Вікіджерела:Поезія сьогодні/серпень

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
січень лютий березень квітень травень червень
липень серпень вересень жовтень листопад грудень

Вікіджерела:Календар/серпень


1 серпня

  • 1819 — народився Герман Мелвілл, американський письменник
  • 1913 — померла Леся Українка, українська письменниця, перекладачка
  • 1990 — помер Ярослав Курдидик, український письменник

Вікіджерела:Поезія сьогодні/1 серпня сторінка →


2 серпня

  • 1871 — помер Микола Закревський, український історик, етнограф, письменник
  • 1888 — народився Кость Буревій, український поет, драматург, перекладач
  • 1914 — помер Фелікс Волховський, російський журналіст, видавець, письменник, перекладач
  • 1919 — загинув в авіакатастрофі Дмитро Вітовський, український військовий і політичний діяч, літератор
Zerov Mykola.jpg
Mykola Zerov Antologiya rymskoyi poeziyi. 1920.djvu

ГОРАЦІЙ.
Оди ІI, 3.

 

В ГОДИНИ розпачу умій себе стримати
І в хвилі радости заховуй супокій
І знай: однаково прийдеться умірати,
 О Деллію коханий мій, —

Чи весь свій довгий вік провадитимеш в тузі,
Чи лежачи в траві, прикрашений вінком,
Рої понурих дум на затишному лузі
 Фалерським гнатимеш вином…

Для чого-ж нам сосна й тополя білокора
Прослали по землі гостинний холодок?
По що на лузі нам наспівує прозорий
 І гомонить дзвінкий струмок? —

Вина і пахощів і ясних рож без краю —
Короткочасний цвіт! — несіть туди, несіть,
І хай дзвенить бенкет, покіль твій вік буяє
 І невблаганна Парка спить.


Бо прийде, прийде час: покинеш поле й луки,
І вілу, і сади, де Тибр тече мутний,
І на усі скарби пожадливії руки
 Наложить спадкоємець твій.

І чи в достатку жив, а чи не мавши дому
Тяжким шляхом тобі судилося пройти,
Кінець однаковий: Плутонові грізному
 Рокований на жертву ти.

І всі ми будем там. Надійде мить остання
І в човен кине нас, як діждемо черги,
І хмуро стрінуть нас довічного вигнання
 Понурі береги

сторінка →


3 серпня

  • 1833 — народився Омелян Огоновський, український учений-філолог
  • 1924 — помер Джозеф Конрад, англійський письменник
  • 2015 — помер Роберт Конквест, британський історик, дослідник Голодомору в Україні 1932–1933 років

Струни. Том I. (Берлін, 1922)

Petrenko3.JPG
Струни. Антольоґія української поезії. Т. 1.djvu

Як в сумерки вечірний дзвін
Під темний вечір сумно дзвоне,
Як з вітром в ночі плаче він,
А у дуброві тяжко стогне, —

 Тоді душа моя болить
 Од смутку плачу по невірній,
 А думка все туди летить,
 Де вперш почув я дзвін вечірний;

Де вперше так я полюбив
Поля привільні та діброви,
Де вперше світ і радість вздрів,
Та карі очі й чорні брови…

 Проснеться все в душі тоді,
 Вечірний дзвін усе розбуде, —
 Сльоза пробє, і од нудьги
 Душа всі радости забуде.

О, тяжкий, дзвоне, твій привіт
Тому, хто милого не має!
Душа болить і меркне світ,
А серце гірше заниває…

сторінка →


4 серпня

Доля. (Львів, 1897)

Ivan Mažuranić drawing (cropped).jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Як розповів менї тато старий,
Так отсе й я подїлю ся:
Раз поселилась у Боснії у нас
Тиха побожна бабуся.

Чесна душа — гріх негоже плести:
Все було молить ся Богу;
Церкву відімкнуть сьвяту чи мечеть,
Скрізь вона знала дорогу.

Піп забалакав з письма чи мулла —
Слуха та вірить слїпуче:

Байдуже їй — Магомет чи Христос
Жити по божому уче.

Всїм помагала; невіра, чи наш —
Рівно вшановані єю;
Через те саме і Турки і ми
Її вважали своєю.

Хитра бабуся: туди і сюди…
Добра до вбогих на диво…
Щось воно теє… Та в кого-ж вона
Вірує саме правдиво?

сторінка →


5 серпня

  • 1850 — народився Гі де Мопассан, французький письменник
  • 1899 — народився Борис Антоненко-Давидович, український письменник, перекладач
  • 1907 — народився Ежен Гільвік, французький поет, перекладач поезій Тараса Шевченка французькою мовою
  • 1940 — помер Дмитро Яворницький, український історик, фольклорист, письменник
  • 2019 — померла Тоні Моррісон, американська письменниця, Нобелівський лавреат 1993 року
Friedrich Rückert.jpg
Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії.djvu
Ти спокій мій
(музика Ф. Шуберта, вірш Ф. Рюккерта)

Ти — спокій мій, взірець надій,
Притулок серця — у юрбі,
Царствуй одна́ в душі моїй,
Її дарую — навік — тобі!
 навік — тобі!

До серця — серцем озовись,
Журбі́ — всі двері зачини́,
Бажа́ння щоб — колись — збулись,
У серці — хай живуть вони!
В надіях — хай живуть
 живуть вони!

Хай — втіленням всіх мрій
Для мене, друже мій,
Сяє — образ твій,
 сяє — образ твій!

Хай — втіленням всіх мрій
Для мене, друже мій,
Сяє — образ твій!
 сяє — образ твій!

сторінка →


6 серпня

Доля. (Львів, 1897)

Alfred Lord Tennyson 1869.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Король Едвард на тишне ложе
Полїг з хороби, смерти ждав.

Чим ратуватись, хто поможе?
Про раду матери згадав.

Вона казала: „Хочеш жити,
Почнеш лякати ся труни, —
Знайди щясливого на сьвітї,
Його сорочку одягни!

Смерть і торкнутись не посьміє,
Вчинить не здужа тобі зла.“ —
Король віджив, король радїє,
Гінцїв по царству розсила.

Сказав король, — тиї-ж години
Летять вони на всї кінцї
Шукать щасливої людини;
Та марно їздили гінцї.

Невжеж нїгде нема нїкого?
— „Спіткавсь!“ — Цареви донесли.
Але на жаль в сїроми того
Сорочки навіть не знайшли.

 

сторінка →


7 серпня

  • 1819 — народився Пантелеймон Куліш, український письменник, етнограф, перекладач, критик, видавець
  • 1921 — помер Олександр Блок, російський поет, драматург, перекладач
  • 1941 — помер Рабіндранат Тагор, індійський бенгальський письменник, поет, драматург, Нобелівський лауреат (1913)

Вікіджерела:Поезія сьогодні/7 серпня сторінка →


8 серпня

Вікіджерела:Поезія сьогодні/8 серпня сторінка →


9 серпня

  • 1883 — померла Юлія Жадовська, російська поетеса
  • 1962 — помер Герман Гессе, німецький письменник, Нобелівський лавреат (1946)

З чужого поля. (Київ, 1985)

LavrovNA PtYVZhadovskoyGLM.jpg
Павло Грабовський. З чужого поля (1895).djvu
НИВА

Ниво моя, ниво,
Ниво золота!
Стигнеш ти на сонці,
Налила жита…

Стигнеш-доспіваєш,
Повний колос гнеш,
Тугоньки не чуєш,
Гірко не зітхнеш.

Однеси геть, вітре,
Хмару градову;
Збережи нам, боже,
Ниву трудову!

сторінка →


10 серпня

  • 1845 — народився Абай Кунанбаєв, казахський поет, письменник
  • 1895 — народився Михайло Зощенко, російський радянський письменник-сатирик
  • 1907 — померла Марко Вовчок, українська письменниця
Ada Negri 1913.jpg
page=

Нема менї назви. Я — вбога дочка
 Холодної хати;
З мужицького роду мій батько та мати,
А в серцї мойому їх вдача палка.
І ангел панує і демон стоїть наді мною —
 Не дам собі ради з собою:
Думками лїтаю бистріш, нїж Мазепу
 Носив колись кінь серед степу.
Я — загадка: разом душа моя прагне
Відрази й любови; я — дужа і млява;
То прірва розпуки на дно мене тягне,
То всю розворушить дитина ласкава.
Хай лихо та злиднї до мого горіща
 Заглянуть — я їх не боюсь,
Хай крила приборка недоля зловіща, —
 Всї кинуть, забудуть — сьміюсь.
Я плачу над тим, хто дріжить, а не має
На старість нї хлїба, нї сил, нї кутка,
Над хворими дїтьми, що навіть земля не приймає,
Над безлїччю мук, що жахнеть ся уява людська.
Як сльози підступлять — враз пісня поллєть ся
 Така незвичайна та сьміла,
А серденько бєть ся, на клаптики рветь ся:
З людьми його я подїлила.
Чи слуха хто-небудь — байдуже; ледащо
 Хай лає, катує та мучить, —
Нї рухом, нї зглядом не зважу нї нащо;
 Мене він стрілою не влучить.

 

Переклав П. ГРАБОВСЬКИЙ.

сторінка →


11 серпня

Доля. (Львів, 1897)

Alexander Konstantinovich Sheller.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Хай люди бють ся між собою,
А ростич з нуждою ростуть, —
Засьвітить сонце над тобою,
Любов і брацтво розцьвітуть.
 Так тїшуть змучену людину…
 Слова… самісїнькі слова…
 Бо справдї бачиш різанину,
 Від слїз дуріє голова.

 

сторінка →


12 серпня

  • 1774 — народився Роберт Сауті, англійський письменник
  • 1827 — помер Вільям Блейк, англійський поет
  • 1925 — помер Володимир Самійленко, український письменник
  • 1955 — помер Томас Манн, німецький письменник

Доля. (Львів, 1897)

Robert Southey - Project Gutenberg eText 13103.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

— Чого голота скіглить так? —
Спитав мене дукач.
— Глянь за ворота, що там, як, —
То сам — кажу — побач.

Білїв ся снїг. Мороз тріщав,
Хапав ся нам до вух.

Трусились ми: не захищав
Від холоду й кожух.

Дїдусь сивенький зустрівсь,
Весь гнеть ся в три біди.
— По що в таку добу поплївсь,
Питаю я: куди?

— По що? — Відрік дїдусь на те:
Бо в хатї не теплїйш;
От і бреду, чи не дасте
На вязку дров хоч гріш. —

сторінка →


13 серпня

  • 1802 — народився Ніколаус Ленау, австрійський поет
  • 1946 — помер Герберт Веллс, англійський письменник-фантаст
  • 1951 — помер Микола Грунський, український мовознавець-славіст
  • 1956 — помер Якуб Колас, білоруський письменник
Nikolaus Lenau (Friedrich Amerling).jpg
LNV 11-1902 Tom 20.pdf

Сьвітить сонце красне
На поля, садки;
Старчиня нещасне
Продає квітки.

Гірко, весно рання,
Нам тебе стрічать:
Перше привітання
Маєм від старчат.

З рук убогих квітка
Радує за те,
Яко добра звістка
Про тепло сьвяте.

Так і наше горе,
Випите до дна:
Його переборе
Під кінець весна.

сторінка →


14 серпня

  • 1861 — народився Август Харамбашич, хорватський письменник, поет, перекладач
  • 1865 — народився Дмитро Мережковський, російський письменник, поет
  • 1867 — народився Джон Голсуорсі, англійський письменник, лавреат Нобелівської премії
  • 1956 — помер Бертольт Брехт, німецький драматург і режисер
  • 2004 — помер Чеслав Мілош, польський поет, лавреат Нобелівської премії 1980 року

Вікіджерела:Поезія сьогодні/14 серпня сторінка →


15 серпня

  • 1771 — народився Вальтер Скотт, шотландський письменник
  • 1865 — помер Михайло Ларіонович Михайлов, російський поет, перекладач, критик
  • 1936 — померла Грація Деледда, італійська письменниця, лавреат Нобелівської премії 1926 року

Доля. (Львів, 1897)

Sir Henry Raeburn - Portrait of Sir Walter Scott.jpg
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf

Спи, дитинонько, спи, та зростай мов сокіл!
Батько твій був народним героєм,
Твоя мати — краса чарувала окіл, —
Вічна память їм з тихим покоєм!

Спи, дитинонько, спи, та зростай мов сокіл!
Все дістанеш — і ниви, і луки;

Боронити твій сон у нас вистачить сил;
Чуєш: сурм розлягають ся гуки?

Спи, дитинонько, спи! А підійде черга:
Сам дружини направиш до бою,
Бо час бою на смерть, лихий час настига,
День визволу веде за собою.

 

сторінка →


16 серпня

  • 1911 — помер Август Харамбашич, хорватський письменник, поет, перекладач
  • 1949 — померла Марґарет Мітчелл, американська письменниця
  • 2014 — помер Всеволод Нестайко, український дитячий письменник

Вікіджерела:Поезія сьогодні/16 серпня сторінка →


17 серпня

  • 1753 — народився Йосиф Добровський, чеський славіст
  • 1938 — помер Степан Смаль-Стоцький, український мовознавець, літературознавець

Вікіджерела:Поезія сьогодні/17 серпня сторінка →


18 серпня

  • 1836 — народився Олександр Кониський, український перекладач, письменник, видавець
  • 1850 — помер Оноре де Бальзак, французький письменник
  • 1872 — помер Петар Прерадович, хорватський військовий діяч, поет
  • 1948 — помер Василь Вишиваний, австрійський ерцгерцог, український військовий діяч, поет

Вікіджерела:Поезія сьогодні/18 серпня сторінка →


19 серпня

Вікіджерела:Поезія сьогодні/19 серпня сторінка →


20 серпня

Вікіджерела:Поезія сьогодні/20 серпня сторінка →


21 серпня

Доля. (Львів, 1897)

Chamisso Adelbert von 1781-1838.png
Доля. Пересьпіви Павла Граба (1897).pdf
Прачка.

Не складає рук бабуся,
Сорочки пере весь вік,
Хоч недавно їй минув ся
Сїмдесятий шостий рік.
Щоб добути скибку хлїба,
Не спочине, не здихне,
Мовчки бєть ся наче риба,
У ряди-годи здрімне.

Повінчалась вона з милим,
В щастї думала прожить
За своїм жіночим дїлом,
А припало — потужить.
Що дня просять їсти дїти;
Занедужав тай умер
Мужик кволий… Що робити
Удові самій тепер?

Працювати вдвоє стала,
Все заради немовлят;
Їх до труду навертала
Замісць злота і палат.
На далекі заробітки
Всїх синів повиряжа,
В люту зиму, в теплї лїтки, —
Сиротує — не зважа.

сторінка →


22 серпня

Nikolaus Lenau (Friedrich Amerling).jpg
LNV 11-1902 Tom 20.pdf

О краю мій! Прощаючись на віки,
В останнїй раз дивлюсь на все сумне.
Хай раб дурний цїлує слїд владики,
Перед деспотом низько спину гне.

Хай пада він до долу перед катом,
Лякаючись мов звіра віддалїк…
Де скрізь ярмо невольницьке, нема там
Пуття, та вже не діждеш ся й по вік.

Вперед, вперед! Туди полину в даль я,
Де сонечко проблимує зі тьми…
Ти, синє море, затопи провалля,
Що залягло від давна між людьми!

Пливу в той край, що визволив ся з панства,
Що як другі безсило не замовк,
А поборов всї заходи тиранства,
Осяяний огнем нових думок.

сторінка →


23 серпня

  • 1851 — народився Алоїс Їрасек, чеський письменник та поет
  • 1867 — народився Осип Маковей, український поет, прозаїк

Вікіджерела:Поезія сьогодні/23 серпня сторінка →


24 серпня

Вікіджерела:Поезія сьогодні/24 серпня сторінка →


25 серпня

  • 1744 — народився Йоганн-Готфрід Гердер, німецький філософ, теолог, письменник
  • 1900 — помер Фрідріх Ніцше, німецький філософ
  • 1924 — народився Павло Загребельний, український письменник
  • 1963 — помер Іван Багряний, український прозаїк

Вікіджерела:Поезія сьогодні/25 серпня сторінка →


26 серпня

  • 1880 — народився Гійом Аполлінер, французький поет-сюрреаліст, літературний критик
Sydir Tverdokhlib.jpg
Привезено зїлля з трох гір на весїлля.pdf
Діссонанс.
 

До захід сонця гнесь кедрина,
Шумить зі скель в вечірню даль,
 На беріг моря хуртовина
 Викочує кораль…

І чують кедри — буртить море,
Коралї вітер в даль понїс,
 Розвіяв в поли, ляг на гори
 Дощем кровавих слїз.

І бачуть, як опали филї,
Затих їх плач, сконав їх шум —
 Розсїяв захід на три милї
 Сїйбу кровавих дум…

сторінка →


27 серпня

  • 1635 — помер Лопе де Вега, іспанський драматург і поет
  • 1770 — народився Георг Вільгельм Фрідріх Гегель, німецький філософ, творець систематизованої теорії діалектики
  • 1774 — народився Павло Білецький-Носенко, український письменник, лексикограф
  • 1856 — народився Іван Франко, український письменник і громадський діяч
  • 1871 — народився Теодор Драйзер, американський письменник
  • 1902 — народився Юрій Яновський, український письменник, військовий журналіст

Струни. Том II. (Берлін, 1922)

Іван Якович Франко.jpg
page=

Вічний революцйонер
Дух, що тіло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю,

Він живе, він ще не вмер.
Ні попівськії тортури,
Ні тюремні царські мури,
Ані війська муштровані,
Ні гармати лаштовані,
Ні шпіонське ремесло
В гріб його ще не звело.

Він не вмер, він ще живе!
Хоч від тисяч літ родився,
Та аж вчора розповився
І о власній силі йде.
І простуєся, міцніє,
І спішить туди, де дніє;
Словом сильним, мов трубою, —
Міліони зве з собою, —
Міліони радо йдуть,
Бо се голос духа чуть.

сторінка →


28 серпня

  • 1749 — народився Йоганн Вольфганг фон Гете, німецький поет
  • 1890 — народився Дмитро Загул, український поет, перекладач, літературознавець
  • 1911 — помер Дмитро Цертелєв, російський поет, публіцист, літературний критик
  • 1921 — розстріляний Григорій Чупринка, український поет, військовий і політичний діяч
  • 1925 — народився Аркадій Стругацький, російський письменник-фантаст

Вікіджерела:Поезія сьогодні/28 серпня сторінка →


29 серпня

  • 1862 — народився Моріс Метерлінк, бельгійський письменник, лавреат Нобелівської премії 1911 року
  • 1961 — помер Григорій Тютюнник, український письменник
  • 1988 — помер Микола Лукаш, український перекладач, мовознавець
  • 2006 — помер Наґіб Махфуз, єгипетський письменник, лавреат Нобелівської премії (1988)

Заспів. (Київ, 1919)

Чумак Василь Всесвіт 1927 52 13.jpg
Василь Чумак. Заспів (1919).djvu

В ЗЕЛЕНУ СУБОТУ.

Назриваю в гаю запашного зілля,
запашного зілля, вибуялих трав;
з ясеню та кленів нарубаю гілля;
лепехи нарвати побіжу на став;

клечанням обставлю, приберу кімнату.
— Подивіться, мамо! — Хороше ж то як!
Усміхнуться очі. По-між тим у хату
вечір завітає — стомлений козак.

Сядемо рядочком. Заведем розмову —
тиху, сумовиту — і про все, про все,
доки до віконця хусточку шовкову
ніченька-черничка з поля донесе…

 

сторінка →


30 серпня

  • 1797 — народилася Мері Шеллі, англійська письменниця
  • 1935 — помер Анрі Барбюс, французький письменник, драматург
  • 1941 — вбитий Микола Сціборський, український державний та військовий діяч, публіцист, теоретик українського націоналізму

Вікіджерела:Поезія сьогодні/30 серпня сторінка →


31 серпня

  • 1867 — помер Шарль Бодлер, французький поет, літературний критик, перекладач
  • 1883 — народився Осип Назарук, український письменник, публіцист
  • 1998 — помер Володимир Малик, український письменник

Поезії. (Харків, 1933)

Iohansen.jpg
Майк Йогансен. Поезії. (1933).djvu

ЗАВТРА ЗНОВ ДО ВАРСТАТУ…

А сьогодні вечір. Яке соковите листя!
 Яке рідне дерево!
 Собака пробіг — теж непоганий,
 Об дерево чистить
 І тре волохате черево.
 Завтра знов до варстату.

Люблю машину. Вона блискуча й гостра.
Люблю й ненавиджу: вона, мов жінка,
 Ласкава й ловка, але не любить, коли я п'яний,
 І не пускає ні на хвилинку.

 Завтра знов до варстату,
А сьогодні вечір, і, мов невірний апостол,
 Обіймаю осику розп'яту,
І цілую кору і пальці вкладаю в вирубану рану.
 Завтра знов до варстату.

1925

сторінка →


січень лютий березень квітень травень червень
липень серпень вересень жовтень листопад грудень