, фольклорист
  • 1891 — народився Клим Поліщук, український письменник, публіцист
  • 1956 — помер Олександр Довженко, український письменник, кіносценарист і кінорежисер
  • 1970 — помер Місіма Юкіо, японський письменник, драматург

З чужого поля. (Київ, 1985)

Thomas Moore from NPG.jpg
Павло Грабовський. З чужого поля (1895).djvu

Найчудовніший вид, оживає душа:
Рано військо знялось, шик за шиком пиша,
Разом всипало цілу площину.
Жде хоробро, от-от загукає труба,
Не на жарт закипить навкруги боротьба;
Перемоги, а ні — так загину!
Вістря грає огнем, проти сонця сверка;
Жвавий спів розкотивсь; смерть бійців не ляка…
Наперед, наперед без запину!

Гей, тирани-кати; гей, одмовте: коли
Ви отак своє військо блискуче вели,
Жахляки та жаденники зроду?
Ми лишили про вас та полигачів-слуг
Блискотливість оту, яко панський недуг,
Бо бажаємо щастя народу.
Проти військ княжих ми сміло, просто йдемо,
Твердо певні, що вас до ноги поб'ємо…
Наперед, наперед за свободу!

сторінка →


26 листопада

  • 1806 — народився Пилип Морачевський, український поет, перекладач
  • 1855 — помер Адам Міцкевич, польский поет
  • 1865 — вперше надрукована книга Льюїса Керрола «Аліса у Дивокраї»
  • 1882 — народився Пилип Капельгородський, український письменник
  • 1909 — народився Ежен Йонеско, румунський і французький драматург
  • 1923 — помер Володимир Іконніков, український історик
  • 1934 — народився Юрій Литвин, український письменник і правозахисник

Зівяле листя. (Львів, 1922)

IvanFranko1886.jpg
Іван Франко. Зівяле листя. Третє видання. 1922.djvu
I.

Коли студінь потисне,
Не хвилює вода, не блищить:
Коли лямпа розприсне,
То і світло її не мигтить.

Коли струна порветься,
То від неї музи́ки не жди.
Чом же пісня та ллється
Під вагою турбот і біди?

Чи те горе як праса,
Щоб із серця пісень надушить?
Чи пісні ті як дзвони,
Щоби горя завід заглушить?


сторінка →


27 листопада

  • 1860 — помер Людвіг Рельштаб, німецький романіст, драматург, поет
  • 1863 — народилася Ольга Кобилянська, українська письменниця
  • 1879 — народився Григорій Чупринка, український поет, військовий і політичний діяч
  • 1901 — народився Михайло Орест, український поет, перекладач
  • 1911 — помер Яків Шульгин, український історик
  • 1952 — помер Михайло Слабченко, український історик
  • 1982 — помер Дмитро Бедзик, український письменник
Ludwig Rellstab.jpg
Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії.djvu
Серенада
(музика Ф. Шуберта, вірш Л. Рельштаба)

Пісня ця — летить з мольбою:
 Дру́же, не барись
І скоріш — переді мною
 Ти — отут — з'явись!
 Мру́жать зорі зір нагірний,
 Неповторний час!
 Той щасливий час,
 Щоб — ніхто, мій друже вірний,
 Не побачив нас,
 Не підслухав нас.

Щемна пісня солов'їна
 Вабить із пітьми,
За любов — дзвенить і лине,
 Щоб — кохались ми!
 І знемога й раювання
 Серця — не мине,
 Серця — не мине,
 Вже — палке́ зачарування
 Знаджує мене!
 Знаджує мене!

Тож, — на вир душі буремний —
 Зглянься: озовись!
Й на побачення таємне —
 Не барись, з'явись!
 Не барись, з'явись!
 З'явись, з'явись!

сторінка →


28 листопада

  • 1683 — помер Інокентій Ґізель, архімандрит Києво-Печерської Лаври, імовірний автор «Синопсису»
  • 1757 — народився Вільям Блейк, англійський поет
  • 1880 — народився Олександр Блок, російський поет, драматург, перекладач
  • 1881 — народився Стефан Цвейг, австрійський письменник
  • 1890 — народилася Зінаїда Тулуб, українська письменниця і перекладачка, кіносценарист

Червоний Кобзар. (Монреаль, 1914)

Kolessa Alexander.png
Іван Гнида. Червоний Кобзар. Збірка пісень і поезій робітничих (1914).djvu
О. Колесса.
ШАЛЇЙТЕ!

Шалїйте, Шалїйте, скажені кати!
Годуйте шпіонів, будуйте тюрми!
До бою сто тисяч робітників стане,
Пірвем, пірвем, пірвем ті кайдани!
За правду, за волю ми станемо враз,
Ланци, нї баґнети не пострах для нас!
Бо вольного духа не скути в кайдани.
Біда, біда, біда вам, тирани!

сторінка →


29 листопада

Kobzar’. (Львів, 1914)

Taras Shevchenko selfportrait oil 1840.jpg
Kobzar’. Wybir dejakych najkraszczych poezyj Tarasa Szewczenka. Lwiw, 1914.pdf
Do Osnowianenka[1].

Bjut’ porohy[2]; misiać schodyt’,
Jak i persze schodyw.
Nema Siczy, propaw i toj,
Chto wsim werchowodyw.
Nema Siczy! Oczerety
U Dnipra pytajut’:
„De-to naszi dity diłyś?
De wony hulajut’?“

——————
  1. ukrainśkyj pyśmennyk
  2. wodospady na Dnipri

сторінка →


30 листопада

  • 1667 — народився Джонатан Свіфт, ірландський письменник, публіцист
  • 1817 — народився Теодор Моммзен, німецький історик, філолог, юрист, Нобелівський лавреат 1902 року
  • 1835 — народився Марк Твен, американський письменник
  • 1900 — помер Оскар Вайлд, англійський письменник
  • 1962 — помер Макс Фасмер, німецький мовознавець-славіст
Wilhelm Müller by Schröter.jpg
Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії.djvu
У дорогу
(Мельник)
(музика Ф. Шуберта, вірш В. Мюллера)

Блука́ти — ра́дість на́м дана, — блука́ти.
Рушати — до́лі кращої — шукати!
Чи ж добрий мельник той, хто — зна?
Кого — не кличе чужина, —
 Далеко, далеко, далеко, далеко…

За приклад нам усім — вода струмо́чка.
Мчать — хвильки, ледь торкаючись пісочка.
У русі — й день і ніч вони —
Й степи — минають і лани —
 І грають, і грають, і грають, і грають!

Не можуть встояти й собі — колеса.
Хоч і постійна, — вічна їх адреса.
Шумлять, кружать і стукотять,
З водою — в путь вони хотять!
 З водою, з водою, з водою, з водою!

А жорна — також і собі — у русі.
Хоч і лежать усі вони — на пузі!
Й хоч їм — пристало б — спочивать,
Та ж — зле — від інших — відставать!
 Не можна, не можна, не можна, не можна!

У русі — й щастя все моє й надія.
Ніщо — без руху — не живе й не діє!
Прощай, мій друже: за струмком
Піду я, знову — бережком,
 Все далі, все далі, все далі, все далі!

сторінка →


січень лютий березень квітень травень червень
липень серпень вересень жовтень листопад грудень