Автор:Леся Українка/Переклади з Генріха Гейне

◀ Леся Українка

Переклади творів Генріха Гейне

А · Б · В · Г · Ґ · Д · Е · Є · Ж · З · И · І · Ї · Й · К · Л · М · Н · О · П · Р · С · Т · У · Ф · Х · Ц · Ч · Ш · Щ · Ю · Я

Б

• Багато з забутого часу…
• Блискучого літнього ранку…
• Бог сну поніс мене у замок десь заклятий…
• Була холодна північ та німа…
• Були ми маленькими дітьми…

В

• В гаю шумить вітер осінній…
• В молодії давні літа…
• В розкішній красі таємничій…
• В тебе й діаманти, і перли…
• Вечірні промені ясні…
• Вже вечір. На морі так темно…
• Вітер смерчі білі, страшні…
• Вони мене дражнили…
• Всі давні та прикрії співи…
• Всі за чаєм сиділи й розмову…

Г

• Гадають усі, що я сохну…
• Гірська іділія

Д

• Давно вже я збожеволів…
• Де я не гляну, всюди очі…
• Дівчина спить тихо в кімнаті…
• Дівчино, рибалонько люба…
• До танцю вітер грає…

З

• Знов прийшов я до того будинку…

І

• І рожу, й лілею, і сонце, й голубку…
• Ільза

К

• Коли настав чудовий май
• Колись ми з дівчиною двоє кохались…
• Крізь сон колись тяжко я плакав…

Л

• Любко, се для тебе згуба…
• Люди, не глузуйте з чорта…

М

• Ми їхали вдвох цілу нічку…

Н

• На Брокені
• На Гарденбергу
• На небі нерухомо…
• На оченьки милої любки дивні…
• Над горами сонечко сходить з-за гаю…
• Над морем зійшов місяченько…
• Надворі негода страшенна…
• Наче промінь місяченька…
• Не дивуйте мені, люди…
• Не жаль мені, хай серце розіб'є…
• Ніч тиха, всі вулиці в сні спочивають…
• Ніч, дощ і негода страшенна…

О

• Обличчям до мого обличчя склонись…
• Ох, се знов ті самі очі…
• Ох, я нещасний Атлас! цілий світ…

П

• Пастух
• По валах у Саламанці…
• Поки на чужині я довго блукав…
• Пора вже мені добрий розум вернуть…
• Похований той на розпутті…
• Пролог (З подорожі до Гарца)

Р

• Раткліф

С

• Сапфіри оченьки твої…
• Світова тьма
• Серце! доля ще не вмерла…
• Сиділи ми, любко, обоє…
• Смерть – се ніч спокійна, тиха…
• Сопілки й сурми грають…
• Співав соловейко, і липа цвіла…
• Стою я у мріях непевних…
• Сумне моє серденько трудне…
• Сьогодні у них товариство…

Т

• Так, ти нещасна! і не жаль мені…
• Твоє обличчя любе, миле…
• Тебе, моя любко єдина…
• Темна нічка на дорозі…
• Ти все не дозволяєш…
• Ти на мене ворогуєш?…
• Ти не любиш мене, ти не любиш мене…
• Ти скажи мені, кохана…
• Тихо в полі, гай темніє…
• То ти вже про те і не згадуєш, ні…

Ф

• Філістери гарно вбрані…

Х

• Хай надворі вітер грає…
• Хлопець кохає дівчину…
• Хто благає матір божу…

Ц

• Цілуй, а не клянись мені!…

Ч

• Чого так поблідли ті рожі ясні…

Щ

• Щоночі у сні бачу, мила, тебе…

Я

• Я бачу світ пишний і неба сіяння…
• Я бачу, що ти вже мене покохала…
• Я з вами розстався у літнюю спеку…
• Я знов по сьому місті йду…
• Я прагну усю мою тугу…
• Я тобі на вірність клявся…
• Як будеш дружинонька шлюбна моя…
• Як уночі на ліжку…
• Як я з милою розставсь…
• Як я про свою говорив вам печаль…
• Якось був я в чулім настрою…